Il n'était pas étonnant que l'élégante Madame la Marquise, toujours si maîtresse d'elle, fût saisie d'une colère meurtrière : le jeune homme qui marchait en tête, une demi-cuisse de poulet dans la bouche et tenant deux objets bizarres dans chaque main, avec l'air d'un voyou pris en flagrant délit de vol chez un marchand ambulant, était bien son fils, celui que l'Empereur louait comme « à la fois lettré et martial, d'un esprit large », et dont elle était fière ? Si c'était possible, Madame Yang ne voulait pas l'admettre, mais sous quelque angle qu'elle l'examinât, c'était bien Duan Tingxuan, son fils qu'elle avait aimé de tout son cœur et de toute son âme.
Quel bel homme, qu'est-il devenu à présent ? Et cette Femme Féroce, qu'est-ce qu'elle tient à la main ? On dirait un balai pour balayer la cour, va-t-elle s'en servir pour courir après Xuan'er ? De la rébellion, c'est une vraie rébellion. Madame Yang tremblait de tout son corps, ses doigts tremblaient, elle pointait Duan Tingxuan, trouvait que ce n'était pas ça, pointait Su Nuannuan, encore pas ça, revenait pointer Duan Tingxuan, puis repartait pointer Su Nuannuan, les lèvres bougeant sans qu'un son en sorte.
« Si une main ne suffit pas, tu peux utiliser les deux. » Su Nuannuan savait bien que la Maîtresse de la Résidence du marquis était arrivée, et elle rentra aussitôt son aura de tigresse féroce. Voyant que Madame Yang semblait ne pas avoir assez d'un seul doigt, elle fit prudemment une proposition qu'elle jugeait fort spirituelle.
« Goujat. » Madame Yang était si furieuse qu'elle en avait les poumons prêts à éclater, et elle lâcha une insulte rare. Mais voyant Su Nuannuan se toucher le nez, elle dit d'une petite voix : « Inutile de l'employer, vraiment, tu n'as aucun sens de l'humour. »
« Répudie-la, Xuan'er, tu dois la répudier sur-le-champ, la Résidence du marquis ne peut pas garder une femme pareille. » Madame Yang siffla entre ses dents serrées, on eût dit que, si elle avait pu se changer en lionne, elle se serait élancée pour déchiqueter Su Nuannuan.
Le regard de Su Nuannuan devint lentement glacial, puis elle releva le menton centimètre par centimètre. C'était le genre de femme qui « te rend un pied, je te rends une toise ». Depuis que cette femme était arrivée, elle pressait son fils de répudier sa femme sans demander son reste. Elle la classa d'emblée dans la catégorie de la méchante belle-mère de Liu Lanzhi dans *Le Paon vole au sud-est*, et naturellement elle ne lui offrit pas un visage aimable.
Duan Tingxuan fronça aussi les sourcils, ouvrant la bouche pour dire quelque chose, mais constata qu'il avait encore une demi-cuisse de poulet dans la bouche. Dès qu'il parla, elle tomba. Il tendit vite la main pour la rattraper, et s'aperçut qu'il tenait toujours deux **fleurs** ; son vieux visage ne put s'empêcher de rougir, et il soupira en son for intérieur : 'Ma réputation, c'est fini, tout est fini. Pas étonnant que ma mère m'ait ordonné de répudier ma femme dès l'ouverture de sa bouche.'
Le cœur brisé, mais le Jeune Marquis en surface avait retrouvé la contenance d'un Jeune Maître plein de grâce, et fit rapidement quelques pas vers Madame Yang, son regard semblant glisser par inadvertance sur Xu Ranyun et Xue Zhilan, puis il sourit à Madame Yang et dit : « Mère, pourquoi venez-vous soudain ici ? »
« Qu'est-ce qui se passe ? Vous faites un spectacle martial ici, vous connaissez encore la honte, vous avez peur d'être vus ? » Madame Yang était furieuse à l'extrême, et ne se souciait pas de la face de son fils, ouvrant directement la bouche pour le gronder.
« Mère, vous exagérez, quel spectacle martial ? C'est juste que votre fils taquine Nuannuan. » Après avoir dit cela, voyant que le regard de Madame Yang tombait sur les **fleurs** dans sa main, avec une pointe de sarcasme, le Jeune Marquis toussa embarrassé, tendit la main et dit : « Il fait chaud, Mère n'est pas censée rester sous le grand soleil, pourquoi n'entreriez-vous pas manger une Glace pilée ? Ce que j'ai dans la main, c'est la pâtisserie que Nuannuan a faite elle-même, fermentée, parfumée et moelleuse, ça s'appelle **fleurs**, le nom est bien étrange, mais c'est vraiment délicieux, Mère, pourquoi n'en goûteriez-vous pas ? »
« Oublie. » Madame Yang ricana, son regard comme un couteau sur Su Nuannuan : « J'ai peur qu'après avoir mangé ces fleurs, quelqu'un n'utilise un grand balai pour M'ÉCRASSER. »
Duan Tingxuan regarda Su Nuannuan, et il y eut dans ses yeux une rare lueur de supplication, le sens était évident : sois douce, juste une fois. Ma mère est, après tout, Madame la Marquise, si tu la mets vraiment en colère, il me sera difficile de gérer.
Su Nuannuan n'est pas quelqu'un qui accepte de reconnaître sa défaite, mais voyant l'air embarrassé du goujat, ah, ce n'est pas ça, c'est pour penser à la vie de manger et boire dans la Résidence du marquis, alors elle décida de faire un pas en arrière et le ciel s'élargit, bon, c'est faire un pas en arrière pour sa propre vie, ça n'a rien à voir avec le goujat, c'est ça, c'est tout.
Ayant pris sa décision, Su Nuannuan était dans une situation difficile. Lui demander de baisser la tête et de s'excuser, voire d'être servile, désolée, votre serviteur ne peut vraiment pas le faire. Aussi hésita-t-elle un moment, puis s'avança pour faire un Wanfu, et dit légèrement : « Je ne savais pas que vous veniez, et j'ai manqué de vous accueillir, veuillez me pardonner. En fait, vous sous-estimez votre vitalité, à entendre votre rugissement tout à l'heure, vous êtes pleine d'énergie, il est absolument impossible que ce balai dans ma main vous ÉCRASE quelques fois, alors vous n'avez pas à avoir peur. »
Mon dieu.
Les yeux de Duan Tingxuan devinrent noirs, et il faillit s'évanouir. Il lança un regard furieux à Su Nuannuan, pensant que la première phrase était très bien, pourquoi fallait-il ajouter la dernière ? Exprès ? N'expliquez pas, ce genre de malice ne s'explique pas en ajoutant des mots ou en donnant une queue au serpent, d'accord ?
Sentant comme la rancœur dans son regard, Su Nuannuan haussa légèrement les sourcils de ce côté, le sens dans ses yeux était très évident : c'est ça, je l'ai fait exprès, et alors ? Moi, ta grand-mère, je n'aime pas que ta mère ne fasse pas la différence entre le bien et le mal ? Ai-je besoin de l'expliquer ?
Madame Yang, voyant que son fils non seulement n'avançait pas pour sévir rudement contre sa belle-fille désobéissante, mais qu'en plus ils échangeaient des regards, ne put s'empêcher d'être si furieuse que son foie en tremblait, et grinca des dents : « Est-ce commode de parler comme ça ? Les yeux ne sont pas la bouche, après tout, ça ne va pas causer de malentendu ? Faut-il qu'on s'éloigne ? »
« Mère, hum hum... ça, Nuannuan et ses trois servantes vivent à la Tour de la Lune de Prunier depuis plusieurs mois, dans leur cœur... ça... probablement quelque ressentiment, vous comprenez. » Duan Tingxuan était si embarrassé, et se dit en secret que la Tour de la Lune de Prunier était bien un problème de feng shui, non ? Sinon comment se fait-il que même la mère, toujours bienveillante et aimable, soit devenue si sarcastique et à la langue si acérée après y être entrée, oh non, est-ce qu'elle est devenue fine d'esprit ?
Là-bas, Su Nuannuan écarquilla légèrement les yeux. Bien que les deux phrases de Madame Yang fussent sarcastiques, elles lui firent ressentir un petit quelque chose de bon pour cette femme : cette belle-mère a de l'humour, même si c'est du sarcasme, c'est toujours bien plus intéressant que ces belles-mères à la télé qui ne disent que « Ferme-la, je te gifle et dégage. »
Oublie, après tout, elle a été vue par les autres à me chasser son fils comme un chien dans un état misérable, ça déclencherait une guerre familiale même à l'époque moderne, alors dans l'Antiquité où les hommes sont suprêmes ? Supporte. Su Nuannuan se persuadait en son cœur, puis fit un geste « Je vous en prie » : « Madame, veuillez entrer. »
En disant cela, ses yeux regardaient Duan Tingxuan : Goujat, tu as vu ? J'ai fait un grand pas en arrière, si ta mère n'entre pas, ne m'en veux pas.