Anémone lance son sort de magie d'explosion.
Une explosion se produit au-dessus du lac, et sous le choc, les poissons remontent à la surface, le ventre blanc en l'air.
et Nyamena, dans le canot pneumatique, les ramassent avec frénésie.
Je compte les poissons : petits, moyens et gros confondus, il y en a trente-six. Bel nous a chipé une belle prise, alors ça fait trente-sept en tout.
Belle pêche.
Si je les mets tous tels quels dans ma Boîte à objets, je pourrai manger du poisson frais quand je voudrai, mais ici, on n'a pas l'habitude de manger le poisson cru.
Pour qu'ils se conservent, je décide d'en faire du poisson séché.
« Bon, on s'y met ? Allez, tout le monde, donnez-moi un coup de main. »
« Si on s'y met, nous, ça va être plein de poils, nya. »
« Il suffira de les laver avant de les faire sécher. »
D'abord, on coupe la tête, on ouvre le ventre, on retire les entrailles et on lave bien. Puis on lève les filets, en trois morceaux.
Je donne aussi un couteau de cuisine à Anémone pour qu'elle m'aide, mais...
« Anémone, ça va ? Tu peux te reposer, tu sais ? »
« Ça va. »
Elle a l'air fatiguée par la magie, mais ça va, apparemment.
Les hommes-bêtes vident les poissons avec leurs propres couteaux, et ils se débrouillent plutôt bien.
Primula manie aussi plutôt bien le couteau, mais elle dit que c'est la première fois qu'elle lève des filets de poisson.
« Bon, et maintenant, retirez les arêtes avec cette pince à épiler. »
Je leur donne les pinces à épiler que j'ai achetées sur Shangri-La. Fabriquées à Sol○ngen, en Al○emagne, apparemment : mille yens pièce.
Dans mon monde d'origine aussi, j'utilisais la même, et avec ses mors larges, elle est pratique.
Mais sur Shangri-La, on dirait qu'il en existe aussi des plus chères.
« K- ! C'est sûrement l'œuvre d'un artisan très renommé, non ? »
« Oh ? C'est bien Primula, ça, tu t'y connais. »
« Oui, pour faire coïncider parfaitement des pointes aussi larges, il faut un savoir-faire de maître. »
« Les gens de la ville utilisent aussi des pinces à épiler ? »
« Non, ce genre d'objet, seules les familles royales et nobles qui se maquillent s'en servent. »
« C'est vrai que les gens du peuple n'ont pas le temps de se maquiller... Si on les vendait, ça se vendrait combien, à ton avis ? »
« Un objet de cette qualité... Il y aurait sûrement des gens prêts à en payer deux pièces d'argent (cent mille yens), voire une pièce d'or (deux cent mille yens)... »
« Je vois, à ce prix-là, je veux bien en vendre. »
Primula s'arrache un duvet pour tester la pince.
À dix mille yens pièce environ, je pourrais peut-être en vendre aussi aux épouses de petits et moyens marchands, ou aux courtisanes.
Mais il faut faire attention à ne pas répandre partout les produits de mon monde d'origine. En vendre un petit nombre aux nobles, ce sera très bien, je pense.
Pour les familles royales et nobles, il vaudrait peut-être mieux prendre les modèles haut de gamme de Shangri-La, à quatre ou cinq mille yens pièce.
« Pour nous, s'arracher les poils exprès, c'est incroyable. »
« Nya. »
« Bah, je m'en doute. »
Quoi qu'il en soit, tout le monde prend une pince à épiler et se met à retirer les petites arêtes des poissons. Si on ne le fait pas, le poisson de rivière est plein de petites arêtes, et c'est immangeable.
Après, il reste à voir si on incise les arêtes.
« Pfiou, c'est bien la première fois que je prépare du poisson aussi soigneusement. »
« Nyaa. »
« D'habitude, vous le mangez comment ? »
« Grillé, et on croque dedans tout entier, nya. »
Voilà qui est bien digne des hommes-bêtes.
Ensuite, on fait tremper tous les filets dans de l'eau salée pendant trois ou quatre heures. Si on les met à tremper maintenant, ils seront à point à l'heure d'aller se coucher.
« Alors, la suite, ce sera pour demain. »
« C'est ça. »
« Pfiou, c'est du boulot, ce truc-là, première fois que je vois ça. »
« Sans se donner du mal, ce n'est pas bon. »
« Je vais te croire sur parole, chef. »
« Nya. »
On décide de garder le reste du travail pour demain.
Le lendemain.
Le matin, je fais des pancakes. La version la plus simple, avec de la farine, des œufs et du sucre.
Sans levure chimique : je monte les blancs en neige pour les rendre moelleux.
Il faudrait aussi que j'apprenne à cuisiner à Anémone. Si elle s'habitue complètement à dépendre de moi pour tous ses repas, ça n'ira pas.
« Moi, je suivrai partout ! »
C'est ce qu'elle dit, mais on n'est jamais à l'abri d'un accident ou d'une maladie. Il faut que je fasse en sorte qu'elle puisse vivre seule, même si je ne suis plus là.
Ce sont de simples pancakes, mais... déjà, les œufs et le sucre, on n'en trouve pas facilement.
Alors... on pétrit de la farine avec du sel, on la fait cuire et on la mange avec de la soupe.
Je crois que c'est proche du naan de la cuisine indienne, mais c'est ce genre de plat qui est le classique de ce monde.
Cela dit, on vend du levain en ville, alors on peut faire cuire du pain et en manger. Bien sûr, il n'y a pas de sucre dedans, c'est du pain salé.
Le repas terminé, je reprends la fabrication du poisson séché commencée hier soir.
J'achète sur Shangri-La des boîtes en filet pour faire sécher le poisson, des séchoirs : cinq, à mille cinq cents yens pièce.
Si on ne le fait pas sécher dans ce genre de filet, il se couvre d'asticots.
Primula regarde avec curiosité les séchoirs en filet bleu alignés sur la table.
Tout en jetant un œil à Primula, je dispose dans les séchoirs les filets de poisson qui ont trempé dans l'eau salée.
Pendant que je travaille, Bel arrive, se dresse sur ses pattes arrière et me réclame un filet, mais...
« Bel, c'est salé, ça... »
Mais comprend-elle ou non ce que je dis ?
Quand elle se dresse, elle est plus grande que moi... Elle me renverse et m'arrache le filet des mains.
Puis Bel, le filet dans la gueule, va le manger un peu plus loin. On ne doit pas donner de choses salées aux chats, pourtant...
« Ça demande un travail fou. »
En travaillant, j'entends Nyamena ronchonner.
« Je l'ai déjà dit hier, mais sans se donner du mal, ce n'est pas bon. »
Monté sur un escabeau, j'accroche les séchoirs sous l'avant-toit de la maison, et je fais une proposition à Anémone.
« Et si on faisait du pain pour midi ? »
« Oui ! »
Il faut aussi que je lui apprenne à faire du pain. Apparemment, elle n'a reçu aucune éducation de ce genre de la part de ses parents.
Pire encore, on ne lui donnait même pas assez à manger, à ce qu'elle dit.
Enfin, c'était sans doute aussi parce que la vie était dure.
« J'avais toujours faim, alors je priais les dieux... »
« Tu n'avais pas de frères et sœurs ? »
« J'avais un petit frère et une petite sœur. Mais moi, je n'étais pas leur vraie enfant... »
Apparemment, c'était une enfant recueillie auprès d'une femme morte d'épuisement sur la route. Si elle n'a pas reçu d'amour parental, c'est sans doute aussi pour ça.
« Ton frère et ta sœur aussi avaient faim ? »
« Oui... On allait toujours ensemble dans la forêt chercher des noix et des choses à manger. »
C'est presque de la survie.
Et malgré tout, quand ils n'ont plus su comment s'en sortir, ils ont vendu Anémone seule, pour avoir une bouche de moins à nourrir.
Quand je l'ai rencontrée, elle n'avait que la peau sur les os, et dans cet état, elle n'aurait pas pu faire de gros travaux.
« Eh bien... »
Je caresse la tête d'Anémone. Dans ce monde, c'est sans doute comme ça que ça se passe, normalement.
« Mais, petite Anémone, maintenant que tu sais utiliser la magie, je pense que tu n'auras plus de mal à manger à ta faim. »
« Oui. »
« Nya, avec une magie aussi forte, les aventuriers vont se l'arracher, nya. »
« L'aventure, je la ferai avec . »
« Hé, hé, moi, les trucs un peu dangereux, très peu pour moi. »
Pas besoin de faire des choses aussi dangereuses, de toute façon : j'ai assez d'argent pour ne pas avoir de mal à manger.
« Exactement. Pas besoin de faire des choses aussi dangereuses : je ferai du commerce, et c'est moi qui nourrirai . »
« Ça, c'est un peu limite aussi. En tant qu'homme, ce n'est pas terrible, non ? »
« Ha ha ha, ça ferait de toi un homme entretenu, hein. »
Bah, Nyamena a raison. Ça aussi, j'aimerais bien m'en passer.
« Je partirai à l'aventure avec ! »
« Faire du commerce avec moi, c'est plus paisible, et ça convient mieux à . »
« Grrr... » font-elles toutes les deux.
On dirait que des étincelles invisibles volent entre Anémone et Primula.
« Ah, mais oui ! »
Soudain, Nyamena se frappe le genou.
« Quoi ? Il y a quelque chose ? »
« Si la petite Anémone sait faire une magie aussi forte, c'est pas parce qu'elle tient ça de sa mère ? »
« C'est vrai, ça... C'est même l'explication la plus logique. Il ne te reste rien qui ait appartenu à ta vraie mère ? »
Elle secoue la tête sans rien dire. Bah, elle n'avait rien sur elle quand je l'ai rencontrée, non plus.
« Mais mon nom, c'est ma vraie maman qui me l'a donné, apparemment. »
Mais à voir la force extraordinaire de sa magie, sa mère était peut-être une magicienne assez célèbre.
« En cherchant, on retrouverait peut-être de la famille... »
« Non. »
Elle secoue de nouveau la tête. Ce genre de choses ne l'intéresse pas du tout, visiblement.
« Chef, une femme, quand elle a devant elle l'homme qu'elle aime, elle n'a besoin de rien d'autre. »
« Tu as vu la différence d'âge ? Déjà, avec Primula, on a l'écart d'âge d'un père et de sa fille. »
« Qu'est-ce que tu racontes, chef ? Quand il y a de l'amour, la différence d'âge, c'est même pas un obstacle. »
Je ne m'attendais pas à entendre une réplique pareille de la bouche d'un homme-bête.
« Je sais pas, en te regardant, chef, j'ai l'impression que les femmes vont encore se multiplier, tu vois ? »
« C'est sûrement une impression. »
« Moi aussi, je le dis tout le temps, nya. est trop gentil, nya. Il va finir par tomber sur une mauvaise femme, nya. »
« Tu as beau dire. Si une femme que je connais se fait enlever, je ne peux pas l'ignorer, quand même. »
« Ah, mais oui, nya ! À ce moment-là, si j'avais dit que des nobles cherchaient et que je l'avais fait fuir de la ville, je l'aurais eu pour moi toute seule, nya. »
« Bah, sans Primula, je n'aurais pas rencontré Nyamena non plus. »
« Espèce de Noiraude ! T'as les poils du ventre blancs, mais le fond du ventre tout noir, hein ! »
« Nyahaha. »
Je n'arrive pas à savoir si parle sérieusement ou si elle plaisante.
Mais quand on a sauvé Primula, c'est elle qui est venue me prêter main-forte la première. Bah, je préfère croire que c'était une blague.
Tout le monde me fixe du regard.
« Ça va, je vous dis. Il suffit que je refuse en disant que j'ai déjà une épouse légitime, non ? »
« Et si elle dit que ça lui va d'être concubine, nya ? »
« Refusez ! »
« Ça va, je vous dis. Me faire des reproches sur une histoire hypothétique, franchement... »
En tout cas, j'ai fini d'accrocher les séchoirs. Il ne reste plus qu'à attendre que le poisson sèche.
Pour midi, je décide d'essayer de faire du pain.
Si je branchais une machine à pain sur le générateur et que je la laissais tourner, le pain se ferait tout seul, mais ça n'apprendrait rien à Anémone.
Je pétris de la farine de force avec du sucre, du sel et du levain (de la levure de boulanger), et j'en fais une boule.
Le levain, on en vend couramment sur les marchés de ce monde, alors on n'a pas de mal à s'en procurer, mais on ne sait pas avec quoi il est fait.
Puis, en le laissant reposer une heure environ, la pâte double de volume, mais forcément, pour ce travail-là, je ne peux pas me faire aider par les hommes-bêtes.
La pâte serait pleine de poils.
Ensuite, on la fait cuire... J'ai acheté sur Shangri-La un moule à pain de Ta○-san : une marmite épaisse et profonde, en forme de couronne, avec le centre surélevé.
C'est une marmite noire en fonte épaisse, un peu chère, à sept mille yens pièce, mais des marmites semblables servent de moules à pain dans ce monde aussi.
Quand on fait du pain chez soi, on utilise ce genre de moule.
Je fabrique un fourneau de fortune avec des parpaings, et je fais chauffer le moule sur un feu de bois. Une fois chaud, j'y aligne la pâte découpée en boules.
« Waouh, c'est la première fois que je vois ça. »
Anémone se penche pour regarder dans le moule rond.
« Tu n'avais jamais fait de pain chez toi ? »
« On n'avait pas une marmite aussi belle... »
D'après ce qu'elle raconte, elle mangeait un repas par jour, et c'était surtout une sorte de soupe aux boulettes de farine avec des épluchures de légumes, apparemment.
Quand la pâte a gonflé jusqu'à remplir la couronne, je mets le couvercle et je fais cuire environ quinze minutes. Puis je retourne le tout et je fais encore cuire dix minutes.
« Ça sent bon ! »
« Ouah, ça sent bon le grillé, hein. Rien qu'à l'odeur, on sait que c'est bon. »
Quand j'enlève le couvercle, la vapeur, l'odeur du pain chaud et celle de la levure se répandent alentour.
« C'est bien cuit, non ? »
« Nyaa ! »
Je partage le pain chaud entre tout le monde, et tous mordent dedans en même temps.
« C'est trop bon ! »
« Miam, nya ! »
« Oh ! »
« C'est délicieux. »
Tout le monde écarquille les yeux devant le pain, mais Primula, elle, a une réaction normale. Sans doute parce qu'elle mangeait du pain chaud chez elle.
« Le pain chaud, c'est bon, c'est normal, mais celui du chef, il est vraiment différent, hein ? »
« C'est vrai, nya. »
« C'est sans doute la farine elle-même qui est différente. »
« C'est bien une fille de marchand. »
Dans ce monde, quand on parle de farine, c'est de la farine complète. C'est-à-dire du blé moulu tout entier.
On ne distingue pas les farines selon l'usage, comme dans mon monde d'origine, mais comme c'est de la farine complète, elle est nourrissante.
C'est un peu comme le riz blanc et le riz complet. Bien sûr, il y a aussi la différence de technique de meunerie.
« Mais la recette est la même. Si tu achètes de la farine et du levain au marché et que tu fais comme aujourd'hui, tu pourras faire du pain. »
« Oui. Le pain, c'est moi qui le ferai ! »
« Oh ! Je compte sur toi. »
Dans ce cas, je vais acheter deux autres moules à pain de Ta○-san comme celui d'aujourd'hui. Avec trois, on pourra en faire pour cinq personnes environ.
Une fois le déjeuner terminé, je travaille un peu aux champs.
Les tomates ont rougi, alors je les récolte. Il y a aussi les tomates noires achetées sur Shangri-La.
Les tomates bien mûres sont sucrées, vraiment délicieuses.
« Chef, ce fruit rouge, c'est un fruit ? »
« En principe, on le classe dans les légumes, mais certains en font un fruit. »
« Le noir aussi, c'est pareil, nya ? »
« Oui, il est noir, mais dedans, c'est pareil. »
Je les récolte dans une corbeille et je les range dans ma Boîte à objets. J'en donne une à chacun.
« Que c'est sucré ! »
« C'est un fruit, nya ! »
« Oh ! Celle-là aussi, elle est bonne ! »
« C'est délicieux... Tellement juteux. »
« C'est bon cru, mais aussi dans la soupe. »
Je sors de la sauce soja de ma Boîte à objets, j'en verse sur une tomate et je la mange. Les vieux de chez moi, eux, les mangent parfois avec du sucre.
Qu'est-ce que je pourrais planter, ensuite ? Le chou, ça pourrait servir dans plein de plats. J'aimerais bien des pousses de soja aussi, mais ce serait plus rapide de les acheter ?
Autrefois, j'avais fait pousser des germes dans l'eau...
Par acquit de conscience, je cherche sur Shangri-La : on vend des pousses de soja ordinaires, et aussi des kits pour faire pousser des germes.
Un kit de culture de germes de haricot mungo, ça a l'air amusant... Allez, j'en achète un.
« Et hop, clic ! »
Un ensemble composé d'un bol en plastique, d'une grille et de haricots mungo tombe devant moi.
Il suffit de mettre de l'eau à ras et d'y répandre les haricots... C'est vraiment simple.
« C'est quoi, ça ? »
Anémone regarde avec curiosité ce que je viens d'acheter.
« On fait germer des haricots, et on les mange comme légume. »
« Ah bon. »
« Primula, ce genre d'aliment, ça n'existe pas, par ici ? »
« Non. »
« Moi non plus, j'en ai jamais entendu parler. »
« Je vois, je vous en ferai goûter plus tard. »
Mais elles n'ont pas l'air convaincues... Ou plutôt, comme elles n'en ont jamais mangé, elles se méfient.
Il y a beaucoup de gens qui refusent de goûter sans connaître, me dis-je... Mais peut-être que ce sont les Japonais qui mangent de tout, aussi.
Le soir, le soleil décline.
Je vérifie le poisson séché suspendu sous l'avant-toit. Il est bien sec. Avec la magie, ce genre de chose se fait peut-être en un rien de temps.
Je rentre tous les filets séchés et je les range dans ma Boîte à objets.
Puis, pour la touche finale, j'achète sur Shangri-La une grande marmite à fumer : trois mille six cents yens.
J'achète aussi des copeaux de cerisier pour le fumage.
« Chef, qu'est-ce que tu fais ? »
« Je fume le poisson. »
« Ah bon. »
Je sors une table dehors, je sors un réchaud de ma Boîte à objets et je l'installe. Je tapisse le fond de la marmite à fumer de copeaux de cerisier et je commence à chauffer.
Quand la fumée commence à monter, j'aligne sur la grille de la marmite les filets séchés de tout à l'heure et je mets le couvercle.
Dix à vingt minutes, ça devrait suffire.
« Waouh, ça sent bon. »
« C'est un bois odorant, n'est-ce pas ? »
Anémone et Primula reniflent la fumée qui s'élève autour de la marmite.
C'est vrai que le bois de cerisier sent bon. Dans le bois de chauffage qu'on me donnait dans mon monde d'origine, il y avait parfois du cerisier, et ça me revient.
« Bon ! Ça doit être prêt. »
En soulevant le couvercle, j'obtiens du saumon fumé. Dans mon monde d'origine, la truite arc-en-ciel élevée en mer, c'était de la truite saumonée, alors on peut bien appeler ça du saumon aussi... je pense.
Je goûte un peu... Le goût salé, l'arôme fumé qui remonte dans le nez, et la saveur qui se répand sur la langue.
« Oui, c'est bon. »
« Chef, tu le manges comme ça ? C'est pas cru, ça... »
« Il est fumé, alors pas de souci. »
« J'en veux aussi ! »
Ayant sans doute compris que ce que je mange ne présente pas de danger, Anémone se jette dessus.
« C'est un peu salé, mais c'est bon ! C'est vraiment du poisson ? »
« Tu m'as bien vu le préparer, non ? »
Après avoir suivi notre échange, à Anémone et moi, Nyamena semble prendre son courage à deux mains pour goûter. Elle en prend une bouchée, la croque et mâche.
« ... »
« Alors ? Ce n'est pas à ton goût ? »
, qui y a goûté en même temps, mange elle aussi le saumon fumé sans un mot.
« Chef ! De l'alcool ! »
Nyamena, qui se taisait jusque-là, s'écrie soudain.
« Hein ? »
« De l'alcool, je te dis, de l'alcool ! Ce truc-là, c'est parfait pour accompagner un verre ! »
« Ah, c'est ça... Attends. Le vin ne va pas avec le poisson... Du saké, ça ira ? »
Sur Shangri-La, on vend du saké pur riz en brique, deux litres pour mille yens. Ça fera l'affaire.
Je ne bois pas de saké, alors je ne sais pas lequel est bon.
« Et hop, clic ! »
Je verse dans un gobelet le saké pur riz qui vient de tomber.
« C'est pas du vin ? »
« Le vin ne va pas avec le poisson, à mon avis. »
« Ah bon... Wouah ! C'est quoi, ce truc ? »
Après une gorgée de saké pur riz, Nyamena pousse un cri de surprise.
« Chef, c'est un alcool de fruits, ça ? »
« Non, c'est un alcool fait avec des céréales. »
« Des céréales ? Ça ? À l'odeur, on dirait un alcool de fruits... Mais c'est drôlement bon, enfin... »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Raaah ! Bon sang ! Me faire manger et boire des trucs pareils, tu comptes me faire quoi, au juste ? Nom d'un chien ! Fais de moi ce que tu veux, tiens ! »
Nyamena s'éloigne de la table et se couche par terre, bras et jambes écartés.
« Mais qu'est-ce que tu racontes ? » disons-nous en chœur, ajoutant un « nya ».
« Toi, chef, tu peux me faire les pires choses, ça m'est égal. »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment on en arrive là ? »
« Fugyaaah ! »
se jette sur Nyamena, mais la fourrure tigrée l'esquive d'un bond léger.
Elles se mettent toutes les deux à se chamailler en piaillant.
« Ah, quel boucan. Du calme, vous deux. »
« Demoiselle ! Ça craint, ce truc-là. N'importe quelle femme qui goûte la cuisine du chef, elle tombe raide ! »
« C'est exagéré, voyons. »
« Si ça se trouve, même chez les familles royales et nobles, ça pourrait être dangereux. »
« Des gens d'aussi haute naissance mangent de bonnes choses. Je ne pense pas qu'ils se laissent séduire par ma cuisine. »
« ... »
Primula, sans rien dire, semble savourer le saumon fumé...
« Le chef, c'est pas que la cuisine, il en sait autant qu'un sage, non ? Si on mange de bons petits plats en écoutant de belles histoires d'un monde inconnu, même une femme coincée de famille royale ou noble, elle va craquer, je te le dis. »
« Kof ! Kof ! »
Primula s'étrangle, alors je lui fais boire du thé que j'avais dans ma Boîte à objets.
« Je l'ai déjà dit tout à l'heure, me faire des reproches sur une histoire hypothétique, franchement... Et puis, les familles royales et nobles, ça ne m'intéresse pas, tu sais ? »
« Même si ça t'intéresse pas, chef... »
« Et puis, refuser en disant que j'ai une épouse légitime, on en a parlé tout à l'heure, non ? »
« Si c'est quelqu'un de famille royale ou noble, il te suffirait de filer une indemnité de séparation à la demoiselle, hop... »
En me tournant vers Primula, je vois qu'elle me fixe, au bord des larmes, alors je l'attire contre moi.
« Allons, allons, inutile de te fâcher pour une chose qui n'arrivera jamais. »
« ... D'accord. »
« Nyamena aussi, arrête d'attiser Primula, je te dis. Sinon, je ne te donne plus à manger. »
« Ugh ! D'accord... »
« ! »
En me retournant, je vois Anémone qui me tend les deux bras. Elle réclame un câlin.
« Oui, oui. »
Pendant que je tiens Anémone dans mes bras, Primula baisse les yeux et marmonne toute seule.
Je pensais qu'elle déprimait à cause d'une histoire qui n'arrivera jamais, mais en fait, elle pense aux affaires.
« ... Ce fumé se vendra. »
« Demoiselle ! Non, non ! Ce truc-là, c'est moi qui vais tout manger ! »
« Pas question, nya ! Moi aussi, j'en veux, nya ! »
Visiblement, le saumon fumé a un succès fou auprès des hommes-bêtes.
« Alors, , je peux vendre cette recette ? »
« La vendre ? À qui ? Je ne pense pas que les nobles achèteraient ce genre de chose... »
Sans rien dire, elle désigne le village de Santanka.
« Je vois. Tu fais fabriquer ça au village de Santanka, tu l'achètes et tu le revends en ville. »
« Exactement. »
« C'est bien une marchande. Pour le bois odorant du fumage aussi, on trouvera peut-être de quoi le remplacer dans la forêt. »
Si on comprend que ça marche et que ça peut devenir une spécialité du village, le chef du village voudra peut-être en être.
Ce genre de commerce, je n'ai qu'à le laisser à Primula.
C'est comme pour les boutiques en chaîne de Primula : il me suffit de toucher un pourcentage des ventes. Comme ça, des dizaines de millions de yens tombent sans que j'aie à lever le petit doigt.
Pour fumer tous les filets restants, j'achète un fumoir vertical d'environ soixante centimètres de haut : vingt mille yens.
Demain, je fumerai tout.
Pour le dîner, je fais des sandwichs avec du saumon fumé, des tomates, du fromage et des légumes.
Tout le monde a adoré.