Laisser un commentaire
⇐ PreviousNext ⇒⌈ Index ⌋
Auteur : Lil Blade
Source originale : SFACG
Nombre de caractères : 1692
Source anglaise : Re:Library
Nombre de mots : 869
Éditeur(s) : Deximus_Maximus
Ainsi, Mirabelle ouvrit la porte et se rendit dans le couloir.
« Lucy ! Lucy ! »
Mirabelle appela Lucy d'une voix pas trop forte. Lucy apparut immédiatement depuis derrière un coin et s'approcha de Mirabelle en parlant sur un ton glacial.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Mademoiselle Mirabelle… »
« J'ai décidé. J'aiderai M… Maîtresse… »
Mirabelle serra ses minuscules poings.
Bien que Lucy fût ravie à l'intérieur, elle conserva son expression glaciale.
« C'est cela ? Si c'est ce que tu as décidé, je comprends. Tu devrais d'abord retourner dans ta chambre. J'apporterai immédiatement les livres concernant la Théocratie de Bell pour que tu les traduises… »
« Je traduirai, mais j'ai une condition… »
« Quelle condition ? »
« Je veux voir ma mère… »
« Cette condition… »
La beauté glaciale ne s'attendait pas à cela. Son expression montrait qu'elle avait été mise dans une position délicate. Il lui serait impossible de trancher seule une affaire d'une telle importance sans la permission d'Heather.
« Très bien. Une fois que Milady Heather sera de retour, je lui en parlerai. Si elle accepte, il n'y aura pas de problème. Si elle n'accepte pas, on n'y pourra rien… »
« D'accord, je comprends. Apporte-moi les livres alors. Je commencerai tout de suite… »
« Tu commenceras tout de suite ? Tu n'as pas besoin d'attendre l'accord de Milady Heather ? »
« Peu importe. Il n'y a pas de problème tant que je peux aider Maîtresse… »
Les yeux de Mirabelle étaient emplis de résolution. Elle n'exigeait aucune récompense. Tout ce qu'elle voulait, c'était aider Heather, ou peut-être était-ce sa façon de compenser la culpabilité qu'elle ressentait envers Heather.
Quoi qu'il en soit, Mirabelle restait déterminée à s'enfuir de cette ville remplie de vampires. Pourtant, elle devait encore aider Heather. Telle était la décision de Mirabelle.
Dans ce cas, c'était tout ce qu'elle pouvait faire.
« Compris. Je suis si reconnaissante que la princesse Mirabelle pense vraiment au bien de Milady… »
« C'est bon. Inutile d'en dire plus. J'attendrai dans la chambre que tu m'apportes les livres. »
Mirabelle retourna alors dans la chambre d'Heather après avoir répondu. Lucy la suivit immédiatement et écarta le chariot de service près de la porte.
« J'espère que ce message parviendra à mes alliés… »
Bien qu'elle voulût s'enfuir, abandonner sa mère adoptive n'était pas quelque chose qu'elle pouvait faire, alors elle voulait compter sur sa propre force.
Un problème plus grave encore était que si Heather utilisait sa mère comme menace contre elle, ce serait aussi étouffant que d'être menée en laisse. La mère de Mirabelle était le seul parent qu'il lui restait en ce monde. Sa mère était son unique soutien. Mirabelle ne partirait absolument pas d'ici à moins de pouvoir secourir sa mère. Elle se résolut tandis qu'elle s'asseyait près de la table.
Après que Lucy eut apporté tous les livres dans la chambre de Mirabelle – Mirabelle ne put s'empêcher de rester un peu hébétée en fixant la pile montagneuse de livres.
« Euh… ce sont les livres que vous vouliez que je traduise ? »
« Oui… ce sont les livres avec lesquels nos traducteurs ont eu énormément de mal. Je te les ai tous donnés… »
« Ces livres sont très difficiles ? »
Mirabelle en ouvrit quelques-uns au hasard pour en vérifier le contenu. Pour être honnête, le contenu n'était pas difficile du tout. Cependant, la langue de la Théocratie de Bell était grammaticalement assez différente de la langue des vampires. C'était peut-être pour cela que la traduction était si ardue.
Mirabelle n'aurait jamais imaginé que l'espèce vampirique si puissante soit si pauvre en langue et en grammaire. Cependant, elle n'oserait jamais penser une chose pareille devant Heather. Si Heather apprenait ses pensées, elle subirait probablement un traitement terrible, comme un entraînement pour lui apprendre à quel point les vampires étaient censés être extraordinaires. Mirabelle pouvait déjà deviner ce que Heather pourrait dire.
« Quoi ? Est-ce que même toi tu ne comprends pas ces livres ? » demanda Lucy.
« Ah… non… ce n'est pas ça. Les mots ici sont si faciles à comprendre pour moi. Cependant, pourriez-vous s'il vous plaît ne pas me regarder comme ça ? Je me sens vraiment mal à l'aise quand on m'observe. Cela fera durer la traduction plus longtemps… »
« Très bien, je t'attendrai dehors, 24 heures sur 24. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à sortir et à m'appeler… »
— La surveiller 24 heures sur 24 ? N'était-ce pas faire preuve d'un sens des responsabilités excessif ?
Lucy quitta la chambre avant même que Mirabelle ne puisse répondre. C'était parce que les sens d'Heather, surtout son odorat, étaient extrêmement aiguisés –
Il y avait eu une fois une servante qui était entrée par erreur dans la chambre d'Heather. Heather avait alors puni vicieusement la servante en question. C'est pourquoi Lucy n'osait pas rester ne serait-ce qu'un instant de plus ici.
« Bon, commençons ce travail long et sans fin… »
Tout comme dans sa vie précédente, Mirabelle s'étira paresseusement les bras et se mit à écrire sur le papier fourni.
Pour être honnête, ce travail n'était pas très difficile pour elle. C'était juste terriblement ennuyeux — ces livres faisaient essentiellement tous partie des données qu'elle avait entrées dans le jeu pour l'univers. Elle lisait ces données chaque jour en créant le jeu, donc tout son cerveau était bourré jusqu'à la gueule avec toutes ces soi-disant informations. C'est pour cela que ce n'était pas dur pour elle du tout.
∴ Soutenez votre série préférée et débloquez des chapitres avant la sortie publique.