Celui qui a aidé à résoudre ce problème, c'était Ji Wongil.
J'avais évité de le contacter de peur de lui causer des ennuis, mais par une coïncidence parfaite, Ji Wongil m'avait contactée la première juste au moment où je me creusais la tête pour l'affaire Cha Jeonhyeok.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Comme toujours, il va droit au but, d'une manière très sèche.
Du coup, il prend souvent les gens de court, mais c'était un type responsable.
Il avait aussi le sens de la loyauté.
« C'est sans doute pour ça qu'il a pris contact. Les ennuis du BEC font beaucoup de bruit en ce moment. »
J'ai décidé d'exploiter cette loyauté à fond.
Tu pourrais examiner une question juridique pour moi ?
Je savais que Byeon Gudo n'avait pas aidé les grand-mères entrées dans les donjons illégaux avec de mauvaises intentions.
J'avais fouillé l'ordinateur de Byeon Gudo en me basant sur ce que j'avais vu dans l'Épisode spécial bonus.
« Ce n'était possible que parce que tout le monde était à moitié dans le gaz… »
Il avait bien accepté des trucs comme des patates douces, des pommes de terre et de la prêle, mais la plupart ne dépassaient pas les 500 000 wons, et les cadeaux étaient clairement espacés dans le temps, ce qui rendait difficile de soutenir une vraie réciprocité.
Je trouve que les revendre sur un site de seconde main, c'était pourri, mais—
« Il n'a probablement pas mesuré la gravité de l'infraction. »
Quand j'ai expliqué tout ça, Ji Wongil m'a renvoyé un message de discussion qui avait l'air embarrassé.
…Hum. Rien qu'à entendre l'histoire, ça a l'air difficile d'éviter une sanction disciplinaire. Je peux demander qui c'est ?
Si je dis non, tu m'aideras pas…… ?
Quand j'ai envoyé un émoticône qui pleure, Ji Wongil a répondu.
J'ai demandé parce que j'avais le pressentiment que ça concernait quelqu'un de ton équipe. L'humeur du Commissaire n'est pas terrible ces temps-ci. Je t'ai dit que j'avais commencé à bosser au bureau du Commissaire ?
Il ne me l'avait pas dit. Mais je m'en doutais plus ou moins.
Je l'avais vu monter dans la même voiture que le Commissaire.
Je pense que le Commissaire regarde l'équipe 5 d'un mauvais œil depuis que tu as ignoré sa proposition.
Oh, la critique de patron sans filtre standard.
Mais, comme on s'y attend de la part de Ji Wongil, pas une once de grossièreté.
« Quel saint de mec. »
C'était juste une énumération de faits secs.
Ça veut dire que tu peux pas m'aider… ?
Là, j'ai envoyé un émoticône de quelqu'un qui s'effondre au sol, désespéré.
Alors, Ji Wongil a répondu un temps plus tard.
Si ce type qui a détourné du fric a des ennuis, toi aussi tu en auras, non ?
Ce type.
Pour une fois, une expression dure sortait de la bouche de Ji Wongil, le gentil garçon bien élevé.
J'aimerais mieux que ce soit toi la seule à t'en sortir, si possible…
…… ?
Quand même, si c'est ce que tu veux, il y a un moyen d'aider. C'est un peu mesquin, ceci dit.
Et Ji Wongil a passé en revue les clauses juridiques liées aux chasseurs et me les a envoyées.
Plus précisément, la clause stipulant que les chasseurs qui reçoivent une note d'invalidité ne sont pas traités comme des chasseurs.
La raison était simple.
L'Éveil ne signifiait pas qu'un corps avec un « défaut » retrouverait soudain la normale.
Parfois, ceux qui ont des capacités d'amélioration physique peuvent régénérer même des défauts, mais c'est considéré comme un cas extrêmement rare même parmi les améliorations physiques.
Par conséquent, la théorie dominante était qu'il était très rare qu'un handicap pré-Éveil soit guéri.
Cependant, la plupart de ces grand-mères que Byeon Gudo avait secrètement retirées de la liste des suspects étaient des irrégulières ayant éveillé après 65 ans — c'est-à-dire après que le vieillissement ait bien avancé.
« Ma polyarthrite avait tellement empiré que je ne pouvais plus marcher correctement, alors j'ai eu une note d'invalidité. »
« Mon hernie discale est grave. Je peux pas dormir droit. »
« Qu'est-ce que tu dis ? J'entends rien ! J'ai oublié que j'avais enlevé mon appareil auditif ! »
…Du coup, elles avaient du mal à trouver de vrais boulots de chasseuses, alors elles gagnaient leur vie en prenant de légers risques dans des donjons d'exploitation agricole illégale.
Byeon Gudo veillait sur elles jusqu'ici, en tenant compte de leur situation.
« Bien sûr, c'est aussi vrai qu'il a gratté discrètement un profit financier. »
« Donc, vous dites que tout le monde ici a été jugé invalide ? »
Quelques membres de l'équipe 3, qui avaient déboulé sur l'appel de leur chef d'équipe, ont scruté les documents, puis ont secoué la tête en regardant le chef de l'équipe 3, qui affichait une mine anxieuse dans un coin.
Leur visage disait : « Je crois qu'on est dans la merde. »
En voyant ces têtes, Byeon Gudo et Ma Deokho se sont tenu la main en cachette sous la table, et le visage de Pi Sowon est devenu triomphant.
Si c'était le chef de l'équipe 3, il avait sans doute imaginé le tableau où ils vireraient l'équipe 5 cette fois pour s'accaparer les mérites du BEC.
Tout comme nous l'avions fait à l'équipe 1.
« L'affaire est un peu différente, ceci dit. »
L'équipe 1 était prise dans un complot, tandis que nous—
J'ai dévisagé Byeon Gudo, assis à côté des grand-mères qui fixaient la date de leur prochaine partie de go-stop.
« On s'est fait embarquer dans un truc trop pathétique pour même s'appeler un complot. »
Argh. À cause de ce mec, j'ai failli me faire trancher le cou pour de vrai.
Bien sûr, on pourrait croire que c'est juste l'affaire de Byeon Gudo qui se fait virer, mais si un membre de l'équipe est limogé pour prise de pots-de-vin auprès d'un suspect, l'équipe entière est inévitablement ébranlée.
En fait, c'était exactement ce que le Bureau d'administration des chasseurs avait prévu de faire.
Cependant, comme les grand-mères étaient prouvées ne pas être des « chasseuses » gérées par le Bureau d'administration des chasseurs, cette affaire est devenue quelque chose qui ne pouvait même pas être qualifié — ce qui veut dire qu'elle ne relevait même pas de la compétence de l'enquête du Bureau d'administration des chasseurs.
Tu exploites une faille dans la loi. Comme je l'ai dit, c'est une méthode un peu mesquine.
Un mec qui a révisé pour le concours de la fonction publique est quand même différent à un titre ou un autre.
Évaluant Ji Wongil comme ça, j'ai immédiatement passé des appels individuels aux grand-mères.
« Allô. Ici l'enquêtrice Lee Yuji du BEC. »
[Mmh~ Je réponds pas aux appels d'arnaque vocale~ Mon petit-fils m'a dit de pas répondre à ce genre d'appel~ Vous devez bosser dur pour gagner votre vie, désolée~ ]
…Quand la communication directe marchait pas pour une raison quelconque, j'ai demandé à parler à leurs petits-fils et j'ai eu la conversation.
Une fois que j'ai expliqué la situation à une personne, toutes les grand-mères qui avaient échappé à la liste des suspects grâce à Byeon Gudo se sont portées volontaires proactivement, disant qu'elles iraient à l'hôpital.
Elles disaient qu'elles n'avaient même pas pensé à demander une note d'invalidité parce qu'elles avaient entendu qu'on ne pouvait plus en obtenir une fois éveillée, mais qu'elles étaient reconnaissantes que je le leur dise.
« Grâce à cette jeune fille, j'ai eu un appareil auditif pour pas cher, en plus. Jusqu'ici, j'ai dépensé tout l'argent que je gagnais à vendre des verdures cueillies dans les donjons pour rembourser les dettes de mon fils aîné, donc je pouvais même pas m'offrir un appareil auditif. »
Une fois l'affaire réglée, la grand-mère au visière jaune a pris ma main et m'a regardée avec gratitude.
« Ah… Oui, ben… »
Je me suis gratté la nuque, me sentant bizarrement gênée.
L'équipe 3 s'est retirée pour l'instant pour faire son rapport à ses supérieurs, et on a décidé de faire simplement rédiger des dépositions aux grand-mères sous notre juridiction avant de les raccompagner.
Ma Deokho et Pi Sowon sont restés au bureau et ont aidé les grand-mères, qui portaient des lunettes loupe, à écrire leurs dépositions.
« Non, pas là, faut écrire ton nom ici ! Ton nom ! »
« Mon dieu, mes tympans vont éclater ! Je porte mon appareil auditif en ce moment même~ ! »
En attendant, Byeon Gudo a été appelé au bureau du chef de l'Unité d'enquête pour un moment.
Je pensais qu'il serait de mauvaise humeur après s'être fait engueuler, mais il s'est assis à côté de moi avec une expression ambiguë — ni sombre, ni gaie.
« J'ai entendu que t'avais contacté les grand-mères à l'avance ? »
J'ai récité la réponse que j'avais préparée.
« Depuis qu'on a trouvé le corps de Yeo Hyeongse, je trouvais que quelque chose clochait, peu importe à quel point je réfléchissais, alors j'ai creusé. Quand j'ai croisé la liste des suspects, le nombre d'arrestations était un peu bizarre. »
« Pourquoi tu l'as fait ? »
Byeon Gudo a demandé d'une voix étonnamment sérieuse.
Pourquoi, qu'il demande.
Ben, évidemment…….
« …Parce que je voulais pas que les étincelles retombent sur moi. Je veux survivre comme fonctionnaire le plus longtemps possible… »
Byeon Gudo a froncé les sourcils à ma réponse.
« Si c'était le cas, tu l'aurais fait dès le moment où le Commissaire a fait sa proposition… »
Byeon Gudo a commencé à dire quelque chose, puis a fermé la bouche.
Il avait une expression qui semblait dire : « À quoi bon te le demander ? »
Quoi.
C'était exactement ce que je pensais.
À cet instant, une fenêtre d'affinité a surgi au-dessus de la tête de Byeon Gudo.
[Affinité de Byeon Gudo +20.]
Ben… c'est normal, non ?
Puisque je lui ai sauvé la peau, c'est logique.
« J'ai vécu avec ma grand-mère longtemps quand j'étais gamin. »
Juste à ce moment, Byeon Gudo a parlé.
J'ai regardé Byeon Gudo avec une expression mal à l'aise. Puis, Byeon Gudo a parlé comme s'il comprenait.
« Je sais que t'as pas envie de connaître l'histoire familiale de ton chef, mais je vais faire court. »
« …Oui. Faites court… »
J'suis débordée, moi.
« J'ai mené une vie à faire plein de petits larcins, et à chaque fois, je me faisais prendre par un enquêteur en particulier. »
Un enquêteur.
Il doit parler de Han Sueop.
J'ai instinctivement jeté un œil du côté de Pi Sowon.
L'ancien partenaire de Pi Sowon.
« Après la mort de l'enquêteur Han, le fait qu'il y ait une place vacante dans l'équipe 5 ne me faisait pas désagréable. Ça donnait juste l'impression qu'un bout de la culpabilité s'envolait. Donc quand t'as rejoint, je ne pense pas que je l'ai très bien vécu. »
Oh. Je commence à ressentir… de la sincérité.
Surtout dans le fait qu'il admet qu'il me taquinait exprès avant.
« Mais à partir d'un certain moment, j'ai eu l'impression que je devais agir comme l'enquêteur Han Sueop, alors j'ai essayé de veiller sur toi aussi. »
Hum. Je l'ai pas du tout senti, ça.
« Et après tout ça, je finis par être celui qui reçoit de l'aide de ta part à la place…… »
Je me laissais subtilement happer par ses mots.
Alors, une discussion a surgi sur l'application de messagerie interne.
Mon visage s'est crispé au nom qui apparaissait pour la première fois.
Kwon Ikseong
Tu veux qu'on mange un bout ensemble aujourd'hui ?
…C'est Ikseong, oui ?
Et à cet instant, la voix guillerette de Byeon Gudo a dérivé depuis à côté de moi.
« Chef ! La benjamine de notre équipe vient de recevoir une proposition de rendez-vous ! »
Putain de salaud…… !
Et peu de temps après.
Loin d'un rendez-vous, j'étais assise dans une salle d'interrogatoire avec une soupe au boudin posée devant moi. Encore.
J'avais même les menottes spéciales aux poignets.
Et bientôt, une question incroyable a suivi.
« Enquêtrice Lee Yuji. Pourquoi avez-vous volé mon corps ? »
…La question est bizarre !