Des jumeaux nés le même jour, portant le même visage.
Kang Ilyeon et Kang Wolyeon.
Ils devinrent la faiblesse l'un de l'autre peu après leur naissance, lorsque leurs parents moururent à l'intérieur d'un donjon illégal géré par le président du lycée Jeongmun.
Comme ils étaient morts en menant des activités illégales, leur décès fut naturellement traité comme une disparition inexpliquée, et les jumeaux furent recueillis par le Président.
Il convoitait ces deux enfants qui, après avoir été exposés à un mana intense dans le donjon, pouvaient manipuler le mana dès leur plus jeune âge.
Et des deux, les yeux du Président brillaient plus fortement encore devant le talent de Kang Ilyeon.
Kang Ilyeon était un chasseur de type artisanat de rang S de classe mondiale.
Dès l'enfance, alors qu'Ilyeon produisait des objets extraordinaires, le Président franchit des lignes qu'il n'aurait jamais dû franchir avec des enfants.
Il en fit la faiblesse l'un de l'autre.
« Wolyeon. Ilyeon est très malade. Le médicament est cher et difficile à obtenir. Il faudrait accepter un travail passablement dangereux pour se le procurer… »
Tout au long du roman, Kang Wolyeon était décrit comme nourrissant complexes d'infériorité et de supériorité, jalousie et envie envers son frère jumeau — pourtant, il répétait aussi qu'il ne pouvait pas vivre sans Kang Ilyeon.
Cette émotion ambiguë, collante, où l'amour et la haine se mêlent.
« Alors je ferai n'importe quoi. Sauvez Ilyeon, je vous en supplie. »
Pour sauver Kang Ilyeon, Kang Wolyeon vécut comme le chien du Président.
Il mit tout son talent de chasseur de rang A au service du Président. Ayant assisté à des morts indésirées dès l'enfance et grandi englué dans de sales crimes, il croyait que tout cela était de la faute de Kang Ilyeon. Alors il le haïssait, et pourtant ne pouvait pas l'abandonner.
« Comment doit se sentir le cadet, qui a tout vu de cela ? »
J'observais en silence Kang Ilyeon, qui s'agitait nerveusement devant moi.
Dans son air agité, je vis un chevauchement avec Lee Yugyeom.
« Noona, où sont-ils partis ? »
Les yeux inquiets qui m'avaient regardée dans le salon funéraire de nos parents.
« Ah, c'est bizarre. »
Voir un personnage de roman en chair et en os, il ne ressemble pas simplement à un méchant —
« On dirait une vraie personne. »
Un drôle de sentiment monta en moi.
D'autant plus que ce type avait à peu près le même âge que mon petit frère, Lee Yugyeom.
Evitant mon regard comme s'il était mal à l'aise, Kang Ilyeon demanda :
« Wolyeon… Tu es quelqu'un que Wolyeon a envoyé ? »
« Pas exactement. Mais j'ai rencontré Wolyeon récemment. »
Les yeux de Kang Ilyeon s'illuminèrent.
« Vraiment ? L'école est amusante ? Comment va-t-il ? Quand vient-il me voir ? »
Comme s'il avait oublié sa gêne d'à l'instant, il me fixa droit dans les yeux.
Tendant le cou vers l'avant, révélant des blessures rouges et marbrées sur toute la nuque.
Preuve évidente de maltraitance.
Ces frères étaient la faiblesse l'un de l'autre.
Pendant que Kang Wolyeon agissait comme le chien du Président à l'extérieur, Kang Ilyeon façonnait sans relâche les objets que le Président exigeait, tentant d'alléger le fardeau de son frère.
Tout en recevant périodiquement des injections de sous-produits de donjon addictifs que le Président appelait « médicament ».
Et quand il échouait pendant l'artisanat, on le battait pour avoir gaspillé de précieux matériaux.
Pourtant, l'avenir de Kang Ilyeon était un peu meilleur que celui de Wolyeon. Plus tard, il recevrait quelque chose qui ressemblait à un salut — ou à de l'exploitation — de la part du protagoniste, et finirait par faire un travail relativement positif.
« Wolyeon ne peut pas venir te voir. »
À mes mots, le visage de Kang Ilyeon se crispa.
« Pourquoi ? Parce qu'il me déteste ? Parce que je l'ai frappé avant ? Il y a eu du sang… mais… il a été soigné tout de suite… Je n'étais pas dans mon état normal à ce moment… parce que le médicament manquait… Le Président doit me donner le médicament… »
Réaction anormale.
« Ce sont des symptômes de sevrage. »
Je regardais Kang Ilyeon se gratter le corps à répétition tout en parlant.
« Wolyeon a tué quelqu'un. »
« … ? »
Un instant, son visage se figea.
Puis se détendit à nouveau.
« Et alors ? Il s'est fait prendre ? »
C'est la « prise » qui l'intéresse ?!
Un frisson me parcourut l'échine devant tant de désinvolture face au crime.
Il pouvait avoir l'âge de mon frère, mais celui-ci avait grandi dépourvu d'humanité ordinaire.
Je décidai de me reprendre après ce moment de distraction.
« S'il le faut, j'utiliserai ma compétence. »
Je suis désormais la détentrice d'une compétence de rang EX.
« Il a été arrêté par le Bureau d'enquête sur les chasseurs. À ce rythme, il finira en prison. »
« Arrête tes bêtises. Le Bureau d'enquête sur les chasseurs ne peut pas nous attraper. Nous sommes les fils du Président ! Il n'y a aucune chance que de simples fonctionnaires nous arrêtent — »
En tant que fonctionnaire, cette déclaration me mit hors de moi. D'autant plus qu'elle n'était pas entièrement fausse.
Je sortis le trousseau de clés de ma poche et le lui montrai.
L'instant où il le vit, le visage de Kang Ilyeon se durcit.
« Comment as-tu celui de Wolyeon ? Je lui ai donné pour qu'il vienne jouer ici ! »
« Parce que Kang Wolyeon a été arrêté par moi. »
« … ! »
Au moment où il l'apprit, Kang Ilyeon se rua vers un dispositif d'appel dans la pièce.
Il avait instantanément conclu que j'étais une enquêtrice.
Et naturellement, cette tentative fut aisément stoppée par mon coup de pied.
Paf !
Le coup de pied latéral porta proprement.
Bien qu'il fût un artisan de rang S, les statistiques physiques de base de Kang Ilyeon étaient considérablement abaissées par son addiction à l'heure actuelle.
« Aaaah ! »
Il s'effondra sous le coup, se tordant dans ce qui semblait être une douleur insupportable.
Même une douleur mineure se trouve amplifiée sous l'effet du sevrage.
Le regardant au sol, je dis :
« Ça fait mal ? »
Une pointe de culpabilité menaçait de surgir.
Je la retins.
« Ça fait mal ! Ça fait tellement mal — aaaaah ! »
« La personne qui est morte à cause de Kang Wolyeon a dû avoir aussi mal que ça. »
S'il a l'âge de mon frère, d'autant plus cela ne peut pas être permis.
Parce que la vraie éducation fait parfois mal.
Parce que peu importe à quel point quelqu'un est jeune, il doit apprendre à traiter une personne comme une personne.
À mes mots, il me lança un regard noir.
« Wolyeon ne tue pas les gens. »
« C'est un mensonge. Il y a des preuves. »
J'insistai, attisant la fureur dans ses yeux.
« Le mana de Kang Wolyeon a été détecté sur l'objet en forme de dague que tu as fabriqué. Et il n'y avait que deux personnes sur les lieux. »
J'y glissai un peu de mensonge, mais ce n'était pas évitable.
« Et tu l'as dit toi-même, non ? »
Je le regardai de haut.
« Tu as demandé s'il s'était fait prendre. N'est-ce pas sous-entendre qu'il n'aurait rien d'étonnant à ce que Kang Wolyeon tue quelqu'un ? C'était une déclaration utile. Sur la base de tes mots, je ferai en sorte que Kang Wolyeon soit — »
« Non ! Wolyeon ne tue pas les gens ! Et même s'il le faisait, il ne se ferait jamais prendre ! »
Sa foi en son frère était presque douloureuse.
Si on peut appeler ça de la foi.
« C'est ce salaud de Hojin qui cause toujours des problèmes. Ce dingue… »
Se calmant progressivement, tout en tremblant encore, Kang Ilyeon se redressa légèrement.
« Ce taré convoitait sans cesse la dague que Wolyeon utilise… Alors j'en ai fait une identique. »
« … ! »
Bingo.
Ça veut dire qu'il existe une autre arme correspondant aux blessures de la victime !
Dans le roman, il n'était mentionné que le premier meurtre de Wolyeon était une fausse accusation — on n'entrait jamais dans ce détail.
« Où est-elle ? »
« Si le Président apprend que je te l'ai dit, il sera en colère. Le Président est formidable. Il sait tout. »
C'est alors que cela arriva.
Kang Ilyeon commença à montrer des signes de détresse évidents.
Ses yeux s'emballèrent, ses mains griffèrent sa propre tête.
« Mince. »
Si le personnel accourait maintenant, c'était fini. Dans cet état, il ne pourrait pas tenir une conversation correcte.
Il n'y avait qu'une seule option.
« L'Écouteur de pensées intérieures. »
Utilise-le.
J'enfilai l'écouteur dans mon oreille et m'apprêtai à l'activer sur Kang Ilyeon.
C'est à ce moment-là que —
Craaac — !
Une explosion assourdissante me percuta les tympans.
L'instant d'après,
Le mur s'effondra.
Comme si un engin lourd l'avait traversé de part en part.
Un rugissement immense, et là où se tenait le mur ne restaient que des gravats.
Au milieu des décombres, un homme en lunettes de soleil avança.
Thud.
Le membre du personnel appelé Alex tout à l'heure s'affala mollement comme une feuille de papier parmi les gravats.
L'homme poussa du pied le corps inerte d'Alex, puis marcha lentement vers nous.
Il retira ses lunettes de soleil et nous regarda, Kang Ilyeon et moi.
Des yeux perçants, des lèvres fines qui s'étiraient largement quand il souriait, un piercing noir à une oreille.
« Un beau gars style délinquant qui correspond exactement à l'illustration… ! »
Choi Woojin.
Le protagoniste de l'histoire originale.
Et ces lunettes de soleil étaient un objet qu'il portait fréquemment !
Objet : « Lunettes de Vraie Vue »
- Enlève le voile de tout ce qu'on voit, révélant la vérité.
Mon visage derrière le masque sera aussi visible pour Choi Woojin portant les lunettes.
Mais il ne connaît pas mon vrai visage de toute façon, donc ça va.
Restons calme…
Au moment où ma main monta inconsciemment vers mon visage,
L'Écouteur de pensées intérieures que je tenais s'activa.
Une voix résonna dans mon oreille.
Les pensées intérieures de Choi Woojin.
[Lee Yuji.]
… !
Il connaît mon nom.
[Pas mal de choses s'emmêlent à cause de toi dans cette vie.]
Dans cette vie ?
On s'est croisés dans notre vie antérieure ? Je ne suis qu'une figurante sans nom… ?
[Puisque c'est comme ça… est-ce que je devrais emmener Kang Ilyeon aussi ?]
Un sourire dangereux effleura le visage de Choi Woojin.
Dans l'original, Choi Woojin sauvait Kang Ilyeon et, sous prétexte de soigner son addiction, le forçait à fabriquer des objets sans cesse.
« Mais c'était bien plus tard ! Pourquoi si tôt ? »
Le timing était différent, mais ce que Choi Woojin s'apprêtait à faire à Kang Ilyeon maintenant, c'était un « enlèvement ».
Et il comptait faire de même avec moi.
[Ça a l'air d'être amusant.]
Non, c'est pas amusant !