« Ah, Gwuu n'a pas eu de tampon ! »
De ses bras, sortit une feuille plastifiée de la taille d'un bloc-notes.
Trois petites cases y étaient imprimées pour les tampons.
« Si Gwuu devient une bonne policière et qu'elle les remplit toutes de tampons, le chef d'équipe Honghong offrira un cadeau à Gwuu. »
« Laisse-moi voir. Je vais tous te les tamponner, moi. »
Quand prit la feuille, s'accrocha à son bras en le secouant vigoureusement.
« Noooon~ Ne le faiiiis paaas~ ! »
Finalement, après avoir récupéré la feuille, lui lança un regard de travers.
C'est ce qui arrive quand on cherche toujours les raccourcis : personne ne vous aide quand vous en avez vraiment besoin.
« Papa-chan doit bien vivre. »
ressentit une bizarre pointe de culpabilité et répondit paresseusement.
« Où vas-tu trouver quelqu'un d'aussi bien que moi ? »
tourna la tête avec un huff et sortit un chariot de son sac.
Sur le chariot, une ribambelle de bouteilles de boisson étaient empilées proprement.
D'une voix raide, comme si elle récitait un texte, elle dit :
« Papa-chan, essaies cette boisson. Elle est vraîment fwoide et douce. Gwuu n'a jamais bu quoi que ce soit de pareil dans sa vie. »
Elle le dit avec la solennité de quelqu'un qui annonce au monde entier qu'on est en train de tourner un placement de produit pour une boisson.
lui tendit aussi le script.
Il était très détaillé, avec des instructions précises sur la façon de filmer la scène de placement.
Le visage de se tordit de dégoût pur, mais avec là, tenant la caméra et le fixant, il n'eut d'autre choix que de jouer le jeu.
Suivant le script, il prit une gorgée et prononça sa réplique :
« Tu as raison. Ça étanche vraiment la soif. Pour désaltérer, rien ne vaut l'O2 Vitamin Water. »
agita la main dramatiquement.
« Pas d'âme, pas d'âme. »
« Où as-tu appris à dire ça ? »
...Il ne la laisserait plus jamais rien filmer.
Pendant qu'il faisait ce serment silencieux, le força à refaire la scène de placement encore et encore.
Ça l'agaçait qu'avec le même niveau de jeu que tout le monde, lui seul se fasse critiquer — mais au bout du compte, après tout son harcèlement, il dut lui donner l'interprétation habitée qu'elle voulait.
Quand la réalisatrice donna enfin le signe OK, s'affala sur un banc dans le couloir.
trottina vers lui, se pencha et leva les yeux vers lui.
« Papa-chan, est-ce que tu pleures ? »
Elle l'étreignit fort, lui tapotant le dos comme pour le consoler.
« Courage, Papa-chan. Y a des trucs qu'il faut faire même si on n'aime pas. »
Il avait vraiment l'air de vouloir pleurer.
« Maître de guilde, vous voilà ! Mais vos vêtements... »
C'était Yoon Seojun, le secrétaire en chef. Il s'arrêta en plein milieu de sa phrase, comme s'il comprenait soudain la situation.
« Il y a un appel du Japon que vous devez prendre. »
se leva.
« Papa-chan doit aller travailler. C'est d'accord ? »
« Oui. Gwuu ça va parce que Gwuu tourne P-P-P. »
« J'ai un truc à régler, alors comment ça si tu vas avec cet oncle pour l'instant ? »
gravit les escaliers jusqu'au bureau du maître de guilde. , suivant docilement Seojun derrière lui, fixait sa feuille de tampons en pleine réflexion.
« Chef Seojun, où sont les gens qui ont le plus besoin d'aide ? »
« Si c'est de l'aide dont tu parles... probablement le hall ? Beaucoup de visiteurs qui ne connaissent pas Hyeonak y passent. »
Inoue Genzo se tenait devant un bâtiment à Yeouido, le regardant tout en portant une oreillette de traduction automatique.
Quand il vit le logo de Hyeonak, les mots de sa petite-fille résonnèrent dans ses oreilles :
[— La vérité... c'est que fabriquer des choses n'a pas été amusant pour moi depuis longtemps.]
Genzo savait exactement à quel point sa petite-fille était timide.
Qu'est-ce qui avait bien pu lui arriver en Corée pour qu'elle dise une chose pareille ?
Elle avait dit non seulement que ce n'était plus amusant, mais qu'elle n'avait pas de talent pour ça, donc elle pensait à arrêter.
Elle n'avait pas osé lui dire en face — elle avait appelé. Mais même ça était un grand pas pour elle.
Bon. Au moins, ça, c'était bien. Même s'il en voulait de la voir porter de telles pensées, ça voulait dire qu'elle avait traversé quelque chose qui l'avait faite réévaluer les choses et raffermir sa résolution.
Mais la bombe d'Haruna ne s'était pas arrêtée là.
[— Quand je serai diplômée, je veux aller à Hyeonak en Corée.]
Elle osait dire qu'elle ne reviendrait pas dans la famille ?
Et pour la raison qu'elle voulait aller à Hyeonak ?
Même au Japon, la réputation rusée de Hyeonak était bien connue.
Et elle disait que la raison pour laquelle elle ne rentrerait pas, c'était à cause d'eux ?
« C'est pour ça que Hyeonak n'a pas révélé qu'Haruna n'était pas de rang S ? »
La Corée voudrait débaucher la puissance japonaise, et cacher le fait qu'Haruna n'était pas de rang S serait à leur avantage.
Comme ça, ils pourraient annoncer qu'ils avaient recruté un artisan japonais de rang S.
Et au Japon, ce serait difficile d'admettre que quelqu'un qu'ils avaient publiquement déclaré de rang S « N.o.v.e.l.i.g.h.t » était un faux.
Il avait joué le jeu du faux rang S à cause de sa propre fierté mesquine.
L'absence d'un artisan de rang S dans la lignée Inoue avait pourri comme une blessure qui ne guérit pas.
Même si ça se savait qu'elle n'était pas de rang S, il pensait que si la famille pouvait produire un rang S+ ensemble, ça aplanirait tout.
Ils n'avaient qu'à gagner du temps — mais qui aurait pu deviner que la vérité éclaterait si facilement ?
Maintenant, avec le prestige de la famille non seulement terni mais au bord de l'abîme —
[« Tu veux aller à Hyeonak ? Tu es folle ?! »]
[— Il y a quelqu'un là-bas qui m'a réappris à aimer l'artisanat. J'ai déjà pris ma décision, Grand-père.]
Soudain elle voulait aller en Corée ? Et à Hyeonak ?
« Quelqu'un qui lui a réappris à aimer l'artisanat ? »
Ça aurait été facile de ferrer une gamine naïve qui ne connaissait rien.
Si s'était penché vers elle avec ce visage lisse, bien sûr qu'elle aurait pu être séduite.
« . Kazuki ne te suffisait pas ? Il a fallu que tu t'en prennes à Haruna aussi... ! »
Même si elle avait des lacunes, Haruna était une descendante directe de la famille Inoue.
« Je ne la donnerai pas à quelqu'un d'autre. »
Aujourd'hui, il était venu pour donner un avertissement sévère à pour avoir séduit sa petite-fille —
— et pour ramener Haruna au Japon.
Il entra dans le siège de Hyeonak d'un pas décidé.
Balayant les alentours d'un regard furieux et acéré, Genzo allait avancer quand —
Quelqu'un tira doucement sur sa manche.
« Hawabajee ! Vous avez besoin d'aide ? »
La voix venait d'un enfant, peut-être cinq ans.
Habillée comme un agent de sécurité, elle inclina la tête et demanda avec des yeux pétillants : « Aide ? Aide ? »
« Hyeonak fait faire la sécurité même à des gosses comme toi ? »
Ne comprenant pas ses mots, 'ouvrit la bouche en un petit « o ».
Bon... elle faisait du travail de guilde, alors...
« Tch, tch. » Genzo claqua de la langue.
« Pareils que ces salauds rusés. »
« Kansa ? « Kamshahamnida ! » » (gazouilla-t-elle — sa façon de dire « merci » en coréen avec son langage bébé.)
« ...Même pas capable de comprendre correctement, hein. »
Devant ce sourire, la chaleur de la colère de Genzo se dissipa un peu, et il laissa échapper un rire sec.
« Hawabajee, Gwuu peut vous emmener n'importe où. »
« D'accord. Alors emmène-moi chez On J— non, attends. »
Autant il voulait monter chez pour rugir, autant il doutait que la gamine revienne rien que parce qu'il le menaçait.
Les gamines comme Haruna, une fois qu'elles ont pris une décision, peuvent devenir encore plus têtues.
Donc peut-être qu'il valait mieux lui montrer la vraie nature de Hyeonak et la persuader doucement.
Après tout, ces gens faisaient faire des jobs de sécurité à des gosses — bien sûr que leur soutien à l'artisanat serait pourri.
Si elle était vraiment retombée amoureuse de l'artisanat, elle devait réaliser que le seul endroit pour cultiver ça, c'était la famille Inoue, avec ses générations de maîtres artisans.
Pas une boîte volante de nuit comme Hyeonak !
« D'accord, gamine. Où est l'atelier d'équipement de Hyeonak ? Emmène-moi là-bas. »
« Gasp ! La salle d'artisanat... On ne peut pas juste y entrer... »
« Ah bon ? Alors oublie. »
Se résignant à affronter à la place, Genzo allait se retourner quand , fixant sa feuille de tampons, attrapa soudain sa main.
« Gwuu vous emmènera ! Mais Hawabajee doit donner un tampon à Gwuu. »
Elle tendit la feuille plastifiée des deux mains.
Genzo esquissa un faible sourire.
prit les devants comme un guide, direction l'ascenseur.
Au moment où les employés à l'intérieur la virent, ils s'illuminèrent, la saluant chaleureusement, prenant des photos, pouffant devant elle.
« Donc ce gamin... c'est genre la mascotte de Hyeonak ? »
Genzo se trouva à penser, étrangement, qu'ils avaient choisi une mascotte mignonne pour la boîte, et la suivit quand ils arrivèrent à l'étage.
[Laboratoire de Recherche en Production]
Alors qu'ils avançaient dans le couloir, utilisa une carte-clé pour déverrouiller la porte pendant que Genzo croisait les bras, l'air farouche et prêt à trouver la moindre faute.
La porta s'ouvrit enfin, et quand Genzo pénétra dans l'atelier, un son bas s'échappa de sa gorge.
« ...Quoi... c'est tout ça... ? »