Alors que Guru pénétrait dans la cabine, le hamster se transforma en enfant.
Veilach, désormais doté d'un visage humain, arracha immédiatement la clochette de sa main.
« Y a l'odeur de ce salaud de patate, ici. »
« Celui qu'on a rencontré pendant l'épreuve sportive. »
On aurait dit qu'il parlait du Tato Friend avec qui Guru avait partagé sa boîte à lunch dans le champ de patates.
Et maintenant... le criminel de haut vol que Guru s'apprêtait à livrer !
« Den Tato Fwiend est là ? »
« Probablement. J'avais senti que quelque chose clochait. Mais je m'attendais pas à ce qu'il utilise un objet fantôme. »
« Une relique maudite. Celle-ci, c'est un traqueur renard. »
Veilach écarta la main, et de la clochette émergea le minuscule visage translucide d'un renard.
« Ils nourrissent des renards dans des clochettes depuis des centaines d'années. On n'utilise ce genre de relique maudite que quand c'est vraiment nécessaire pour retrouver quelqu'un. »
« Hundweds de yeaws ?! »
Elle avait l'air super vieille... Guru secoua la clochette, mais elle ne fit aucun son.
Daddychann n'avait pas semblé l'entendre sonner non plus...
Alors peut-être qu'elle ne tintait que quand elle trouvait la personne qu'elle cherchait.
« Den... da Tato Fwiend était twyin' à trouver Gwuu avec da beww ? »
« Peut-être qu'il me cherchait, moi. Je suis juste à côté de toi, après tout. »
« Mais Bayi a pwomesse de garder ton secwet... »
Ça ne semblait pas être un mensonge.
« Ben, peut-être qu'il a changé d'avis. »
Veilach avait toujours l'air inquiet, un pli se creusant sur son front.
Alors Mephisto intervenit, presque comme s'il chantait.
« Bip-bip-bip—bip—bip— »
« S'il avait besoin d'une clochette pour les pister... »
Tandis que Guru penchait la tête, Veilach traduisit pour lui.
« ...c'est qu'il devait chercher quelqu'un dont il connaissait pas l'identité. »
Quelqu'un qu'il connaissait pas ?
Mais ils s'étaient rencontrés. Et il lui avait même laissé le cadeau de SSPED.
Il pouvait pas ne pas savoir qui elle était. Y avait pas moyen qu'il ne sache pas où elle était non plus.
Mais si la personne qu'il cherchait désespérément avec une clochette maudite vieille de plusieurs siècles était Guru—
Une étincelle soudaine traversa son cerveau.
Et Veilach, lui aussi, avait dû le réaliser. Leurs regards se croisèrent, et ils le dirent en même temps.
« Celui qu'il cherche, c'est... »
Pourquoi un criminel dangereux chercherait Jjapso ?
« Ça peut pas être pour une bonne raison, s'il utilise un truc pareil. »
Aux mots de Veilach, Mephisto acquiesça à plusieurs reprises.
« ...Est-ce que Gwuu peut pas juste casser la clochette ? »
« Non. Tu touches à un truc pareil et t'hérite de la malédiction. »
Veilach marqua une pause, puis murmura—
« ...On le tue ? »
Guru releva la tête, alarmée—
Mephisto acquiesça comme pour approuver.
Guru se jeta entre eux.
« Pourquoi pas ? Si on laisse faire, ça nous retombera dessus. »
Mephisto déploya ses ailes, prêt à attaquer.
« M-Moins que ça... Gwuu a une bonne idée. »
Guru leur chuchota son plan, et Veilach comme Mephisto froncèrent les sourcils.
« Vous deux, taisez-vous, on va au rayon jouets. »
Boudant, Guru entraîna Veilach hors de la cabine.
Juste à ce moment, une mère et sa fille entrèrent dans les toilettes—pour se figer en apercevant un petit garçon dans les toilettes filles.
Guru roula des yeux à toute vitesse.
L'expression de la mère se durcissait—ça pouvait très mal tourner.
Ça pouvait déclencher l'événement redouté de convocation parentale !
Guru devait agir vite—elle tapota le pantalon de Veilach pour le dépoussiérer et improvisa sur le champ.
« Faut que tu fasses pipi tout seul maintenant, Bayi. »
« La prochaine fois, noona viendra pas avec toi, alors faut que tu le fasses tout seul, d'accord ? »
Le visage de Veilach devint rouge vif de panique.
Heureusement, le visage tendu de la mère se détendit, et elle guida sa fille vers une cabine.
« J'ai pas fait ! J'ai pas fait pipi sur moi !! »
Veilach protesta désespérément, mais Guru l'entraîna vers le rayon jouets.
Venait de recevoir un kit-repas de Reiji, Jurim pencha la tête.
« Regarde toi-même. La date de péremption est plus longue, non ? »
« Ton coréen s'est amélioré. »
« J'ai toujours eu la passion d'apprendre. Cela dit, pour être honnête, plus de la moitié, c'est grâce à mon traducteur. »
Reiji tapa sur l'écouteur dans son oreille.
[« Je peux l'activer et le désactiver en temps réel. »]
Comme il disait, la plupart des paroles de Reiji étaient traduites à la volée grâce à l'appareil.
Il n'avait pas vraiment progressé en coréen—juste la technologie qui s'était améliorée.
Jurim vérifia l'heure sur sa montre.
« Je te donne cinq secondes. »
« Explique-toi tant que je suis généreux. »
Calmant à grand-peine ses émotions bouillonnantes, Jurim serra fortement sa main gauche. Reiji sourit avec froideur.
« J'ai entendu que tu me cherchais. Y a l'air d'y avoir un malentendu. Comme tu vois, je suis pas fluent en coréen. J'ai juste demandé à un ami d'écrire une lettre pour moi. »
« Donc cet ami—qui que ce soit—est tombé par hasard sur l'idée de me pourrir ? Ça te ressemble pas. »
« J'ai aucune raison de t'être hostile. Malheureusement, t'as plein de gens qui t'apprécient pas. En plus, si j'avais voulu faire des histoires et fuir, je serais pas venu t'affronter en personne, non ? Tu trouves pas que ça s'explique bien tout seul ? Les œufs ? »
Reiji choisit les œufs bien-être animal les plus chers et les posa dans le caddie.
« Et, j'ai pas pour hobby de taquiner le tuteur de mon fils. »
« Tu tues des gens, quand même ? »
Jurim faisait allusion aux parents qui avaient maltraité Kazuki—et Reiji sourit faiblement.