« Grand-père peut s'offrir tout ce que notre Guru veut, alors prends ton temps et choisis encore plus. C'est le premier anniversaire qu'on passe ensemble, et il y a tant de choses que j'aimerais faire pour toi. »
Guru, les joues rouge vif, entrouva la bouche, hébétée, et hocha la tête avec enthousiasme.
À l'orphelinat, on fêtait les anniversaires de tous les enfants ensemble, une fois par mois. C'était donc la première fois que quelqu'un l'invitait à part pour lui acheter un cadeau d'anniversaire.
Acheter des choses avec son propre argent faisait plaisir, mais les recevoir en cadeau d'anniversaire, c'était complètement différent.
Un peu plus palpitant.
Probablement parce que c'était rempli d'amour.
Guru rayonnait d'un large sourire en déambulant, à la recherche du bon set LEGO.
Suhyeong suivit du regard le dos minuscule de la fillette avec tendresse, puis sortit son téléphone.
Il s'apprêtait à prendre une photo quand la fenêtre de discussion avec Jurim, qu'il avait laissée ouverte plus tôt, attira son attention.
Quelques jours plus tôt, Jurim lui avait soudain envoyé une photo. C'était l'image d'une liste de souhaits manuscrite pour le Père Noël.
Au vu de l'écriture inégale, c'était clairement celle de Guru.
Elle ne contenait que des petites choses modestes, donc ce n'était pas comme s'il lui demandait d'acheter les cadeaux à sa place.
Suhyeong comprit vite la vraie raison de l'envoi de Jurim.
La partie où « Guildmastuh » avait été écrit était effacée et remplacée par « Papa ».
C'était juste pour se vanter.
Il se vantait que Guru l'appelait « Papa », et il l'avait fait avec un simple bout de papier.
Même s'il trouvait cette vantardise sournoise ridicule, il ne put s'empêcher de ressentir une pointe de jalousie.
L'écriture de Guru est adorable, en plus.
Elle n'a rien écrit pour Grand-père ?
Jurim, prends une photo du verso aussi.
On Jurim, tu ne peux pas répondre au téléphone ?
Si t'es si occupé, j'enverrai quelqu'un. Donne-moi juste le papier.
Même après avoir déversé une avalanche de messages collants qui ne lui ressemblaient pas, son fils — comme s'il savait exactement comment rendre les gens fous — resta complètement silencieux.
Pourtant, Suhyeong n'était pas du genre à lâcher l'affaire.
Jusqu'à tout récemment, il n'avait jamais imaginé avoir une petite-fille, et il découvrait enfin ce que signifiait aimer quelqu'un au point que ça en fait mal.
Il avait cru que tout lui donner suffirait, mais apparemment, il n'était qu'un humain — ses désirs grandissaient aussi.
La virée au grand magasin d'aujourd'hui visait entièrement à marquer des points auprès de Guru.
Suhyeong s'approcha d'elle en silence et désigna du doigt un rayon entier de LEGO.
« Grand-père trouve que ça serait tout à fait correct d'acheter toute cette gamme. »
Il sourit à Guru, qui le fixait, sidérée, et puis — chose inhabituelle — se mit à parler davantage.
« Grand-père pourrait même te construire un LEGO Land... »
« Hmm, hmm. Tu vois, Grand-père construit des bâtiments dans sa société. Tu es toujours la bienvenue pour venir visiter. »
« Oh, tu aimes les usines ? La boîte de Grand-père en construit aussi. Tu veux venir voir ? »
Alors qu'elle soulevait un énorme set LEGO de la série Usines, Guru rouvrit la bouche, émerveillée.
Aujourd'hui, le Président se comportait différemment d'habitude.
On aurait dit qu'il avait attrapé une maladie qui le tuerait s'il ne disait pas « Grand-père » dans chaque phrase, et à chaque fois qu'il le disait, il jetait des regards furtifs à Guru.
Un frisson froid parcourut le dos de Guru.
Même quelqu'un de peu perspicace aurait senti une forme de pression derrière ses mots.
Guru fit rouler ses yeux dans tous les sons.
Penser qu'il l'acceptait comme sa petite-fille lui faisait battre le cœur.
Le papa de Papa, Grand-père !
Grand-père, c'était de la famille aussi.
Cette pensée la fit se sentir toute légère, comme enveloppée de nuages.
Tenant toujours la boîte de LEGO contre elle, Guru se redressa devant Suhyeong et avala sa salive.
Hein ? Suhyeong cligna des yeux, écarquillés, et attendit en silence qu'elle parle.
Avec une prononciation toute brouillée, elle le lâcha, le visage rouge comme une tomate.
« Meci pou l'cadeau d'annif' Gwu, aujoud'hui ! »
Elle posa la boîte de LEGO par terre un instant, hésita, puis se jeta dans les bras de Suhyeong pour l'étreindre.
Quand la minuscule fillette l'enlaça, Suhyeong retint son souffle.
« Gwu trop, trop contente Grand-papa iči. Cœur Gwu fait doki doki ! »
Suhyeong inspira profondément, sourit, et la serra fort en retour.
« Merci d'être devenue la petite-fille de ce vieil homme idiot, Guru. Moi aussi, je suis tout aussi heureux. »
Guru gloussa et embrassa Suhyeong sur la joue. Il la serra fort et lui rendit son baiser par une rafale de petits smacks.
Puis, soudain, Suhyeong se mit à farfouiller, attrapa son téléphone et recula d'un pas.
« Guru, tu pourrais m'appeler Grand-père une fois de plus ? »
« Meci, Halabji ! »
Il l'enregistra en vidéo avec son téléphone, puis sourit avec satisfaction en l'envoyant quelque part.
Tandis que Guru clignait des yeux, un point d'interrogation flottant au-dessus de sa tête, Suhyeong ouvrit son album photo et lui montra une image.
C'était une grande maison individuelle de deux étages, entourée d'un long mur.
« Cette maison est près de chez Grand-père. Le jardin est grand, c'est parfait pour courir partout. »
Hum, Suhyeong toussota.
« Et si tu venais chez Grand-père un de ces quatre, pour aller voir cette maison aussi ? »
Voyager Guru répondre si gentiment, Suhyeong sourit, satisfait.
Il espérait qu'elle aimerait, pour que les efforts (et le pot-de-vin) qu'il avait fallu pour virer l'ancien propriétaire en valent la peine.
Il n'appréciait pas que Jurim balaie toujours les discussions sur la maison d'un « Guru est calme, elle va bien où elle est. »