La fin de Sanya était prématurée, et à présent je suis elle. J'ai remâché ce fait une fois de plus.
Qu'est-ce que c'est que ça…
Je suis vraiment maudite.
Comme le banquet de mariage était hier, je reste au palais aujourd'hui. Et aujourd'hui est le deuxième jour que je passe dans ce corps ; autrement dit, j'ai commencé à vivre comme Sanya hier. Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai été surprise que tout l'endroit soit somptueux, et puis mon père, Kiyun Yeoran, me menaçait de mort. Je n'avais pas remarqué son regard froid sur le moment, mais maintenant que j'y pense, si l'on me chassait du palais, ils me briseraient en morceaux et me donneraient à manger aux cochons.
Ensuite, j'ai vite quitté la salle du banquet. Il n'y avait pas de temps pour la gêne. Pendant que j'étais assise au milieu de la salle du banquet et que je voyais l'impératrice et ses époux, je me suis rappelé les souvenirs de Sanya dans ma tête, et les informations sur le livre que j'avais lu ont jailli de mon esprit. Je ne sais pas qui m'a mise dans cette situation, mais cela s'est fait vite.
Quoi qu'il en soit, j'ai un objectif. C'est de me faire voir le moins possible par l'impératrice et par les concubines.
« … Ha ha. »
Est-ce seulement possible ? J'ai aussitôt rayé cet objectif. En fait, je n'en sais rien. Les événements d'hier ont fait que l'impératrice a eu pitié de moi, et les concubines se sont mises à me surveiller. L'impératrice s'occupera parfois de Sanya, et les yeux des concubines se retourneront de jalousie.
Après un instant de réflexion, j'ai vite conclu : contentons-nous de jouer l'enfant parfaite. Bien manger, bien dormir, et en plus, les exploits étaient une source d'ennuis. Les enfants qui manquent de l'affection des autres ont besoin d'exploits pour être félicités. Mais ce qu'ils ignoraient, c'est que moins on en a, moins on vous regarde.
L'impératrice s'occupera encore de moi, mais elle sera bientôt tranquillisée dès qu'elle ne verra en moi qu'une enfant. Après cela, je roulerai dans cette chambre, puisque j'y suis coincée pour trois jours. Si je n'avais pas attiré l'attention de l'impératrice hier, j'aurais vécu comme bon me semble en flânant et en ne faisant rien, mais on n'y peut rien, puisque j'ai déjà reçu de l'attention. Si je faisais cela, l'impératrice m'enverrait aussitôt un professeur et vérifierait mes progrès une fois par jour.
L'éducation morale impériale était si complète qu'il serait plus juste de l'appeler un lavage de cerveau et, malheureusement, cela veut dire que l'impératrice était une élève modèle. Elle a appris et pratiqué que les êtres jeunes et faibles doivent être protégés. Bien que ses subordonnés l'appellent tyran, c'était à cause des punitions qu'elle avait dû endurer.
Les concubines étaient aussi nombreuses que sous les souverains précédents, mais la plupart étaient là pour des raisons politiques. Et l'une d'elles, c'était moi. Ha ha. Notez le passé que j'ai employé.
« … Mademoiselle, vous m'écoutez ? Mademoiselle ! »
Une voix forte a résonné à mes oreilles. C'est seulement alors que j'ai froncé les sourcils et regardé à côté de moi. La servante, qui avait enfin obtenu mon attention, a soufflé et posé la main sur sa hanche.
« Vous êtes sourde ? Je vous parle ! »
Avant tout, j'ai l'intention de mener une vie d'élève modèle, mais je veux aussi vivre tranquillement. Je ne voulais être vue de personne, parce que cela ne ferait que créer plus d'agitation, comme un voisin qui n'est jamais chez lui.
Tranquillement. Calmement. C'était mon objectif. Alors nous devrions régler ce différend tranquillement, et calmement…
Pendant que je réfléchissais encore à la façon de m'occuper d'elle, elle m'a de nouveau secoué la main.
« Mademoiselle ? Ohé ? Vous êtes folle ? »
« C'est vous », ai-je dit tout haut.
Quelle plaie. Je n'aurai rien à dire même si on me coupe les membres. Depuis toute petite, Sanya avait toujours été prudente et n'a jamais pu apprendre ce qu'elle voulait, si bien qu'elle a été étiquetée comme inutile et que tout le monde la traitait mal. Cette servante venait de la famille Yeoran, elle n'allait donc bien sûr pas être gentille avec moi. Et ce n'était pas seulement parce que Sanya était une enfant illégitime, car même une enfant illégitime devrait avoir le sang de cette famille. Mais bien sûr, Sanya ne l'a pas. Grâce à quoi le chef de la famille a laissé l'enfant sans surveillance et personne ne s'est donné la peine de s'occuper d'elle. Elle était jeune et sans protection. Chaque jour, les gens se servaient d'elle comme d'une cible pour la harceler, et la servante devant moi était l'une de ces personnes. Dès que Sanya est devenue concubine dans l'histoire, cette servante a été battue et chassée.
Les concubines qui l'ont remarqué ont dit à l'impératrice que c'était Sanya qui avait fait cela et, quand on l'a confrontée, elle a hardiment révélé la vérité à voix haute, ce qui est devenu une occasion de gagner la faveur de l'impératrice.
J'ai fixé la servante en silence. Ignorant ce que je venais de dire, elle a tressailli sous mon regard. Cette réaction est attendue, puisque Sanya restait toujours calme. Il semble que je ne puisse pas rester tranquille, contrairement à la Sanya d'origine.
« Comment vous appelez-vous ? »
« Oh ? Qu'est-ce que vous allez faire ? »
La servante a crié comme si elle était agacée. Je me suis gratté la tête deux ou trois fois devant ses mots insolents.
« Bon, je n'ai pas besoin de le savoir maintenant. Sortez, c'est tout. »
« Mademoiselle ! »
« Oh, pas seulement de cette chambre, du palais aussi. »
La servante s'est alors offensée de ce que je venais de dire et son visage est devenu rouge. Mes oreilles bourdonnaient à cause de sa voix criarde de tout à l'heure.
« Je ne peux pas sortir ! Vous n'avez pas le droit de me chasser ! »
J'ai fait une grimace à ces mots. Qu'est-ce qui ne va pas dans sa tête ? Ou bien a-t-elle le ventre noir ?
« Je ne crois pas que vous vous en rendiez compte, mais je suis la concubine de Sa Majesté. »
Je crois que je suis quelqu'un de gentil. Je le lui explique pas à pas. Il y a eu un moment de silence, puis elle a repris la parole.
« Eh bien, je suis votre servante ! »
« Très bien, cela veut donc dire que je peux vous dénoncer comme espionne ? »
« Oui, oui ? »
Son visage est devenu blanc. J'ai soupiré lentement en frottant la table.
Un mois était largement suffisant pour que les concubines entrent au palais impérial et tombent amoureuses de l'impératrice. À cause de cela, les concubines n'avaient pas besoin de surveiller s'il y avait auprès d'elles quelqu'un de lié à leur famille, mais c'est différent pour celles qui viennent d'entrer au palais. Ceux qui peuvent suivre une concubine comme domestiques ne sont qu'une poignée, parce que les places sont limitées, faute de logements suffisants au palais pour les dames de cour. On sait aussi que les meilleures dames de cour sont placées, avec l'accord du palais, auprès de celles qui sont nouvelles et peu familières, et toutes les familles nobles savent que ces dames de cour servent aussi à la surveillance. Et il était évident qu'il en allait probablement de même là où je loge.
C'est pourquoi l'impératrice était à la fois bienveillante et froide. Par conséquent, la dispute qui venait d'avoir lieu pouvait sonner comme une trahison. Bien sûr, l'interprétation d'une situation peut s'étirer, mais que ne peut-on pas faire au palais impérial ? Si Kiyun Yeoran n'avait pas eu les yeux grands ouverts, elle aurait été mêlée à une affaire de trahison. Je dis simplement ce que je pense.
« Je me dois d'être loyale à la famille royale, et vous dites ouvertement que vous allez prendre mon parti, à moi qui suis l'un des membres de la famille royale. »
« Cela veut dire… »
« Alors ? »
Quand je lui ai demandé ce que je disais, elle a paru si rouge et si gonflée qu'il n'y avait plus rien à ajouter. J'ai alors tourné les yeux vers la porte. Je voulais la chasser au plus vite, parce que quelqu'un va passer d'un instant à l'autre.
Il est temps que vous arriviez.
À l'instant où je fixais la porte, j'ai entendu la voix de quelqu'un qui se tenait dehors.
« J'entre. »
La porte s'est ouverte à la volée sans attendre ma réponse. Un homme vêtu de soie rouge est entré.
« Je ne vous ai jamais vue. Je suis Jo Yoon. »
Cho : c'était un titre que l'impératrice m'avait donné. Il n'y a pas de charges publiques pour les concubines : à part le fait d'en être une, il y avait peu d'affaires entre elles et l'impératrice, si bien qu'on ne donnait qu'un titre. Parmi eux, mon titre était Cho, ce qui veut dire vivre tranquillement comme un champ d'herbe sauvage. Je trouve que c'est un nom souhaitable. Je n'ai besoin ni de fleurs ni d'étoiles, l'herbe vaut mieux. Plus je roulais mon nom dans ma bouche, plus il me plaisait, mais il est dommage qu'il n'y ait personne que j'aime dans cette pièce. La servante est encore dans ma chambre et j'ai respiré doucement. Je voulais la chasser avant qu'il arrive, mais maintenant cela n'a plus d'importance, puisqu'il est déjà là.
Je me suis levée de mon siège. L'homme était très grand et, quand j'ai levé les yeux, j'ai vu une expression mielleuse sur son visage. Il semblait avoir beaucoup à me dire, c'était écrit sur son visage arrogant.
Il y avait une scène comme celle-là dans l'histoire d'origine : il s'avère que Sanya avait couru en pleurant vers l'impératrice le premier jour, en prenant les concubines pour prétexte. Le problème, c'est que ce n'était pas cet homme-là qui n'avait pas suivi Sanya, laquelle avait couru en pleurant vers l'impératrice. Tout était différent chez lui. Par-dessus tout, le nom de ce concubin, dans l'histoire, était Garam, et non Jo Yoon.
Qui est Jo Yoon ? Je n'arrivais pas à me rappeler son nom.
« Je ne vous ai jamais vu. Pardonnez-moi, je m'appelle Sanya. »
Même quand je l'ai salué, Jo Yoon n'a rien montré sur son visage. Peu importait qu'il fût un figurant qui n'apparaissait même pas correctement dans l'original : sa position est plus forte que la mienne, désormais. Mais je ne sais toujours pas qui il est.
« N'est-ce pas formidable que Sa Majesté vous ait remarquée dès le premier jour ? »
Oh, cette remarque était surprenante.
Je pensais qu'il parlerait d'une manière plus convenable, mais il a parlé plutôt franchement…