La toute première chose que fit Ryu Min en revenant dans la réalité fut d'activer ses compétences.
[Visualisez le visage de votre cible et prononcez son nom.]
Ryu Min se représenta l'image de l'homme qu'il avait croisé en offrant laborieusement le gâteau de riz.
Dans l'autre monde, penser au visage personnalisé et au pseudonyme était la condition.
En revanche, dans la réalité, ce sont le vrai visage et le vrai nom qui comptent.
Ce qui signifie que même sans connaissance personnelle, si l'on connaît le visage et le nom, localiser la personne devient possible.
C'est précisément pour cela que la compétence de pistage s'avérait inestimable.
Elle facilitait la détection aisée des individus dans le besoin dans le monde réel.
Et pas seulement cela : elle s'avérait aussi commode pour déterminer leur véritable identité en recoupant leur nom civil. Tout comme maintenant.
[Visage et nom confirmés. Pistage de la localisation de la cible.]
Un sourire satisfait effleura le visage de Ryu Min à la réception du message de confirmation.
Comme je le pensais, l'homme qui se tenait aux côtés de Seo Arin et avait refusé notre cadeau était bien An Sang-cheol.
Auparavant, Ryu Min ignorait l'apparence d'An Sang-cheol dans la réalité.
Jusqu'ici, il ne l'avait vu que dans l'autre monde, jouant le rôle de bras droit de Ma Kyung-rok.
Mais les choses avaient changé désormais.
J'ai appris à connaître son apparence dans la vie réelle aussi.
Bien sûr, porter le même nom dans le jeu et dans le monde réel ne garantissait pas que cet An Sang-cheol soit la même personne que dans l'autre monde.
Néanmoins, Ryu Min avait une forte intuition.
Compte tenu de sa proximité avec Seo Arin, les chances étaient élevées.
Soudain, un message se matérialisa devant les yeux de Ryu Min.
[Cible An Sang-cheol localisée.]
[Actuellement à 85 mètres.]
[Pour pister la cible, suivez la flèche devant vous.]
Il est plutôt proche, non ?
Il semblait probable qu'il soit avec Seo Arin dans le penthouse de l'étage supérieur.
Si Ryu Min avait décidé de surveiller de près Seo Arin, il n'y avait rien d'étonnant à ce qu'ils soient ensemble.
Hé ? La distance change ?
L'affichage en temps réel de la proximité de Ryu Min avec An Sang-cheol changeait, se rapprochant puis s'éloignant.
Compte tenu de la rapidité des variations, on aurait dit qu'An Sang-cheol prenait l'ascenseur, descendant vers le parking.
Où pouvait-il bien aller en pleine nuit ? Serait-ce que...
Prédire la marche à suivre de Ma Kyung-rok était une tâche plutôt évidente.
Vaut-il que je le suive ? Cela aiderait aussi à confirmer sa véritable identité.
Une fois la confirmation de son contact avec Ma Kyung-rok obtenue, le soupçon se muerait en preuve.
Déterminé, Ryu Min enfila vivement ses vêtements de sortie.
Au milieu des préparatifs, il tourna le regard et aperçut son jeune frère endormi sur le sol.
Le voir dormir ici, on dirait qu'il attendait avec impatience mon réveil.
Ryu Min sourit et secoua doucement l'épaule de son frère.
Ryu Won cligna des yeux, se redressant instantanément sur le siège.
Tu devrais dormir dans ta chambre. Pourquoi es-tu là ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher, hyung ! J'étais inquiet qu'il t'arrive quelque chose !
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ça va ? T'es pas blessé ?
Même si je subis des blessures dans l'autre monde, mon corps réel reste indemne. D'ailleurs, la deuxième manche était une session de vote, donc pas besoin de combattre. C'était plutôt une manche bonus.
Ryu Won poussa un soupir de soulagement, posant une main sur son cœur en entendant ces mots.
Dieu merci. Mais pourquoi t'es-tu changé ?
J'ai un endroit où aller.
Quelle heure est-il ? Hein ? Il est 3 heures du matin. Et tu sors à cette heure-ci ?
Eh bien, j'ai des affaires importantes à régler. Ne t'inquiète pas, rendors-toi.
Laissant derrière lui son jeune frère inquiet, Ryu Min quitta la maison.
Malgré la distance qui grandissait entre lui et An Sang-cheol, Ryu Min resta imperturbable.
Grâce à la capacité de pistage, il pouvait le localiser quand bon lui semblait.
Ma Kyung-rok, qui faisait doucement tournoyer son whisky, contempla la fenêtre.
La lumière de la lune se reflétant sur le fleuve Han semblait inhabituellement terne ce soir.
Quelle nuit parfaite pour le travail.
Pourtant, il devait réprimer cette envie pour l'instant.
Il avait un rapport à recevoir de son fidèle subordonné, An Sang-cheol.
Ma Kyung-rok brûlait de dévoiler l'identité derrière la figure énigmatique connue sous le nom de Faux Noire.
Où pouvait bien se cacher le joueur classé premier aux manches 1 et 2 ?
De plus, il semble qu'il partage la même zone que son subordonné, An Sang-cheol.
Bien que nous ne soyons pas dans la même zone et ne nous soyons pas croisés
Faux Noire était première et Ma Kyung-rok deuxième aux deux manches ; sans le savoir, un courant de rivalité souterraine bouillonnait entre eux.
On pouvait même les considérer comme rivaux.
En tant que quelqu'un qui occupait les deuxième et troisième rangs toutes zones confondues, Ma Kyung-rok avait tout droit de le revendiquer, non ?
De penser que cela implique Faux Noire...
Un sentiment d'inquiétude le rongeait.
Il ne tenait pas Faux Noire en haute estime.
Serait-il possible qu'il ait cherché querelle à mon subordonné ?
Si tel était le cas, il ne pourrait pas laisser passer.
Provoquer son fidèle subéquipeur revenait, en substance, à le provoquer lui-même.
Faux Noire. S'il devient un ennemi, cela s'avérera fort gênant.
Ma Kyung-rok renversa la tête en arrière et versa du whisky dans son verre.
En le reposant, une lueur dansa dans ses yeux.
Quiconque osera entraver mon chemin ne restera pas sans réponse, fût-il le premier rang.
Tandis que son regard brûlait de détermination, un coup retentit depuis l'extérieur.
Le Représentant est-il là ? C'est An Sang-cheol.
Ma Kyung-rok, se recomposant, se tourna avec un sourire.
Son aura intense précédente s'était entièrement dissipée.
Directeur An ? Ravi de vous revoir.
Ahaha, c'est un plaisir de vous voir, Représentant. Je vous le dois.
Qu'ai-je fait, alors que nous ne sommes pas dans la zone ?
Le simple fait d'avoir le Représentant à nos côtés me donne de la force. Merci.
Directeur An, vous savez vraiment faire du lèche-botte.
Ce n'est pas du lèche-botte, c'est de l'admiration sincère. Je ne saurais exprimer à quel point je me sens chanceux de vous avoir comme représentant. Félicitations pour votre survie, même si c'est tardif.
Survivre, quoi de fêtard ? La deuxième manche n'était qu'une promenade de santé.
C'était une quête simple où il suffisait de voter, au point que recevoir des félicitations semblait fade.
C'est précisément pour cela que je me suis davantage méfié. Contrairement à la première manche, c'était ridicule de facilité.
De plus, l'inclusion d'une quête principale dans la fenêtre de tâche semblait suspecte, et le délai généreux de trois heures pour le vote soulevait des doutes.