« Hum… Ça fait un moment que je n'en avais pas porté, mais c'est vraiment chaud, comme prévu. »
Enroulé dans la robe noire, je poussai un soupir de satisfaction.
Elle est un peu grande, mais c'est justement ce qui est bien. Si je l'utilise comme un sac de couchage pour la sieste, l'effet sommeil est imbattable.
Contrairement à avant, je l'ai payée correctement, donc je peux m'y abandonner sans arrière-pensée.
Songeant à vérifier le confort sans tarder, je m'allongeai. Allez, une petite sieste…
« — Alje ? Tu es réveillé ? »
« Mmh… encore cinquante heures… »
« C'est long !? »
Une réplique sur un ton de cri me parvint. Toujours cette réactivité au quart de tour.
En me relevant à cette voix familière, je vis que l'interlocutrice était bien une connaissance.
Des yeux vairons, des cheveux bruns attachés en queue de cheval sur le côté. Et une poitrine imposante qui ne passe pas inaperçue. C'était Fernote-san, qui portait le titre d'ancienne chevalière.
Fernote fronça ses beaux sourcils, affichant une mine profondément ahurie. Sans chercher à cacher ses émotions, elle me lança ses mots.
« Tu dors indéfiniment si on te laisse faire, c'est toujours pareil. »
« "Indéfiniment"… Tu me fais rougir… »
« Je ne te complimente pas !? Pas du tout, même !? »
« Au fait, vous avez quelque chose à me demander ? »
« Tu changes de sujet vite !? … Demande ou pas, le repas est prêt, je suis venue t'appeler. Allez, viens vite. Sinon, cette dark-elfe et Kuzuha vont tout manger. »
« C'est ça, merci bien. »
J'adore la sieste, mais j'aime aussi manger.
Une sieste le ventre plein, ça dort bien, alors pas de raison de refuser.
En sortant du chariot, la lumière du jour illumina mes cheveux argentés, les faisant scintiller.
… Quel beau temps.
Normalement, un vampire ne peut pas sortir au soleil, mais dans mon cas, j'ai reçu une capacité spécialement élevée lors de ma réincarnation, donc la lumière du soleil ne me pose pas de problème.
La sieste en plein soleil est agréable, alors c'est une bonne chose d'avoir acquis cette résistance.
« Bonjour, Alje-san. »
« Bonjour, Kuzuha-chan. »
Celle qui me saluait en remuant ses oreilles de renard, c'est mon amie Kuzuha-chan.
Pour diverses raisons, elle s'est attachée à moi et on voyage ensemble. Mon premier ami dans l'autre monde… ou plutôt, elle est à peu près la seule amie que j'ai.
À côté d'elle était assise une femme à la peau bronzée, qui s'inclina poliment. Ses cheveux blonds pâles frémirent légèrement.
Risheriol Arc Valeria. Surnom : Risher-san. Une femme dark-elfe que Zenon-kun a recueillie.
Apparemment, c'est une seigneur de l'autre côté de la mer, et la lui ramener jusqu'à ses terres est l'objectif actuel de notre voyage.
Risher-san plissa ses yeux violets et m'adressa la parole.
« Bonjour, Alje-sama. »
« Oui. Bonjour, Risher-san. »
La raison pour cui elle me parle si familièrement, c'est la langue.
J'ai une compétence spéciale qui traduit n'importe quelle langue, mais celle qu'elle parle est différente de celle de Kuzuha-chan et des autres. Elles parlent la langue de la République, tandis que Risher-san utilise l'ancien langage des esprits, apparemment compliqué.
En gros, comme elles parlent des langues différentes, je suis le seul avec qui Risher-san peut vraiment communiquer.
C'est peut-être pour ça que cette dark-elfe gloutonne me parle souvent. Pas de raison de la brusquer, et au besoin je fais le relais pour tout le monde, donc ça ne me dérange pas.
« Mangeons, puis mettons-nous en route. »
Cela dit, Zenon-kun prépara la nourriture des chevaux avant de venir vers nous.
Le chariot est tiré par trois chevaux. L'un d'eux est Neguseo, un cheval qu'on a rencontré quand on était dans le Royaume.
Neguseo mangeait sa ration en balançant sa crinière duveteuse comme une coiffure en bataille.
Apparemment, il s'entend bien avec les autres chevaux. Entre chevaux, quoi.
Mon pouvoir de traduction marche aussi sur les animaux, donc je peux lui parler. Son caractère est plutôt rustre, disons viril.
Comme il a l'air en forme, je le laisse tranquille et je reçois le bol que Zenon-kun me tend. Dedans, une soupe bien chargée en légumes.
« Merci, Zenon-kun. Hum… du coup, euh, c'était quoi déjà ? Oui… la Grande Banque de Shiriru ? »
« C'est la Grande Banque de Shiryl. »
« Ah, oui. C'est ça. On arrive dans combien de temps ? »
« À ce rythme, demain avant midi. »
D'accord, alors je mangerai et je referai une sieste.
En trempant mon pain dur dans la soupe, je pensais à ça.
De la même façon, Kuzuha-chan fit tremper son pain et prit la parole.
« La Grande Banque de Shiryl, c'est l'endroit où on fabrique l'argent, n'est-ce pas ? »
« Exact. Une femme nommée Shiryl a unifié la monnaie mondiale en un seul type, et a construit cette usine de frappe. »
« Mogu… C'est impressionnant d'avoir réussi à unifier la monnaie. »
« La magie anti-contrefaçon utilisée dans les pièces de Shiryl est d'une précision telle qu'on ne peut pas l'imiter. Cependant, si on extrait la puissance magique enfermée dans la pièce grâce à la compétence magie marchande, la pièce perd sa valeur monétaire… »
Zenon-kun répondit poliment à nos questions.
Apparemment, quand Zenon-kun a sauvé Kuzuha-chan au village de miel de Renshia, il a utilisé la compétence magie marchande.
Cela consiste à lever la magie anti-contrefaçon de la monnaie pour la convertir en puissance magique, mais du coup la pièce n'a plus de valeur comme monnaie. Pour un marchand, c'est littéralement « mettre la main à la poche ».
« Du coup, les pièces qui ont perdu leur magie doivent être apportées à la Grande Banque de Shiryl ? »
« Oui. C'est la règle à la guilde commerciale. Ça fait un détour, mais désolé. »
« Non. Zenon-kun est venu nous aider, ce n'est pas grave. »
« Merci. »
Tout en confirmant le programme et le but à venir, nous finîmes le repas.
À une exception près.
« Mogu mogu… »
Celle qui mangeait encore, c'était la femme dark-elfe.
Risher-san remuait ses longues oreilles bronzées, mangeant son pain dur avec un air ravi.
« … Elle mange vraiment beaucoup, celle-là. »
Fernote soupire, ahurie, mais comme les mots ne passent pas, Risher-san ne comprend pas ce qu'on dit. Elle pencha la tête, la bouche pleine, alors quand je lui dis « Mangez doucement », elle prit un pain supplémentaire.
« La nourriture, ça va tenir, avec ça ? »
Je reposais à voix haute la question qui me trottait depuis un moment.
Risher-san mange. Elle mange beaucoup. On ne comprend même pas comment tout ça rentre dans son ventre.
Au début, je me suis dit que c'était peut-être propre aux dark-elfes, mais apparemment non.
Selon Risher-san, elle mange « juste un peu plus que les gens ». Mouais, la définition de « un peu » varie selon les gens.
« Grâce à Alje-san, ça ira à peu près. »
« Hum… Bon, si Zenon-kun le dit. »
C'est un marchand itinérant aguerri. Il ne doit pas se tromper.
Ma compétence, Blood Box, permet de stocker des objets. Grâce à son niveau max, il n'y a pas de limite de capacité.
Je sais qu'il y a assez de nourriture pour une dizaine de personnes pendant un mois environ. Mais même avec ça, vu comme elle mange à chaque repas, je finis par m'inquiéter.
« Merci pour le festin. C'était délicieux. »
Indifférente aux inquiétudes autour d'elle, Risher-san s'inclina poliment, avec élégance.