Sous l'indulgence de la famille Sun, Chou Chou passa une année à « faire tout ce qui lui plaisait. »
Chou Chou était assise tristement sur le seuil de la porte, attendant que les domestiques apportent la balance.
Zhu Niang était perplexe, couda A Lian et fit signe vers Dongxiao, qui retournait la terre : « Demande ? »
A Lian se frotta la joue et s'approcha avec un sourire inoffensif : « Sœur Dongxiao~ »
La main de Dongxiao trembla, et elle faillit tomber la tête la première dans le parterre. Elle ne leur avait donné que deux assiettes de raviolis au Nouvel An parce qu'elles étaient nouvelles sur les lieux et avaient l'air pitoyables. Fallait-il qu'elle soit si... touchée ?!
Dongxiao se sentit mal à l'aise de la tête aux pieds. Zhu Niang, comme si elle ne percevait pas sa gêne, sourit et se rapprocha : « Sœur Dongxiao ? »
Dongxiao posa ce qu'elle tenait et jeta un coup d'œil dans la direction de Chou Chou. En voyant son air triste, elle comprit de quoi il retournait.
« La Petite Demoiselle... va se peser. »
« Quoi ? » Zhu Niang resta stupéfaite, ne comprenant pas pourquoi Chou Chou voudrait se peser sans raison. Dans leur clan, seuls les porcelets qu'il fallait vendre avaient besoin d'être pesés.
Dongxiao acquiesça vigoureusement : « C'est exact, c'est la pesée. »
À peine eut-elle fini de parler que deux jeunes valets apportèrent le fléau de la balance, retenant leur rire, l'air passablement douloureux.
Zhu Niang et A Lian n'avaient jamais vu peser un enfant, alors elles s'approchèrent toutes pour observer, faisant rougir le visage de Chou Chou.
Chou Chou s'accroupit par terre, se couvrant un peu timidement le ventre : « Ne regardez pas. »
'Si vous me regardez comme ça, je vais être timide !'
Yun Jinglan se tenait près de la fenêtre, regardant dehors, sa douce voix parvint aux oreilles de Chou Chou : « N'enlève pas tes vêtements. »
La main qui était déjà sur la ceinture se retira en silence. 'Si je ne peux pas les enlever, alors tant pis ! Pourquoi Maman arrive-t-elle toujours si à propos quand je fais des bêtises !'
La furtive Chou Chou se faisait toujours prendre par sa chère Maman quand elle faisait des bêtises.
En regardant sa fille qui se recroquevillait en boule de frustration, Yun Jinglan ne trouva cela qu'amusant. Les autres mesuraient pour des vêtements, mais elle ne comprenait pas pourquoi Chou Chou était si obsédée par le fait de se peser.
D'ordinaire, elle mange comme une gloutonne, puis se pèse en cachette à la fin du mois. Son comportement furtif est si drôle.
La pesée de Chou Chou était très simple. Le crochet de fer enveloppé de tissu s'accrocha au col de Chou Chou dans le dos, le plus fort la souleva d'un coup de force, pendant que l'un peu moins fort se baissa légèrement et la soutint de ses mains.
Le fléau glissa, atteignant enfin l'équilibre.
Chou Chou prit une grande inspiration et poussa un long soupir en voyant le fléau immobile. Son petit ventre rebondi ressortit tout d'un coup, et le fléau qui venait de s'équilibrer pencha. Les deux valets ne changèrent même pas d'expression.
« Petite Demoiselle, dix-huit *taels* ! »
Chou Chou afficha un petit air contrit. Comment un tout petit bébé pouvait-il prendre un *jin* en un an !
'Non, je vais commencer à maigrir !'
Maigrir ?
Les lèvres de Yun Jinglan se relevèrent inconsciemment, elle espérait seulement que Chou Chou ferait ce qu'elle disait.
« Quelqu'un, dites à la petite cuisine de servir des jarrets de porc pour le déjeuner aujourd'hui. »
Chou Chou dehors n'allait pas bien. C'étaient des jarrets de porc au sucre candi... bien qu'elle ne puisse qu'en lécher le goût !
'Tant pis, je maigrirai demain.'
Chou Chou se consola en quelques mots, et son plan minceur fut reporté à demain. Elle pensait que le seul test auquel elle faisait face était son poids, mais elle ne réalisa pas à quel point ce serait difficile jusqu'à ce qu'elle arrive à table !
« Hum ! »
« Chou Chou, non ! »
Chou Chou croisa les bras, lança un regard noir à tous les présents, et tourna son petit visage sur le côté. Si ces adultes déraisonnés ne reprenaient pas leurs paroles cruelles, elle ne leur pardonnerait pas aujourd'hui.
Su Junyao poussa doucement son épouse du coude et lui murmura : « C'est toi qui la persuades. »
Yun Jinglan le fusilla du regard : « Tu règles le pépin que tu as causé toi-même. »
Su Junyao savait qu'il avait tort et ne ressentait maintenant qu'une grande culpabilité envers sa fille précieuse. Tout était de sa faute parce qu'il avait trop bu et fait une bêtise qui avait impliqué Chou Chou.
La fois précédente, Su Junyao avait bu avec Lu Wenzheng, et avait accidentellement cassé un couple de vases antiques de la famille Lu.
◈◈◈
Le problème, c'est que le vase était un cadeau que Madame Lu avait préparé pour l'anniversaire de son père, un vase rare à double anses or et bleu. Yun Jinglan avait mené Su Junyao présenter ses excuses, mais Madame Lu ne voulait pas de dédommagement, elle voulait seulement que le couple accepte une requête.
Chou Chou eut le cœur brisé : 'Alors vous avez décidé de m'envoyer à l'école ?!'
Chou Chou était furieuse, son statut ne valait donc que ça !
« Non, vas-y ! »
Elle était presque aussi en colère que sa cousine la Petite Carpe Koï, elle ne pouvait pas supporter ce genre de tort.
Toute la famille détourna tacitement le regard de la pitoyable Chou Chou. Bien que ce fût scandaleux, tout le monde espérait que Chou Chou pourrait aller à l'école.
Chou Chou était spéciale. Tout le monde avait été témoin de sa capacité à transformer la malchance en bonheur, mais à cause de cela, ils craignaient de ne pas savoir l'éduquer correctement et qu'elle prenne le mauvais chemin en grandissant.
La famille n'avait pas le cœur à la gronder. Cet enfant avait besoin d'un maître strict pour l'éduquer.
Le père de Madame Lu avait des disciples partout dans le monde. Le Maître qu'ils avaient invité cette fois était un disciple de son père, exceptionnellement talentueux, mais trop féroce.
Lu Diandian ne voulait pas aller à l'école parce qu'elle avait peur d'être battue. Elle n'acceptait d'y aller qu'avec Chou Chou pour l'accompagner.
Su Junyao n'était-il pas en tort ? Il devait s'y conformer.
Chou Chou ne cessait de se taper la poitrine pour se consoler : 'Ne t'énerve pas, ne t'énerve pas, la colère laisse la place au diable.'
Mais plus elle y pensait, plus elle s'énervait. Pourquoi devrait-elle porter le blâme de l'erreur de son Papa !
'Est-ce que ce pourrait être la légendaire dette du père payée par la fille ?'
Un instant, tous les regards accusateurs restèrent sur Su Junyao. Il baissa la tête coupable et tira discrètement la manche de Chou Chou : « Chou Chou, c'est la faute de Papa. »
Les grands yeux pleins d'espoir de Chou Chou fixèrent son Papa, pointèrent sur elle-même, et demandèrent joyeusement : « Pas y aller ? »
Su Junyao se sentit encore plus coupable. Il caressa la petite tête de Chou Chou : « Non, Chou Chou doit y aller. »
La tristesse soudaine fit perdre à Chou Chou toute motivation. Comme un jouet à ressort qui a perdu son ressort, elle s'affala soudain sur la chaise, ferma les yeux, et se mit à faire la morte.
'J'aurais aussi bien pu mourir dans le Sud-Ouest à l'époque !'
Yun Jinglan avait toujours peur quand elle pensait au Sud-Ouest, surtout après avoir appris que Chou Chou avait survécu à une expérience de mort imminente. En entendant la voix intérieure de Chou Chou, son visage pâlit. Ce n'était déjà pas facile pour sa fille d'échapper à la mort, mais elle forçait encore la Petite Misérable à aller à l'école.
C'est entièrement sa faute !
« Sinon, Chou Chou ne... »
Les oreilles de Chou Chou tressaillirent, et elle entrouvrit sournoisement un œil, s'attendant à ce que sa Mère dise la phrase suivante à haute voix. Le cœur de Yun Jinglan ne s'était attendri qu'un instant, et elle raffermit immédiatement sa résolution en voyant l'air espiègle de Chou Chou.
« Chou Chou ira chez Maître Zhao ! »
Chou Chou : 'Le Ciel veut me tuer !'
Chou Chou savait qui était le chef dans la famille. Si sa Mère prenait une décision, il n'y aurait aucune possibilité de la changer.
Chou Chou ne fut stupéfaite qu'un instant, puis commença à manger vengeusement, engloutissant tout sans même lever la tête.
« Chou Chou, mange lentement, personne ne te le dispute. »
Chou Chou ne les écouta pas. Elle voulait s'efforcer de manger, après tout...
'Mange vite, après ce repas, il n'y aura peut-être pas de repas suivant.'
'Lingling a dit que les enfants qui ne savent pas réciter leurs leçons seront punis en restant debout et en ayant faim !'
Tout le monde : « ??? »
C'est qui, Lingling, encore ?