Aller au contenu principal

Surviving as a Sorcerer in Seoul

Chapitre 95 : Les Afflictions du monde (1)

Surviving as a Sorcerer in SeoulSurviving as a Sorcerer in Seoul
Chapitre 95

Chapitre 95 : Les Afflictions du monde (1)

Chapitre 95/95 — 100%~15 min de lecture2 949 mots

« Il faut compter environ quatre heures pour atteindre Gyeongju. »

Geumgang avait parlé depuis le siège passager, après avoir consulté son téléphone.

Vroooum…

Le véhicule filait sur la route sans la moindre hésitation.

Les arbres qui bordaient la route défilaient à toute vitesse derrière la vitre.

Je regardai dehors et vis le temple s'éloigner. Les toits de tuiles nichés entre les flancs de la montagne rapetissèrent de plus en plus, jusqu'à disparaître enfin.

Encore quatre heures de ça.

J'appréhendais déjà. Je pressai une main contre ma tête qui battait.

Il y avait une raison.

« Bouddha Maitreya. »

« ... »

« Je vous en prie, prenez-en un. C'est un yakgwa que j'ai tout juste réussi à sortir en douce. J'ai dû le faire passer sous le nez de l'Abbé. »

Le Grand Maître Seon-gak sourit largement et me tendit un yakgwa.

Le gâteau luisait d'huile sur sa paume ridée. À en juger par l'endroit d'où il était sorti, il avait dû le cacher dans la manche de sa robe de moine.

Je jetai un coup d'œil à Geumgang.

Depuis le siège passager, il m'observait dans le rétroviseur. Il me fit un signe de tête silencieux.

Il me disait de jouer le jeu.

N'ayant pas le choix, je finis par ouvrir la bouche.

« Merci. »

« Oh, il n'y a pas de quoi, Bouddha Maitreya. Cet être sensible est simplement reconnaissant de pouvoir rendre le moindre service à un être aussi éminent que vous. »

Le Grand Maître Seon-gak me salua, les paumes jointes. À contrecœur, je mis le yakgwa dans ma bouche. C'était sucré et, je l'avoue, plutôt bon, mais.

'Pfff.'

Je n'avais aucune idée du temps que j'allais devoir tenir ce rôle.

Un soupir menaçait déjà de m'échapper.

'Quatre heures de ça ?'

Quelqu'un avait suggéré qu'un hélicoptère serait plus rapide.

Mais apparemment, si quelque chose tournait mal à bord d'un hélicoptère, les conséquences seraient impossibles à contenir.

Si une crise de Quasi-Rang A éclatait en plein vol, le crash serait pratiquement assuré, et les dégâts seraient d'une tout autre ampleur qu'en voiture.

Prendre la route était donc la meilleure solution après celle-là.

Mais pour le pauvre bougre obligé de l'endurer, c'était une pure torture.

Pendant ce temps, Veronica continuait de me parler avec un grand sourire.

« Ouah. Comment avez-vous fait pour amadouer si vite ce vieux monsieur si fougueux ? C'est quoi, votre secret ? »

« ... »

« Oh ? Le genre taciturne ? Bon, j'imagine qu'un homme qui a un peu de gravité a son charme. »

Veronica pencha la tête en m'étudiant.

Quelque chose remua sous le bandeau qui couvrait l'un de ses yeux. Le sourire sur ses lèvres était plein de malice.

C'est vrai. La disposition des places était un autre problème. Geumgang avait beau être sur le siège passager, mais.

J'étais coincé sur la banquette arrière entre le Grand Maître Seon-gak et Veronica, et ce n'était rien de moins qu'une torture.

« Bouddha Maitreya. Prenez-en un autre, je vous en prie. »

« Ouah. Vous avez vraiment un chouchou, avec Baek-gi-nim. Grand Maître, je ne peux pas avoir un yakgwa, moi aussi ? »

« Bouddha Maitreya. Goûtez celui-ci aussi. »

« On dirait que vous n'entendez pas un mot de ce que je dis. Toute votre attention est pour Baek-gi-nim. »

À ma gauche, le Grand Maître Seon-gak ne cessait de me saluer les paumes jointes tout en m'offrant des yakgwa.

À ma droite, Veronica ne cessait de sourire et de me parler sans s'arrêter.

Autrement dit.

Je recevais beaucoup trop d'attention des deux côtés.

Et, pris en étau entre eux, je ne pouvais que soupirer.

'J'ai mal à la tête. Sérieusement. C'est la disposition des places qui pose problème. La personne qu'on escorte n'est pas censée s'asseoir au milieu ?'

Eh bien, si. C'était normalement comme ça que ça se passait.

Mais le Grand Maître Seon-gak avait fait une telle crise pour que je m'asseye à la place d'honneur qu'on s'était retrouvés, je ne sais comment, avec cette disposition ridicule.

Même si je n'étais pas sûr que la place du milieu, à l'arrière, compte comme la place d'honneur.

'Le vieux ne se servirait pas de moi comme prétexte parce qu'il ne veut pas s'asseoir au milieu lui-même, quand même ?'

Non, impossible.

Sûrement pas.

La place du milieu à l'arrière avait beau être la pire de la voiture, quand même.

Un vieil homme atteint de démence serait-il vraiment aussi calculateur ?

« Tenez, encore un yakgwa... »

Sérieusement, avait-il transformé la manche de sa robe de moine en bourse sans fond ?

Les yakgwa en sortaient sans fin.

Et chaque fois qu'il en apparaissait un, ma bouche était forcée de continuer à mâcher.

'À ce rythme, je vais développer une phobie du yakgwa.'

***

« J'ai dit que je voulais une escalope panée ! »

La paix n'avait même pas duré une heure.

« G-Grand Maître. Il faut vraiment continuer à rouler pour l'instant... »

« Je veux une escalope panée ! »

Aucune supplication de Geumgang ne pouvait venir à bout de l'entêtement du Grand Maître Seon-gak. Et pourquoi ?

Le Grand Maître Seon-gak avait repéré un panneau annonçant une aire de repos à 5 kilomètres.

Et depuis cinq bonnes minutes, il hurlait à pleins poumons qu'il voulait une escalope panée.

Pour finir, même Geumgang se retourna pour me regarder.

Le sens de son regard était évident.

Arrêtez-le.

Je n'avais pas le choix, apparemment.

Le Bouddha Maitreya en personne allait devoir intervenir.

« Grand Maître. Je ne crois pas qu'on puisse s'arrêter pour une escalope panée. »

« Escalope panée ! »

Je sursautai malgré moi. Bon sang. Il avait failli me faire éclater les tympans.

Apparemment, quand il était question d'escalope panée, même le Bouddha Maitreya ne comptait plus.

Geumgang comprit que même son arme secrète, moi, Ju Gi-baek, avait échoué.

Ne pouvant plus regarder ça, Veronica fit une suggestion en souriant.

« Pourquoi on ne s'arrêterait pas pour manger, tout simplement ? On dirait qu'il pourrait vraiment faire une crise s'il n'a pas son escalope panée. »

« ... »

De fait, comme elle l'avait dit, une pression inquiétante était sur le point de jaillir du Grand Maître Seon-gak. Le véhicule commençait à trembler, assez pour que je le sente à travers le siège sous moi.

Hmmmm…

Une vibration monta de sous les sièges.

La crise dont j'avais seulement entendu parler était-elle vraiment sur le point de commencer ? Par réflexe, je fis monter ma Puissance Spirituelle.

À cet instant, Geumgang, horrifié, cria au moine qui tenait le volant :

« Changez de voie ! »

Hiiiiiiii… !

Nous changeâmes de voie en catastrophe et entrâmes sur l'aire de repos.

Les véhicules qui nous suivaient s'y engouffrèrent derrière nous.

À l'instant où la voiture s'arrêta sur le parking, le Grand Maître Seon-gak se mit à sautiller d'excitation comme un petit enfant.

« Escalope panée ! »

Geumgang se précipita hors du siège passager pour aller soutenir le Grand Maître Seon-gak. Les autres moines firent de même.

Tout un groupe de moines musclés se déplaçant ensemble attirait forcément l'attention.

Les familles qui faisaient une pause pendant leur voyage nous lançaient des regards furtifs.

« Pfiou. »

Je poussai un profond soupir et les suivis.

Pendant ce temps, Veronica se glissa à côté de moi et marcha presque collée à mon flanc.

« Alors ? Vous ne trouvez pas que le Grand Maître a l'air plus normal que vous ne l'imaginiez ? »

« ... Ça, ça vous paraît normal ? »

« Pourquoi pas ? Il me paraît plutôt normal, tout bien considéré. Et puis, il a retrouvé son âme d'enfant. Dans un monde aussi dur que celui-ci, vous savez à quel point c'est difficile à retrouver ? »

« ... »

Cette femme aurait peut-être eu besoin d'un bandeau sur les deux yeux.

Pendant que je me demandais comment on pouvait être aussi optimiste.

Notre groupe se rassembla dans l'espace restauration de l'aire de repos.

L'endroit avait l'air plutôt décrépit, mais apparemment, on y trouvait encore tout le nécessaire.

À l'instant où nous entrâmes, les odeurs familières de la cuisine d'aire d'autoroute emplirent l'air.

Heureusement, ils avaient même l'escalope panée que réclamait le Grand Maître Seon-gak. Une photo sur le panneau du menu portait la mention Escalope panée maison.

Le Grand Maître Seon-gak se planta devant la borne de commande et fixa l'écran avec intensité.

« Comment ça marche, ce machin ? »

« Je m'en occupe, Grand Maître. »

Geumgang s'avança en hâte et se mit à tapoter l'écran.

Ç'aurait été gênant que le Grand Maître Seon-gak mange seul, alors tout le monde finit par commander quelque chose. C'était un peu tôt pour un repas, mais il n'y avait pas de mal à se remplir l'estomac tant qu'on en avait l'occasion.

« Bienfaiteur Baek-gi, que désirez-vous ? »

« Une escalope panée, s'il vous plaît. »

« Et vous, Sœur Veronica ? »

« Une escalope panée. »

Peut-être l'entendre psalmodier si longtemps « escalope panée » avait-il fini par nous atteindre. Avant de nous en rendre compte, Veronica et moi avions nous aussi commandé une escalope panée.

Geumgang et les autres moines, apparemment soucieux de l'image qu'ils donneraient en public, commandèrent du bibimbap.

Bzzzt.

Après une courte attente, notre numéro fut appelé.

Veronica et moi prîmes nos plateaux et allâmes chercher les escalopes.

Les escalopes dorées étaient servies avec une salade de chou, du maïs et une soupe à la pâte de soja.

Pour de la cuisine d'aire de repos, ça avait l'air correct.

Les moines mangeaient du bibimbap.

Peut-être parce qu'ils respectaient l'interdit des Cinq Légumes Piquants, l'ail et la ciboule avaient été retirés, tout comme le gochujang, ce qui leur laissait des bols de bibimbap plutôt fades.

« Ho ho ho. »

Le Grand Maître Seon-gak contemplait son escalope avec un sourire satisfait. Le sourire qui s'étalait sur son visage profondément ridé était aussi innocent que celui d'un enfant.

En face de lui, Geumgang l'observait avec une expression complexe.

« ... Bon appétit, Grand Maître. »

« Mmm. Escalope panée. Excellent. »

Le Grand Maître Seon-gak fredonna joyeusement en commençant à la découper.

La main qui tenait le couteau tremblait, mais ses coupes étaient parfaitement nettes.

La panure croustillante craqua, révélant la viande pâle en dessous.

Puis, sans prévenir, il découpa un gros morceau et le posa dans mon assiette.

« Bouddha Maitreya. Acceptez ceci également, je vous en prie. »

« ? »

Sérieusement ? Ce vieil homme allait continuer comme ça, même ici ?

Je me tournai vers Geumgang, déconcerté, mais.

« ... »

Geumgang secouait la tête.

'Oui, oui. Jouer le jeu. C'est ce que tu veux dire.'

N'ayant pas le choix, j'acceptai l'offrande du Grand Maître Seon-gak.

Mais le Grand Maître Seon-gak tendit aussitôt le reste de son escalope à Geumgang.

Il n'en garda rien pour lui.

Il ne restait dans son assiette qu'un peu de salade et quelques grains de maïs.

Geumgang cligna de ses yeux immenses, regardant tour à tour l'escalope et le Grand Maître Seon-gak.

Le Grand Maître Seon-gak lui sourit largement.

« Su-cheol. Ne t'inquiète pas. Tes parents ont des choses à régler, alors ils ont dit qu'ils reviendraient dans dix dodos. Alors, notre Su-cheol, mange bien ton escalope panée aujourd'hui. Tu n'as qu'à rester ici avec ce moine pendant dix dodos. D'accord ? »

« ... »

Un instant, Geumgang resta complètement abasourdi.

Il fixa longuement le morceau d'escalope découpé.

Comme si le temps lui-même s'était arrêté.

Puis il laissa échapper un faible souffle, comme un ballon qui se dégonfle, et parla.

« ... Il y a longtemps, quand mes parents m'ont laissé devant le temple, c'est vous qui m'avez recueilli, Grand Maître. Et la première chose que vous m'avez achetée, le jour de notre rencontre, c'était une escalope panée. »

« ... »

« On dit que Toutes Choses Sont Impermanentes, et pourtant... après tout ce temps, la seule chose qui n'a jamais changé, c'est que mes parents ne sont toujours pas revenus. On dirait bien que c'est vous qui avez le plus changé, Grand Maître. »

Geumgang avait murmuré presque pour lui-même.

Sa voix était si basse qu'elle semblait raser le sol, à peine audible.

Crunch.

Puis Geumgang fourra le morceau d'escalope dans sa bouche d'une seule bouchée et se mit à mâcher.

On aurait dit qu'il allait s'étrangler, mais il continua obstinément à mâcher, la tête baissée.

« Khh... khh... »

Les épaules de Geumgang tremblèrent longtemps.

Je n'aurais su dire s'il riait ou s'il pleurait.

Sentant l'atmosphère, les moines posèrent leurs cuillères et levèrent les mains, paumes jointes.

« ... »

« ... »

Veronica et moi échangeâmes un regard par-dessus la table.

Heureusement, Veronica avait apparemment au moins un brin de tact, car elle se tut et se concentra tranquillement sur son repas.

Je fis de même.

Et ainsi, nous terminâmes nos escalopes au son des sanglots étouffés de Geumgang.

***

Une seule fleur sauvage avait éclos dans une fissure de l'asphalte.

Le Grand Maître Seon-gak s'était installé devant elle et la contemplait depuis longtemps. L'heure du départ était passée depuis longtemps, mais personne n'arrivait à se résoudre à le presser.

Geumgang regardait le dos voûté du Grand Maître Seon-gak avec une expression complexe. Comme il ne disait rien, j'attendis moi aussi en silence.

Puis Geumgang prit soudain la parole.

« Nous appelons ça le Nirvana, mais je ne parviens pas à me défaire de l'impression qu'en vérité, ce n'est pas différent d'envoyer une vache à l'abattoir. »

« ... »

« Le Bouddha enseignait que Toute Existence Est Souffrance. Je n'aurais jamais imaginé que ces mots pèseraient si lourd sur moi. Je sais que mon devoir est d'aider le Grand Maître à atteindre le Nirvana. Malgré tout... c'est vraiment difficile. »

Geumgang poussa un soupir assez lourd pour faire s'affaisser le sol, puis poursuivit.

« Cela vous dérangerait-il de lui parler, Bienfaiteur Baek-gi ? »

« ... D'accord. »

Je n'avais pas le choix, apparemment.

Les yeux de Geumgang étaient encore injectés de sang. C'était à moi de le faire.

Au moins, le Grand Maître Seon-gak écoutait quand je parlais, même si c'était à peine.

Pas à pas.

Je m'approchai du Grand Maître Seon-gak.

Son regard restait fixé sur la fleur sauvage.

Cinq pétales jaunes.

Elle s'était obstinément frayé un chemin pour éclore dans une fissure de l'asphalte.

Je pris la parole.

« Grand Maître. Il est temps de partir. »

« Cette fleur, voyez-vous. »

Le Grand Maître Seon-gak désigna la fleur sauvage d'un doigt.

« Même une fleur sauvage sans nom a une vie qui lui est propre. Elle ne laissera peut-être aucun nom derrière elle, mais le simple fait qu'elle ait réussi à éclore d'un sol fissuré comme celui-ci a un sens en soi. Que quelqu'un la voie ou non. »

Le Grand Maître Seon-gak releva la tête.

Il était différent.

Le voile avait disparu de ses yeux. Ils étaient clairs et lucides.

Des yeux profonds et cristallins, comme si tout le brouillard s'était entièrement dissipé.

C'était assez pour me faire m'arrêter net.

Le Grand Maître Seon-gak parla.

« Bouddha Maitreya. L'humble moine que je suis peut-il vous demander une faveur ? »

« ... Quel genre de faveur ? »

« L'humble moine que je suis tire quelque fierté d'avoir accompli beaucoup dans le monde séculier. Et pourtant, aujourd'hui encore, l'humble moine que je suis ne s'est pas libéré des Afflictions du monde. »

Le Grand Maître Seon-gak baissa les yeux sur sa main ridée.

« Ce vieux corps reste lié par l'attachement. Si l'humble moine que je suis ne parvient pas, au bout du compte, à se libérer des Afflictions du monde, le Bouddha Maitreya l'aidera-t-il, le moment venu ? »

« ... »

Le Grand Maître Seon-gak se tut un instant.

Était-ce encore un égarement passager dû à sa démence ? Je me demandais comment j'allais devoir jouer le jeu cette fois, quand.

Le Grand Maître Seon-gak poursuivit avant que je puisse répondre.

« Si c'est le cas, l'humble moine que je suis aimerait offrir en retour au Bouddha Maitreya le peu d'aide dont il est capable. »

« De l'aide ? »

« Oui. »

Le Grand Maître Seon-gak me saisit soudain la main.

Il avait bougé si vite qu'il était impossible de voir en lui un vieillard fragile. Sa poigne était étonnamment ferme.

Assez forte pour m'écraser les jointures.

Par réflexe, je commençai à retirer ma main d'un coup sec, puis je clignai des yeux une fois.

« ... ? »

Le monde devant mes yeux avait changé.

L'aire de repos avait disparu.

L'asphalte fissuré, la fleur sauvage et le van garé, tout avait disparu.

Comme la dernière fois, une étendue d'eau sans fin s'étirait devant moi.

L'eau recouvrait le sol sous mes pieds.

Une eau peu profonde qui m'arrivait aux chevilles. Un monde où la frontière entre le ciel et l'eau avait disparu.

Cette fois, cependant, c'était le Grand Maître Seon-gak qui se tenait là à la place de la grue, les mains jointes dans le dos.

Son dos, autrefois voûté, était parfaitement droit.

Les rides n'avaient pas disparu, mais la force de la présence qu'elles laissaient deviner était tout autre. Il n'y avait plus la moindre trace de voile dans ses yeux.

Plus que de la simple lucidité, ils portaient l'Œil de Sagesse.

C'était là le Grand Maître Seon-gak tel qu'il était vraiment.

Il parla.

« La Non-dualité du Vide et de l'esprit. Voilà la voie que doit emprunter le Bouddha Maitreya. »

« ... »

Sans que je m'en rende compte, mes yeux avaient croisé ceux du Grand Maître Seon-gak.

Dans ces yeux.

Je me sentais aspiré de plus en plus profond.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour Surviving as a Sorcerer in Seoul.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.