Si on me demandait si j'avais un rêve, je pourrais répondre sans hésiter.
Juste gagner correctement ma vie.
Et vivre une vie correcte et confortable.
Bien sûr, au fond de moi, j'adorerais posséder un immeuble en plein cœur de Gangnam et ramasser des milliards comme propriétaire.
Mais après vingt-huit ans sur cette terre, j'avais compris une chose.
La réalité n'est pas si aimable.
Alors j'avais trouvé mon propre compromis.
Étudier correctement, sortir d'une école d'ingénieurs correctement réputée, capitaliser sur ma passion correcte pour les jeux, et me faire embaucher dans un studio de jeux correct.
C'était l'objectif correct de ma vie.
Mais était-ce vraiment un rêve si difficile à demander ?
« ...Et maintenant. »
Je fixais d'un regard vide le bureau vidé.
Les figurines, le mug et l'agenda qui encombraient mon bureau étaient depuis longtemps tassés dans un carton.
Le carton était rempli pile comme il faut, ni trop plein ni trop vide.
Un poids à moitié bâclé, exactement comme ma vie.
Tac tac tac...
Les autres employés du bureau continuaient de pianoter sur leurs claviers. Pas un seul n'a levé les yeux.
Comme si j'étais devenu l'homme invisible.
Cela faisait exactement trente minutes que j'avais reçu ma lettre de licenciement.
J'ai regardé le cadre photo coincé dans un coin du carton.
Sur la photo, trois femmes souriaient largement.
Pas mes parents.
C'étaient ma tante et mes petites sœurs, qui m'avaient recueilli après que j'avais perdu mes parents dans un accident de voiture à dix ans et que j'étais devenu orphelin.
Ma jeune tante, qui avait eu des ennuis, s'était mariée tôt et s'était retrouvée seule tôt.
Avec ma sœur de dix-neuf ans, qui venait de commencer à préparer le concours d'entrée à l'université, et ma sœur de vingt ans, qui venait d'entrer à la fac et passait son temps à jouer à s'habiller.
En clair, la seule famille qui me restait.
'Regarder une photo de famille pendant qu'on travaille, ça donne de l'énergie, tu sais ? Tu devrais en poser une sur ton bureau toi aussi.'
Les mots de mon ancien mentor, démissionnaire depuis longtemps, me sont revenus.
Foutaises.
De l'énergie, mon œil.
Ça n'aidait pas d'un poil dans un moment pareil.
Au contraire, ça me bouchait la poitrine et rendait la respiration difficile.
Comment étais-je censé payer les charges dès le mois prochain ?
Qu'est-ce que j'allais bien pouvoir dire à ma tante ?
En regardant la photo, la culpabilité m'a simplement rattrapé.
Tonk.
J'ai retourné le cadre d'un geste agacé et je l'ai enfoncé au fond du carton.
J'allais ouvrir le tiroir pour vérifier une dernière fois si je n'avais rien oublié.
Quand une voix atroce est venue de derrière moi.
« Ju Gi-baek. »
Je n'avais pas besoin de me retourner pour savoir.
Cette odeur bien reconnaissable de cigarette électronique moisie. Et cette voix grinçante, fluette, nasillarde.
Le chef d'équipe Park Gyu-shik.
« Oui. »
« Hé, courage. La vie n'est pas si profonde, hein ? Ce n'est pas comme si tu allais mourir de faim parce que ça n'a pas marché ici. Tu t'en sortiras très bien ailleurs, toi. »
Park Gyu-shik a posé ses fesses sur le coin de mon bureau avec un sourire graisseux.
Fou.
Il a soufflé une bouffée de vapeur de sa cigarette électronique droit dans mon visage.
Un parfum de fruit écœurant s'est répandu au bout de mon nez.
À cet instant, quelque chose de brûlant est monté de mes tripes jusqu'à ma gorge.
Ce type allait aller jusqu'au bout.
Le salaud même qui m'avait fait signer la lettre de licenciement.
Et maintenant il voulait jouer au grand frère bienveillant ?
J'étais tellement sidéré que je n'arrivais même pas à me mettre en colère.
« Qu'est-ce que je t'avais dit, hein. Je t'avais dit de ne pas faire de l'art en entreprise, non ? Regarde les tendances, copie ce qui marche, colle de la monétisation agressive, du travail simple. Pourquoi faut-il que tu compliques tout ? »
Park Gyu-shik a claqué la langue et m'a tapoté l'épaule.
« Te braquer, te crêper le chignon avec les autres game designers, te mettre la direction à dos. Tout ça parce que tu voulais être un artiste, pas vrai ? Tu crois que j'ai envie de produire cette bouse ? Je la produis parce que la direction me le demande. »
« ... »
« Puisque tu pars, laisse-moi te donner un conseil en tant que hyung. Quand tu iras ailleurs, plie un peu tes principes. Ne travaille qu'à hauteur de ce qu'on te paie, ne fais que ce qu'on te dit. C'est le secret pour durer. »
Un conseil en tant que hyung ?
J'ai arrêté mes mains qui remplissaient le carton.
Les deux dernières années ont défilé devant mes yeux.
Imposer des modèles de monétisation que les joueurs allaient forcément insulter.
Substituer son nom au mien sur mes propositions de design pour les présenter aux dirigeants. Transformer mon histoire familiale en conversation de comptoir aux dîners d'entreprise.
J'avais tout encaissé au nom de la bonne entente au travail.
Parce que je voulais vivre une vie correcte. Ne pas me faire remarquer, ne pas être le clou qui dépasse.
Mais voilà ce que j'y avais gagné.
Viré.
Il n'y avait plus aucune raison d'encaisser.
Lentement, j'ai relevé la tête et j'ai regardé Park Gyu-shik droit dans les yeux.
« Excusez-moi, Park Gyu-shik-ssi. »
« Hein ? »
Les yeux de Park Gyu-shik se sont plissés.
Plein de déplaisir à s'entendre appeler « ssi » plutôt que « chef d'équipe ».
« À vous entendre, ce type est incroyable. Vous parlez comme si je me faisais virer parce que je suis incapable de faire mon travail ? »
« Quoi ? Hé, surveille ton ton. »
« Vous voulez que je le dise ici même ? La fois où vous avez menti en prétendant travailler tard et où je vous ai surpris en train de sauter la fille du service d'à côté dans la salle de réunion. C'était l'hiver dernier, non ? Toute l'année de conneries que vous m'avez fait subir, ce n'était pas juste pour me faire taire là-dessus ? »
À cet instant, l'air du bureau s'est figé.
Tac tac tac...
Tous les bruits de clavier autour de nous se sont arrêtés d'un coup.
Le visage de Park Gyu-shik est passé du rouge au bleu en un éclair. Décontenancé, il a balayé la pièce des yeux.
Des employés sortaient la tête au-dessus des cloisons comme des suricates.
Chacun d'eux replongeait la tête à la seconde où son regard croisait celui de Park Gyu-shik.
Mais évidemment, toutes leurs oreilles étaient grandes ouvertes dans notre direction.
« Qu, quoi ? T, tu viens de... »
Park Gyu-shik a reculé en bégayant.
« Qu, qu'est-ce que tu racontes, putain ?! Tu es fou ?! »
« Waouh, regardez-moi ce jeu d'acteur. On devrait vous donner le prix du Dragon Bleu cette année. Pourquoi ne pas arrêter le game design et devenir comédien ? »
Je lui ai lâché un ricanement, j'ai décroché mon badge de mon cou et je l'ai jeté.
« Et à partir de maintenant, vous pourrez monter tout seul votre petit casino qui dévalise le portefeuille des joueurs. Ça me dégoûte trop pour continuer. »
« Toi, espèce de salaud ! Tu sais qui je suis ? Tu sais à quel point ce milieu est petit, non ? Tu crois que tu peux partir comme ça et t'en tirer ? Un seul coup de fil de moi et tu ne seras embauché nulle part... ! »
Park Gyu-shik a rugi, les veines du cou gonflées.
Le milieu était petit. Il allait saboter mes références.
Avant, j'aurais tremblé à ces mots.
Mais un type qui n'a plus rien à perdre n'a plus rien à craindre.
J'ai hissé le carton et j'ai fait un pas vers Park Gyu-shik.
« Fermez-la, espèce de nabot débile. »
« ...! »
« Je m'occupe de mon avenir tout seul, alors dégagez de mon chemin. »
J'ai cogné le coin du carton contre l'épaule de Park Gyu-shik en passant.
« Eh, eh ? »
Pris au dépourvu par le choc, Park Gyu-shik a titubé.
Il s'est agrippé à une cloison et a tout juste réussi à se rattraper. Tout en fusillant mon dos d'un regard venimeux.
J'entendais presque ses dents grincer d'ici.
Quoi ?
Vous pensiez que j'allais m'excuser poliment et partir sans bruit, comme tous ceux que vous aviez malmenés avant moi ?
Je me suis arrêté à la sortie du bureau. Puis j'ai tourné la tête et j'ai regardé Park Gyu-shik bien en face.
Regardez-moi ces yeux. Comme si fixer aussi fort pouvait tuer quelqu'un.
« Si ça vous énerve, venez au parc Tapgol. »
« ...Quoi ? »
« Je me battrai avec vous en tête-à-tête. Vous le disiez tout le temps, non ? Que les petits insolents comme moi n'ont besoin que d'une bonne raclée au parc Tapgol pour se remettre droit. Si vous avez du cran, venez. »
« T, toi, espèce de taré... »
Park Gyu-shik a marmonné l'injure entre ses dents.
Son visage était rouge à en éclater, mais il n'a pas trouvé la force de se jeter sur moi et il est resté planté là, les poings tremblants.
« Putain de lâche. »
J'ai ricané et j'ai ouvert la porte du bureau d'un coup de pied.
Bang !
La porte s'est ouverte en grand et l'air du dehors s'est engouffré.
J'entendais les murmures derrière moi. Ce n'était plus mon problème.
J'étais viré, de toute façon. À partir de maintenant, c'était à ma façon.
« Encore un. »
« Hé, ralentis, abruti. Ton foie va exploser. »
« Dépêche. »
« Pff, sérieusement. »
Au bout du compte, le liquide transparent a de nouveau rempli mon petit verre. Glouglou. Le bruit du service était étonnamment net.
L'air frais du début d'automne s'infiltrait par les interstices de la bâche du pojangmacha. La vapeur du bouillon d'udon brûlant se dispersait dans l'air.
J'ai aussitôt renversé le verre.
« Haaah. »
Le goût âpre de l'alcool qui tourbillonne dans la bouche.
Cette sensation brûlante en descendant après la gorge.
Il y a bien un drama qui l'a dit, non ?
Si l'alcool a un goût sucré, alors la journée a été vraiment mémorable.
Eh bien, aujourd'hui rentrait clairement dans la catégorie.
Il était étonnamment sucré. Assez sucré pour que je me demande s'ils n'y avaient pas versé du sucre.
« Courage, mon vieux. Ce crétin de Park Gyu-shik, il ira jusqu'où, franchement ? Il y a un camion entier de gens qui ont démissionné parce que cette ordure les harcelait. »
Le type en face de moi a claqué la langue et tripoté son verre vide.
Kim Min-su. Un collègue de ma promotion d'embauche, adjoint au service des affaires générales.
Un ami fidèle qui avait accouru dès qu'il l'avait appris, en prétendant vouloir me consoler.
« Et l'autre fois, c'était qui, déjà. La fille au carré du service design. »
« Han Seo-won. »
« C'est ça ! Han Seo-won. Elle a fini par démissionner elle aussi parce que Park Gyu-shik l'avait pelotée à ce dîner d'entreprise. Bien sûr, il s'en est tiré comme un poisson glissant faute de preuves suffisantes. Bref, oublie. Ce salaud ne tiendra pas longtemps. Tu le connais. Piquer le travail des juniors et le repeindre à son nom. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il se fasse démasquer. »
Il restait de la colère dans la voix de Min-su.
En le voyant s'échauffer plus que moi, je me suis dit que je n'avais pas gâché ma vie, finalement.
Mais c'était déjà terminé.
Chaque fois que le nom de Park Gyu-shik revenait, la bile me remontait au fond de la gorge.
« Ça suffit. Arrête de parler de ce salaud. Ça me gâche mon verre. »
« D'accord, d'accord. Bois ton content, alors. Bon, tu as un plan ? Qu'est-ce que tu vas faire, dehors ? Park Gyu-shik, ce salaud, il a passé assez de temps dans le milieu. Il est peut-être déjà en train d'appeler tout le monde pour te démolir. »
« Aucune idée. Le moi de demain trouvera bien. »
Au lieu de répondre, j'ai rapproché le bol d'udon posé sur la table.
Avec mes baguettes, j'ai remonté un gros paquet de nouilles gonflées.
Slurp.
Avec les nouilles et le bouillon brûlant qui descendaient, mes entrailles se sont au moins un peu apaisées.
Pour finir, j'ai avalé un autre verre de soju.
Un rinçage net.
J'ai balayé la table du regard.
Des bouteilles vertes alignées en rang.
Déjà notre cinquième bouteille de soju.
Je crois que j'en avais vidé quatre.
Min-su me regardait toujours avec pitié.
« Espèce d'abruti. Au moins tu manges, c'est déjà ça. Je croyais que tu allais rester assis à ruminer ta solitude en enchaînant le soju sec. »
« Il faut bien manger pour tenir jusqu'à demain. »
Je disais ça, mais à l'intérieur je brûlais.
À partir de demain, je n'avais plus nulle part où aller travailler.
Est-ce que je devais balancer mon CV à d'autres studios ?
Mais comme le disait Park Gyu-shik, ce milieu était petit.
Si une mauvaise rumeur circulait, me faire réembaucher était pratiquement perdu d'avance.
Est-ce que je devais carrément changer de secteur ?
J'avais un diplôme d'ingénieur, alors je pouvais redevenir tâcheron du code, peut-être ?
Pendant que je ruminais tout ça, l'ivresse est montée gentiment.
Le monde semblait pencher un tout petit peu.
J'ai cligné plusieurs fois des yeux et je me suis frotté le visage à sec. La chaleur de mes paumes est passée dans mes joues.
J'y étais peut-être allé trop fort ce soir.
Min-su a claqué la langue et sorti quelques billets de son portefeuille.
« Tante, l'addition par ici ! »
« Quoi. J'ai dit qu'on continuait. »
« C'est toi le glandeur qui va faire la grasse matinée demain, mais moi je suis le forçat qui doit prendre le train de l'enfer pour aller au bureau, d'accord ? Te voir te faire virer m'a fait tellement mal que je paie les verres. »
« Espèce d'abruti. Merci. »
« Si tu es reconnaissant, garde ce vendredi libre. Je t'invite pour de bon une fois de plus. Tu es au chômage, donc tu as tout ton temps, non ? »
« Ouais, ouais. Je meurs de gratitude, vraiment. »
Nous sommes sortis du pojangmacha en titubant.
À l'instant où nous avons écarté la bâche, l'air de la nuit nous a saisis.
Mon visage, rougi par l'alcool, s'est refroidi d'un coup.
Kim Min-su a hélé un taxi.
Avant de s'entasser sur la banquette arrière, il a baissé la vitre et m'a parlé.
« Tiens bon. »
« ...C'est bon, alors monte et va te préparer pour demain. »
« C'est ça. Tu gardes vendredi libre ? Tu m'as entendu ? »
« Je t'ai entendu. »
Vrooum.
Le taxi est parti en laissant derrière lui des feux rouges.
À la seconde où il a disparu, le silence est tombé. La brise nocturne s'est glissée par mon col et m'a parcouru.
J'ai commencé à marcher vers mon studio, les épaules rentrées.
Traîne, traîne.
Une ruelle éclairée çà et là par des réverbères.
Je me suis arrêté sans raison et j'ai levé les yeux vers un lampadaire.
Des insectes dansaient dans le désordre autour de la lumière voilée.
Des papillons de nuit se jetaient dessus et se consumaient à l'impact.
« ...C'est moi, ça. »
Est-ce que j'avais foncé comme l'un de ces papillons ? Aurais-je dû me retenir un peu ?
Non, si je m'étais retenu, je m'en serais rendu malade.
Je n'avais aucun regret. C'était déjà fait.
Impossible de revenir en arrière, et aucune envie de revenir en arrière.
Tandis que je me rassurais en traînant mes pieds lourds.
J'ai repéré une silhouette inconnue contre le mur, à l'entrée de la ruelle.
D'habitude, cet endroit n'était qu'un tas de sacs-poubelle. Mais aujourd'hui, quelqu'un avait déployé un étal de rue et s'y était installé.
« ... »
J'ai frotté mes yeux embrumés par l'alcool et je me suis arrêté de marcher.
Puis j'ai baissé les yeux vers le vieil homme adossé au mur.
C'était un sans-abri de la tête aux pieds, à en juger par l'apparence.
Une veste militaire crasseuse et des cheveux emmêlés.
Les deux mains enfoncées au fond des poches, il s'appuyait contre le mur, les yeux fermés.
Les objets étalés sur la natte devant lui, eux, c'était autre chose.
Une Effigie de Paille grossièrement tressée, de vieux livres jaunis qui semblaient sortis d'un musée, une clochette rouillée, une pièce percée d'un trou...
Avait-il chapardé des accessoires sur le tournage d'un drama historique ?
« Vous voulez quelque chose ? »
La voix soudaine m'a fait sursauter.
Le sans-abri a ouvert les yeux et a levé la tête vers moi.
C'était un coin sombre, sans réverbère, alors je distinguais mal son visage.
Vrooom...
Juste à ce moment-là, les phares d'une voiture qui passait ont balayé le visage du sans-abri.
Flash.
Une fraction de seconde, ses pupilles ont semblé briller en bleu.
Une illusion d'optique ?
J'avais dû trop boire. Un sans-abri qui porte des lentilles de couleur, impossible.
« ...Simple curiosité. »
« Hmm. »
Le sans-abri a penché la tête.
Les yeux visibles à travers ses cheveux emmêlés étaient étrangement profonds.
« Vous avez eu une rude journée, aujourd'hui, n'est-ce pas. »
« Pardon ? »
'C'est quoi, ce type.'
Est-ce que c'était un de ces trucs du genre « connaissez-vous la Voie ? » ? Ou bien un devin ?
J'ai eu un petit rire et j'ai hoché la tête.
« Quoi, c'est écrit sur mon visage ? »
« Ce ne sont pas des soucis de travail. Vous avez été blessé par des liens humains. Une trahison, ou une injustice ? »
« ... »
L'ivresse s'est dissipée d'un coup.
« Comment le savez-vous ? »
« J'ai deviné, c'est tout. »
Le sans-abri a souri largement.
Ses gencives étaient à nu, avec plusieurs dents jaunies manquantes.
En fredonnant un air, il a ramassé une Effigie de Paille et un vieux livre posés sur la natte.
« Cinquante mille wons. »
« Quoi ? »
« Les deux ensemble, cinquante mille wons. Ni carte ni virement. Espèces uniquement. »
Ce boniment tombé de nulle part m'a laissé sans réaction.
« C'est quoi, ces trucs, au juste ? »
« Une Poupée de Malédiction, et un livre de Sorcellerie qui utilise des Objets Spectraux comme ceux-ci. »
« De la Sorcellerie ? »
J'ai failli éclater de rire.
On était vraiment dans la Séoul coréenne du vingt et unième siècle ? Dans un monde où l'IA dessine et où les voitures électriques circulent, ce type me parlait de Sorcellerie.
« Papi, je ne crois pas à ces choses-là. »
« N'y croyez pas, alors. Mais en ce moment même, vous détestez quelqu'un au point de le vouloir mort, n'est-ce pas ? Qu'avez-vous à perdre ? »
La voix du sans-abri s'est enroulée autour de mon oreille d'une drôle de façon. Poisseuse et secrète.
Détester au point de le vouloir mort.
Le visage de Park Gyu-shik a surgi dans mon esprit.
Ce rictus pendant qu'il soufflait sa vapeur de cigarette électronique.
L'image de lui volant sans vergogne mes propositions de design et se faisant promouvoir grâce à elles.
Était-ce l'alcool ? Ou étais-je sous l'emprise d'un sortilège dans les yeux du sans-abri ?
Sans même m'en rendre compte, ma main est allée à ma poche arrière.
Quand j'ai ouvert mon portefeuille, un unique billet de 50 000 wons s'y trouvait justement.
De l'argent que j'avais mis de côté en cas d'urgence.
« ...Tenez. »
'J'ai perdu la tête, Ju Gi-baek.'
Payer pour de la camelote en pleine ivresse. Mais ma main tendait déjà le billet.
« Bien. Affaire conclue. »
Le sans-abri a happé l'argent en un éclair.
Les mouvements de sa main n'avaient rien d'ordinaire.
J'ai regardé alternativement l'Effigie de Paille grossière dans ma main gauche et le vieux livre dans ma main droite.
La couverture du livre était couverte de caractères chinois illisibles qui se tortillaient comme des vers de terre.
La poupée était si mal faite que j'aurais cru à un devoir d'arts plastiques d'écolier.
'Qu'est-ce que je suis en train de faire, bon sang.'
Pendant que je restais planté là, hébété, le sans-abri a souri largement et a ajouté quelques mots.
« Vous avez l'air complètement perdu. Tenez. Je vais être généreux. Je vous offre un cours particulier sur la façon d'utiliser la poupée. »
« Il y a une façon de s'en servir ? Quoi, je dois la piquer avec des aiguilles ? »
« Non, non. Ça, c'est bon pour les amateurs. »
Le sans-abri a agité l'index.
« Représentez-vous le visage de la personne qui vous vient à l'esprit. Dans le moindre détail. Puis canalisez tout ce ressentiment et serrez la poupée aussi fort que vous le pouvez. »
« La serrer ? »
« Oui. Transférez votre colère par la force de votre main. »
Le seul visage qui me venait, c'était celui de Park Gyu-shik.
Cette gueule atroce. Ces yeux arrogants. Ces lèvres frémissantes.
À l'instant où je me le suis représenté, ma main s'est serrée toute seule.
Crounch.
Le bruit de la paille sèche qui se tord.
J'ai serré les dents et j'ai écrasé l'Effigie de Paille de toutes mes forces. Comme si j'étranglais le cou de Park Gyu-shik.
La poupée froissée était désormais si abîmée qu'elle en devenait méconnaissable.
J'ai eu l'impression de me libérer un peu.
En revanche, le dégoût de moi-même est monté, à me demander ce que je fabriquais au bord de la route.
« Est-ce que froisser ce truc change réellement quelque chose ? »
À ma question brutale, le sans-abri a souri largement.
« Et comment. Pour quelqu'un doté d'une Puissance Spirituelle ordinaire, cela peut provoquer des maux de ventre, de la diarrhée, des nausées. Ou quelques troubles du sommeil légers. »
« C'est tout ? »
« Comment ça, c'est tout ? Vous savez à quel point c'est misérable de se faire couper la chiasse en plein milieu ? »
C'était décevant.
Pour 50 000 wons de vengeance, ce n'était pas un peu léger ?
« Et je fais quoi de la poupée, maintenant ? »
« Jetez-la. Elle a fait son travail. La Malédiction s'est déjà envolée. »
Le sans-abri a agité la main et a refermé les yeux. Une attitude qui disait qu'il n'avait plus l'intention de s'occuper de moi.
J'ai soupiré et je me suis retourné.
Les Malédictions étaient si pitoyables que j'en restais sans voix.
Mal de ventre et diarrhée ? Il serait plus rapide de lui faire boire du lait tourné.
Je me suis dirigé vers mon studio d'un pas incertain.
En sortant de la ruelle, j'ai repéré des sacs-poubelle posés sous un poteau télégraphique, pile au bon moment.
« Ah, tant pis. »
J'ai fourré la poupée froissée que j'avais en main dessus.
Tomp.
La poupée qui a atterri sur le sac-poubelle avait l'air pitoyable. Mes 50 000 wons avaient été jetés avec elle.
Je n'ai pas tout à fait réussi à me résoudre à jeter le livre que j'avais dans la main droite.
C'était quand même un livre.
En me disant que je pourrais au moins m'en servir comme dessous-de-plat pour ma casserole de ramen, je l'ai coincé sous mon bras.
À l'instant où je suis rentré chez moi, je me suis effondré sur le lit sans même me changer.
Le plafond tournait, tournait.
Park Gyu-shik.
Ce salaud. Va donc te vider les intestins autant que tu veux. Et par-dessus le marché, souffre sur les toilettes toute la nuit.
C'est la dernière chose dont je me souvienne avoir pensé...
Drrrrring !
« Pff... »
J'ai ouvert les yeux au bruit de mon téléphone qui sonnait.
J'avais l'impression que ma tête se fendait.
Une gueule de bois carabinée s'était installée. J'avais la bouche complètement sèche.
Mon téléphone vibrait près de mon oreiller.
En grognant, j'ai tendu le bras et j'ai attrapé le téléphone.
Je n'avais pas la présence d'esprit de vérifier l'écran, alors j'ai juste balayé le bouton d'appel et je l'ai collé à mon oreille.
« Allô... »
[Hé, Ju Gi-baek ! Tu es réveillé ?]
Une voix pressante. C'était Kim Min-su.
« Quoi... Tu n'es pas allé bosser ? Appeler à l'aube. J'ai un mal de crâne épouvantable. »
[Laisse tomber le boulot ! Tu as entendu la nouvelle ? Attends, tu n'as pas regardé le groupe de discussion ?]
« De quoi tu parles. Je viens littéralement de me réveiller. »
[Écoute. C'est une nouvelle dingue, alors accroche-toi.]
« Qu'est-ce que c'est ? Accouche. »
[Il paraît que Park Gyu-shik est mort.]
« ...Quoi ? »