...
Quand Young-Joon tourna la tête pour regarder derrière lui, Park Dong-Hyun lui saisit l'épaule.
« Ne leur prête pas attention », dit Park Dong-Hyun.
« C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les gens ne tiennent pas ici et finissent par partir. Mais si tu l'entends pendant un mois ou deux, tu apprends à faire semblant de ne rien entendre. »
Park Dong-Hyun sourit amèrement.
« Sugoi ! »
Soudain, Koh Soon-Yeol, qui se tenait au devant de la file, s'exclama. Young-Joon l'entendit distinctement depuis le fond.
« C'est donc ça, quand on s'y habitue. »
Young-Joon acquiesça en direction de Park Dong-Hyun.
Koh Soon-Yeol se tourna vers l'endroit où ils se trouvaient et cria : « Senior Park ! Je t'avais dit que le menu d'aujourd'hui était putain de bon ! Dak-gang-jeong itadakimasu-yo ?
— Ah, d'accord. Profitez-en », répondit Park Dong-Hyun, gêné, en agitant la main.
La cafétéria fonctionnait comme un buffet. Young-Joon mit quelques plats différents sur son plateau et prit aussi une boisson. En parcourant les tables du regard, il vit Jung Hae-Rim lever la main. Tout le monde s'était rassemblé à cette table, sauf lui. Il s'approcha et s'assit.
« Soon-Yeol-sunbae, pourquoi tu n'as pas pris de dakgangjeong ? Tu le vénérais tout à l'heure », demanda Young-Joon.
« C'est pas qu'il n'en a pas pris. Il a tout mangé », répondit Jung Hae-Rim à sa place.
« Sumanai na~ J'ai pas pu m'arrêter, c'était trop bon~ »
« Même s'il a tout mangé, il n'y a même plus de sauce. Comment il a fait pour manger comme ça ? »
Koh Soon-Yeol repoussa ses lunettes avec son index et grinça.
« Haha. J'imagine que je peux pas faire autrement si je veux montrer ça à ce ningen. Attendez que j'en rapporte encore. »
Il se leva avec son assiette et s'éloigna. La cafétéria était un buffet, tout le monde pouvait se resservir à volonté, donc peu importait qu'il en reprenne.
« Il fait ça parfois quand il y a un plat qu'il aime », dit Jung Hae-Rim à Young-Joon en riant.
« Moi aussi j'en reprends quand y a un truc que j'aime, mais l'endroit où il avait posé son dakgangjeong était nickel, comme s'il avait lavé la sauce...
— Il l'a léchée...
— ...
— Bon, Soon-Yeol est un peu bizarre, mais c'est un bon gars, innocent et intelligent. »
Young-Joon acquiesça.
« Prenons notre temps en attendant Soon-Yeol », dit Park Dong-Hyun en saisissant ses baguettes.
Clang !
Soudain, un bruit violent de métal heurtant du métal résonna dans la cafétéria. Tous trois se retournèrent, surpris. Koh Soon-Yeol se tenait là, décontenancé, et une jeune femme faisait face à lui, fixant son chemisier avec stupeur et colère. Son chemisier blanc portait une grande tache rouge sur le devant.
« Je... Je suis désolée. »
« Putain ! Qu'est-ce que tu fiches ? ! » hurla la femme en essuyant son chemisier de la main. « Toi. Tu viens de quel département ? »
« L-Life Creation... »
« Ah, cet idiot », marmonna-t-elle entre ses dents.
Se grattant la tête, Koh Soon-Yeol avait l'air de ne pas savoir quoi faire.
« Je... Je suis désolé... Mais c'est toi qui m'as percuté par derrière alors que j'étais devant... »
Alors, un homme d'âge moyen qui ressemblait à un cadre dirigeant apparut derrière elle.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Monsieur ! Regardez ça ! Cette personne m'a percutée ! » cria la femme d'une voix perçante.
Le cadre fronça les sourcils.
Se levant de son siège, Young-Joon se tourna vers la table.
« On devrait aller a...
Park Dong-Hyun et Jung Hae-Rim n'étaient plus sur leurs chaises ; ils couraient déjà vers Koh Soon-Yeol.
Le département Alimentation Santé faisait partie d'A-Gen, un laboratoire pharmaceutique, mais ils ne fabriquaient pas de médicaments. Leur objectif principal était de développer des produits de santé fonctionnels. Pour faire simple, ils étudiaient des choses comme le ginseng rouge coréen. Ce n'était pas comme s'ils administraient du ginseng rouge à des patients dans des essais cliniques pour en observer les effets ; ils développaient et commercialisaient des produits aux fonctions floues, genre « bon pour la santé », « réchauffe le corps », « stimule le métabolisme », et ainsi de suite.
Choi Myung-Joon, le chef d'équipe du département Alimentation Santé, était extrêmement confiant pour le séminaire annuel de cette année ; ils étaient sur le point de commercialiser un nouveau produit, à base de jus de courge, de jus de belliflore et de jus de poire, à la fois délicieux et nutritif. En plus de ça, le département Alimentation Santé était déjà un département crucial pour A-Gen puisqu'il rapportait beaucoup de profits grâce à son produit probiotique.
Il était évident que le département Alimentation Santé allait encore porter le Lab Six lors du séminaire, comme l'an dernier, même si on ne savait pas à quel point les idiots du département de création de la vie allaient rendre l'ambiance gênante. Malgré tout, le département Alimentation Santé ne risquait pas d'être critiqué, vu qu'ils avaient déjà finalisé leurs dossiers de présentation, bourrés d'infos sur leurs excellents résultats.
Le département Alimentation Santé était excité et détendu ces temps-ci, parce qu'ils pouvaient rentrer sans faire d'heures sup. Seo Yoon-Ju, l'une des chercheuses de l'équipe, était particulièrement de bonne humeur, elle fredonnait même. Elle portait un chemisier en soie blanc, des collants et une jupe de tennis pour aller au travail, parce qu'elle prévoyait de partir pile à 18 h pour un rendez-vous avec son petit ami. Elle était de bonne humeur en sortant déjeuner, mais un gros otaku avait gâché sa journée.
« Le chercheur Koh Soon-Yeol du département de création de la vie. »
Choi Myung-Joon ricana.
« ... »
« Vous autres. Pourquoi est-ce que vous causez toujours un scandale dès que je vous vois ? Vous ferez pareil au séminaire de fin d'année dans quelques semaines, c'est ça ?
— Je... Je suis désolé. » Koh Soon-Yeol s'excusa à répétition.
« Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? » demanda Choi Myung-Joon sur un ton arrogant.
« Ah... Euh... E... Est-ce que je peux vous donner de l'argent pour le pressing...
— Le pressing ? Tu crois que le pressing va réparer le dégât que t'as fait à ce chemisier ? » hurla Seo Yoon-Ju de sa voix perçante.
« A... Alors je rembourserai...
— Tu sais combien il coûte ? »
« M... Mais c'est pas moi qui t'ai percutée. C'est toi qui m'as percuté...
— Soon-Yeol ! »
Jung Hae-Rim et Park Dong-Hyun arrivèrent en courant vers Koh Soon-Yeol et se placèrent à ses côtés.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« J'attendais pour reprendre du dakgangjeong, mais cette personne m'a percuté pendant qu'elle parlait au téléphone et a fait tomber son assiette...
— Je t'ai percuté ? » Seo Yoon-Ju fronça les sourcils.
« C... C'est vrai. Tu tenais ton assiette d'une main et tu as trébuch...
— Trébuch... quoi ? » dit Seo Yoon-Ju sur un ton menaçant.
« ... »
Koh Soon-Yeol ferma la bouche, incapable de parler par peur.
« Quoi ? Pourquoi tu finis pas ta phrase ?
— Désolé... Je... J'ai pas l'habitude de parler aux femmes en 3D...
— Ah, cet otaku de merde me saoule. » Seo Yoon-Ju le dévisagea, irritée. « Si t'as fini de te goinfrer, ramène ton assiette et va bosser. À essayer de rafler encore de la bouffe comme le cochon que t'es...
— Quoi ? » Jung Hae-Rim parut choquée.
« Quoi ? J'ai tort ? Il a fini son assiette et il s'est remis dans la file ! Je l'ai laissé prendre son ticket en premier et je suis arrivée après pour pas avoir à m'approcher de lui.
— Vous êtes pas un peu dure ? Peu importe qui a percuté qui, c'était une erreur, non ? Si c'est la faute de Soon-Yeol, il peut payer le pressing ou le chemisier. Il a même présenté ses excuses, mais c'est tout ce que vous savez dire ?
— Vous êtes du même département ? » demanda Seo Yoon-Ju.
« Oui, je suis Jung Hae-Rim du département de création de la vie. »
Seo Yoon-Ju ricana. « Ça tombe bien pour le département des troublemakers. Vous êtes tous accourus pour protéger votre otaku ?
— Quoi ? » dit Jung Hae-Rim, en colère.
« Attendez. » Park Dong-Hyun arrêta Jung Hae-Rim et se tourna vers eux.
« Koh Soon-Yeol n'est pas un menteur. Pour être honnête, je pense que c'est vous qui l'avez percuté. Si c'est le cas, c'est à vous de lui payer le pressing. Y en a aussi sur son chemisier, d'ailleurs.
— Le pressing ? Vous lavez même ce torchon de chemisier ? Moi je le jetterais et j'en rachèterais un neuf.
— Sérieusement, pourquoi vous lui parlez comme ça ? »
Jung Hae-Rim serra la mâchoire, furieuse.
« Franchement, vous êtes juste une nuisance pour tout le monde pendant le séminaire de fin d'année. Vous pouvez pas juste la fermer et ne pas causer de problèmes au labo, au moins ? Vous devez salir les vêtements et l'humeur de quelqu'un, puis tous débarquer pour chercher la bagarre ?
— Regardons les images de vidéosurveillance », dit Park Dong-Hyun.
« Y a une caméra dans la cafétéria. Vous le saviez pas, hein ? Elle est là-haut, au-dessus des cuillères. Je pense qu'elle a capté cette zone. »
Seo Yoon-Ju fronça légèrement les sourcils à cette mention.
Park Dong-Hyun ajouta : « Je connais bien le Lab Six parce que je suis là depuis longtemps. Si on voit que vous l'avez percuté, vous allez nous présenter vos sincères excuses et lui payer le pressing.
— P... Pourquoi ça importe qui a percuté qui ? Vous savez combien coûte ce chemisier ? » dit Seo Yoon-Ju.
« Alors pourquoi porter un chemisier aussi cher au labo ? Et vous portez aussi des collants et une jupe. C'est contre le règlement pour l'utilisation du labo.
— Je le lui ai permis », intervint Choi Myung-Joon, qui observait la scène en silence.
Park Dong-Hyun, Jung Hae-Rim et Koh Soon-Yeol parurent tous surpris. Un chercheur principal, l'équivalent d'un cadre dirigeant, leur disait lui-même qu'il l'autorisait à enfreindre les règles.
Choi Myung-Joon haussa les épaules.
« Yoon-Ju ne fait aucune expérience en ce moment. Vous savez pourquoi elle n'en fait pas ?
— Pardon... ?
— Vous le savez probablement pas. Puisque vous, vous préparez pas le séminaire de fin d'année, pas vrai ? » Choi Myung-Joon les regarda.
« Yoon-Ju est l'élément le plus talentueux de notre équipe. Elle a fini ses expériences. Elle a dépassé les objectifs de l'année. C'est elle qui a fait la plupart des slides de présentation de notre équipe. Tout ce que Yoon-Ju fait en ce moment, c'est retoucher ces fichiers.
— ...
— Yoon-Ju. Combien coûte ce chemisier ?
— Deux cent mille wons.
— Vous devez retourner au magasin pour le racheter, pas vrai ? Ça veut dire qu'un membre crucial du département Alimentation Santé, celui qui est responsable de la performance du Lab Six au séminaire de fin d'année, perd tout ce temps. Et ce n'est pas comme si les employés du département de création de la vie peuvent faire le travail de Yoon-Ju, pas vrai ?
— Oui.
— Alors, si ces gens ont un minimum de conscience, ils vous rembourseront le taxi aller-retour pour le magasin, pas vrai ? Vous devez être bien triste que votre tenue et votre humeur soient gâchées pour votre rencard d'aujourd'hui, hein ? Vous devriez être remboursée pour ça aussi. Environ quatre cent mille wons. Ça va ? »
Jung Hae-Rim serra les poings.
« No way... Vous allez le faire payer quatre cent mille wons pour un chemisier d'occasion que vous avez acheté deux cent mille wons ?
Même Park Dong-Hyun serra la mâchoire.
« Même si c'est vous qui étiez en tort ?
— On ne sait pas encore qui est en tort », argumenta Choi Myung-Joon.
Si le département de création de la vie demandait à vérifier les images de surveillance, on les critiquerait vertement pour avoir passé autant de temps à glander alors qu'ils n'avaient aucun résultat. Choi Myung-Joon les menaçait en substance : arrêtez d'en faire un plat et rampez par terre comme les têtes de patates que vous êtes.
« Je... Je vais le donner... » dit Koh Soon-Yeol.
« Soon-Yeol ? » Jung Hae-Rim le regarda, surprise.
« Sumimasen... Je vous le donne tout de suite, alors s'il vous plaît, ne soyez pas fâchée. »
« Inutile. » Young-Joon apparut derrière eux. Tous le fixèrent, surpris.
« Tu as dit que t'avais rien fait, Soon-Yeol. Alors pourquoi tu lui donnes quelque chose ?
— Euh... Mais...
— Qui êtes-vous ? » demanda Seo Yoon-Ju.
« Je m'appelle Ryu Young-Joon. J'ai rejoint le département de création de la vie il y a une semaine.
— Ah, celui qui a insulté le directeur Kim Hyun-Taek ? » rit Choi Myung-Joon.
« Oui, c'est moi. J'ai insulté un directeur de laboratoire, un cadre. Je peux faire bien pire si l'autre est en position inférieure », dit Young-Joon.
Choi Myung-Joon tressaillit.
« Vous me menacez ? Vous allez me frapper ou quoi ? » dit Choi Myung-Joon.
« Non, bien sûr pas. Mais regardons ces images de surveillance. Vous devrez vous excuser si c'est votre faute, chercheuse Seo.
— Il me semble vous avoir dit de faire des expériences si vous avez le temps pour ça.
— Ne vous inquiétez pas. Je suis déjà en train d'en faire une.
— Vous avez quelque chose à présenter au séminaire ? » ricana Choi Myung-Joon.
« Oui, on a », répondit Young-Joon avec assurance. Les trois personnes à côté de lui, y compris Park Dong-Hyun, parurent choquées.
« N... Nous on a quelque chose... ? » chuchota Park Dong-Hyun.
Young-Joon parla fermement : « Alimentation Santé ? Quels que soient les résultats que votre département présentera, je vous montrerai quelque chose qui vaut le double. »