«D'une manière ou d'une autre, je me sens complètement vidée. » Vepar marmonna d'un air fatigué en inclinant une tasse de thé noir dans le salon du château royal après la bataille sur la place.
La place, qui avait été jonchée de cadavres un peu partout, était à nouveau d'une propreté irréprochable, et trois chevaliers gardaient la statue de pierre demeurée en son centre, tandis que cinq autres soldats montaient la garde à l'entrée de la place pour en limiter l'accès pour un temps.
Les chevaliers, qui s'étaient évanouis sous l'attaque sonore basée sur la magie de vent déclenchée par Origa à la fin, avaient été admis à l'infirmerie du château. Les démons, qui s'étaient effondrés de la même façon, avaient été ramenés chez eux par une unité sous le contrôle direct de Vepar, y compris les corps des démons morts.
Pour l'instant, les dirigeants se reposaient sous le prétexte de tenir une autre réunion préparatoire en vue de la signature d'un traité de paix.
Puuse, dont le visage était aussi épuisé que celui de Vepar, se détendait dans la même pièce avec Reni et Zanga, qui avaient été appelées au château sans que personne ne sache quand cela s'était produit.
« Tout le monde, désolée de vous avoir fait attendre. » Imeraria apparut dans le salon accompagnée de Sabnak, et s'assit sur un canapé après s'être inclinée une fois.
Goûtant le thé noir préparé par une servante habile, Imeraria était calme, si l'on ne se fiait qu'à son comportement. Cependant, les traces de larmes, qu'elle ne pouvait dissimuler sous le maquillage, et le vide de ses yeux, complètement usés par la fatigue, firent tourner à tous les présents des regards inquiets.
« Ce n'est peut-être pas à moi de m'en soucier, mais allez-vous bien sans prendre de repos ? » (Vepar)
« Oui, je vais bien. Il reste encore des choses que je dois faire à présent. Puisque mon entourage a bien travaillé pour moi, je vais bien car je prendrai du repos une fois que nous aurons fini de parler. » (Imeraria)
« Je vois. Alors dépêchons-nous et finissons-en, d'accord ? » Zanga proposa de commencer la réunion à Imeraria qui avait répondu à l'inquiétude de Vepar en forçant manifestement un sourire.
En l'espace d'environ deux heures d'ajustements, Orsongrande, les démons, et les gens qui agissaient aux côtés de Reni parmi les elfes et les hommes-bêtes, parvinrent à finaliser un projet de traité.
Pendant quelques jours, chaque partie emporta le projet chez elle, l'examina avec soin, et après l'avoir ajusté une fois de plus, il était prévu que tous le signent.
Un messager avait déjà été dépêché pour informer Horant de la situation dans une certaine mesure, et il était probable qu'Horant rejoindrait le même traité.
Quant aux hommes-bêtes, le traité ne concernait que ceux qui appartenaient à la région autonome prévue sur le territoire de Fokalore sous l'autorité de Reni. Une fois l'établissement de la région autonome achevé, plusieurs autres tribus y immigreraient probablement depuis les terres désolées. Les parents de Reni et d'Helen devraient également figurer parmi eux.
Il fut décidé que les elfes s'enregistreraient dans le comté de Tohno aux côtés de Zanga, mais seule Puuse resterait au château royal sur la forte demande d'Imeraria.
Les démons verraient leur souveraineté sur Vichy et Swordland reconnue par les autres races, et ils devraient désormais se consacrer à reconstruire tout cela en un pays structuré.
« Bon sang, je suppose qu'on peut enfin revenir à nos vies tranquilles avec ça. Arpenter les lieux dans tous les sens, et se faire traîner dans les conflits m'a complètement épuisée. » (Zanga)
Zanga et Reni quittèrent ensemble le château royal et se dirigèrent vers le manoir de la capitale qu'Alyssa avait hérité de Hifumi. Pour le moment, elles prévoyaient d'utiliser cet endroit comme base et d'y passer leur temps jusqu'à la signature du traité.
Le groupe, escorté par des chevaliers avec le chevalier Vaiya marchant en tête, attira les regards de la populace. Cependant, ces regards étaient tous bienveillants.
Tout comme Reni l'avait prévu, la bataille devant le château royal avait fortement effrayé les gens vivant dans la capitale. Ne s'attendant pas à ce que le chaos éclate au centre de la capitale, celle-ci s'était transformée en un creuset de confusion. Ce furent les elfes et les hommes-bêtes autour de Reni et Zanga qui apparurent à ce moment-là.
Ils aidèrent à l'évacuation en donnant des instructions précises et en guidant les gens, et ils protégèrent convenablement la populace tandis que les soldats étaient désemparés face aux démons.
En conséquence, le nombre de personnes éprouvant de l'animosité envers les hommes-bêtes et les elfes chuta drastiquement, du moins parmi les gens de la capitale royale.
Tout en relevant légèrement les épaules par gêne d'être observées, Reni murmura à Zanga dans un chuchotement : « Non, je pense que les vrais moments difficiles vont commencer à présent. »
« Oh ? Vraiment… ? Mais tu as raison, il faut qu'on construise une ville ensuite. » (Zanga)
Quelle admirable jeune fille, comprit Zanga avec admiration, qui saisit pleinement ce qu'il faut faire, mais les « moments difficiles » mentionnés par Reni avaient un sens légèrement différent.
« Construire une ville sera difficile aussi, mais… nous, les elfes et les hommes-bêtes, devons correctement établir une force militaire. » (Reni)
Pas seulement Zanga, mais même Vaiya, qui avait surpris ces mots, se retourna réflexivement vers elle.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là… ? » (Vaiya)
« C'est quelque chose que m'a appris Hifumi-san. » Reni déclara en regardant Vaiya dans les yeux, « Une fois que les murs entre les races sont abattus, tout le monde verra vraiment l'autre, et au début tout le monde s'entendra sans aucune réserve. Cependant, peu de temps après, ils commenceront rapidement à voir les côtés qu'ils n'aiment pas chez l'autre. Et, s'il y a une sorte de déclencheur, ces sentiments déplaisants se transformeront aisément en hostilité. »
Les humains, les hommes-bêtes, les elfes et les démons se regarderaient directement en face pendant des dizaines ou des centaines d'années. Parce que l'existence de la personne appelée Hifumi jetait le trouble, une partie des gens suivrait son chemin.
« Pour l'instant, c'est une période où nous nous observerons mutuellement. Mais, à mesure que cela se poursuit pendant plusieurs années ou décennies, à un moment où nous aurons acquis une compréhension plus profonde l'un de l'autre… quelque chose pourrait se reproduire. » Reni dit, et ajouta : « Tout comme à l'époque où nous avons obtenu une paix temporaire après avoir construit notre propre ville dans les taudis. »
« La paix ne veut pas dire qu'il n'est pas nécessaire de se préparer à la guerre. Parce qu'il y a la paix, on doit se préparer au moment où la paix prendra fin. C'est ce que nous devons faire à partir de maintenant. » (Reni)
Au moment où toutes les parties concernées ressentirent du soulagement d'avoir atteint un grand point de rupture avec la disparition de tous les conflits, seule cette petite fille ressentit de l'appréhension face aux immenses tâches qui l'attendaient.
Après que le règne d'Imeraria ait véritablement commencé avec le scellement de Hifumi, le nombre de meubles simples et frugaux au sein du château ne cessa d'augmenter.
Il en alla de même pour la chambre de la reine. Après avoir cédé sa couronne à son fils, Carl, elle vécut dans une petite pièce située au fond du château.
Libérée de ses devoirs gouvernementaux, elle s'adonna quotidiennement à la recherche magique, mais une fois parvenue au milieu de sa soixantaine, son petit corps fut ruiné par une maladie, la forçant à passer de longues périodes alitée.
« Puuse-san, je t'envie vraiment d'avoir gardé ta belle forme sans aucun changement. » (Imeraria)
« Qu'est-ce que tu dis, peu importe ton âge, ta mignonnerie juvénile est merveilleuse, Imeraria-sama. » (Puuse)
Imeraria, qui se souleva sur son lit, exhalait péniblement tout en souriant à Puuse.
Son corps, qui avait été mince au départ, s'était tellement amaigri que ses os ressortaient clairement. Vêtue d'un simple vêtement fin, elle donnait l'impression d'une fragilité qui pourrait se briser à tout instant.
Son visage avait peu de rides pour son âge, mais ses joues s'étaient creusées, et son âge ainsi que la fatigue visible rendaient évident que l'heure de sa mort était proche.
« Puuse-san, je vais probablement mourir très bientôt. Toi, en tant qu'elfe, tu devrais le savoir. Tout le mana a disparu de mon corps. » (Imeraria)
« Imeraria-sama… » (Puuse)
« Je suis vraiment désolée de t'avoir retenue au château pendant si longtemps… » (Imeraria)
« Il n'y a rien pour quoi tu doives t'excuser. Je l'ai fait de mon propre choix. » (Puuse)
« Merci… * tousse *… * tousse *… » Imeraria toussa violemment après avoir remercié Puuse.
Puuse soutint doucement son corps maigre, la remit au lit, et utilisa la magie de soin sur elle. Cela ne fonctionnait pas contre la maladie, mais cela soulageait un peu sa douleur, avait-elle entendu dire de la part d'Imeraria.
« Haah… ça va légèrement mieux. » Imeraria sourit en prenant une grande inspiration.
« Je suis sûre, j'ai fait les expériences les plus riches et les plus nombreuses parmi les générations successives des royaux de ce pays. J'ai beaucoup de choses à dire à ma mère, mon père, et mon jeune frère dans le monde des morts. Et je dois m'excuser… » dit Imeraria d'une voix faible en regardant le dais.
« T'excuser… dis-tu ? » (Puuse)
« En effet. Il paraît cruel que ma famille ait été tuée, mais c'est aussi vrai qu'ils ont partiellement payé pour leurs propres erreurs. Cependant… » (Imeraria)
Paraissant timide et révélant un sourire juvénile, les joues d'Imeraria rougirent après avoir regardé Puuse.
« Je suis tombée amoureuse de l'ennemi de mes parents. Et, j'ai été bénie de son enfant… Je ne regrette rien de tout cela, mais je suis certaine que ma famille me le reprochera après ma mort. Puisque je n'ai aucune excuse, tout ce que je peux faire, c'est m'excuser. » (Imeraria)
Sa main fine saisit l'air comme pour chercher quelque chose, et finit par trouver la main de Puuse. Puuse enveloppa fermement la main, qui la serrait faiblement, de ses deux mains.
« Bien sûr. Autant qu'il m'est possible, n'importe quoi… » (Puuse)
« Mais, Puuse-san, trouve ton propre bonheur, toi aussi. Je n'ai pas pu vivre avec l'être aimé, mais j'ai été vraiment heureuse car j'ai pu élever son enfant… » (Imeraria)
Tout en étant attentionnée envers Imeraria, Puuse voyait définitivement l'ombre de la mort dans son visage souriant. Des larmes coulèrent sur ses joues avec ses lèvres tremblantes.
« J'ai une requête… la méthode pour libérer Hifumi-sama que tu m'as dite… si elle est un jour utilisée, et si tu arrives à rencontrer Hifumi-sama… » (Imeraria)
Les yeux bleus d'Imeraria fixèrent Puuse.
« La jeune moi n'a pas pu accepter ses sentiments honnêtement… Mais, dis à Hifumi-sama que même maintenant, du fond de mon cœur, je… » Pour ne pas manquer sa voix qui devenait progressivement plus faible, Puuse se leva et approcha son oreille de la bouche d'Imeraria. « je t'aime… »
« Imeraria-sama… » (Puuse)
Réalisant que la flamme de sa vie s'était éteinte, Puuse pleura tranquillement en serrant la main qui était devenue froide.
Tous demandaient avec curiosité quels étaient les derniers mots d'une reine qui avait vécu à travers une ère de changements extrêmes, mais Puuse dit que c'était une promesse entre femmes, et ne dit jamais à personne ce qu'elle avait dit.
C'est parce que c'était une confession d'amour, qu'elle ne pouvait révéler à personne, par une jeune fille dont la vie s'était transformée en un voyage d'enjambement de nombreuses morts parce qu'elle était née royale, et parce qu'elle avait invoqué un homme d'un autre monde.
Note de l'auteur :
Merci beaucoup d'avoir lu.
Il y a trois raisons pour lesquelles j'ai publié cet épisode :
1.) Depuis que j'ai commencé à publier la suite de cette œuvre, « Revived Slaughterer », je voulais poster une mise à jour comme occasion d'informer tous ceux qui ont mis cette série en favori de ce fait.
2.) C'est une commémoration pour la sortie du deuxième volume du light novel.
3.) Et, la plus grande raison : je voulais transmettre qu'Imeraria était morte en souriant. Je n'avais pas prévu de publier cette scène dans la suite.
La postface est devenue longue, mais je vous suis vraiment reconnaissant d'avoir suivi ma longue histoire jusqu'à ce point.
Note du traducteur :
Comme vous l'avez lu dans les notes de l'auteur, il y a une suite appelée « Revived Slaughterer ». Mais j'ai décidé de ne pas la traduire pour plusieurs raisons :
Cependant, malgré tout cela, j'ai vraiment aimé cette série et j'espère que vous aussi. Personnellement, je considère ceci comme un bon point d'arrêt et je crois surtout que les derniers chapitres sont plutôt bien faits.
Avec cette série terminée, j'espère pouvoir vous intéresser aux autres séries traduites sur ce blog. Je suis sûr que vous pourrez trouver quelque chose qui vous intéresse puisque le fait d'avoir lu jusqu'ici signifie que vos intérêts et les miens en matière de livres s'alignent dans une certaine mesure.
Une fois encore, merci à tous d'avoir lu !
American Faux
Anata no Motokare
Frozen's Lazy Blog
Pure Love Translations
Setsuna86
Shin Translations
v-rus's Translations
Ziru's Musings
Infinite Novel Translations
We translate Japanese Web and Light Novels into English
Copyright © All rights reserved | Blogza by Themeansar.