— Qu'ai-je dit, à l'instant ? Voir de ses propres yeux n'a rien à voir qu'entendre les autres. Winters tapota l'épaule de Caman avec pitié : « Si l'occasion se présente, je t'emmènerai voir l'océan toi-même. Mais… n'as-tu pas pris un navire pour aller à Paratu ? N'as-tu pas accosté à la Mer intérieure avant d'entrer à Paratu ? »
— J'ai voyagé par terre, en passant par Monta pour atteindre Paratu. Caman expliqua, désarmé : « La route terrestre est plus lente, mais bien plus sûre que la mer, alors j'évite de prendre le bateau dès que je le peux. »
— Avant de venir à Paratu ? Tu n'avais jamais vu l'océan non plus, avant cela.
— Dès que j'ai eu l'âge de me souvenir, ma sœur m'a confié au clergé, et j'ai vécu au monastère Saint-Michel depuis mon plus jeune âge. Comment aurais-je pu voir l'océan ? Le monastère n'avait que des murs de pierre, des couloirs, des tunnels, des salles de prière, une bibliothèque et l'Autel de la Grâce divine…
Sans aucun avertissement, la voix de Caman s'arrêta net.
Winters, qui écoutait avec un vif intérêt, ne comprit pas et posa sur Caman un regard interrogateur.
Prenant conscience de son impair, Caman se dressa brutalement, fixant Winters avec intensité, les poings si serrés que ses phalanges blanchirent.
« Je croyais… qu'on était amis. » Caman grinca des dents.
Winters avait déjà senti le changement chez Caman ; le Caman devant lui n'était plus le prêtre froid dehors, chaleureux dedans de Ville-Loup, mais une bête féroce remontée comme une horloge, prête à bondir.
Les deux dogues dressèrent les poils du cou, encadrant Winters de part et d'autre, découvrant les crocs vers Caman.
Mais les dogues avaient la queue rentrée entre les pattes arrière, le poitrail presque au ras du sol, et n'osaient émettre le moindre aboiement — c'était la posture du faible, car les dogues spirituels savaient que la bête dressée face à eux était bien plus dangereuse qu'eux.
L'instinct de Winters hurlait aussi l'alarme, son intuition lui disant que le moindre mouvement pouvait faire perdre tout contrôle à Caman.
« Nous sommes amis. »-dit Winters d'un ton calme, s'efforçant de ne pas exciter Caman.
— Des amis ? C'est comme ça que tu traites un ami ? Par la tromperie ? La ruse ? Les manœuvres ? La poitrine de Caman se soulevait d'une fureur qu'il n'avait jamais connue, ses yeux semblaient projeter des flammes tangibles. À cet instant, quand il croyait avoir une vraie amitié avec Winters, il tombait sur ce qu'il percevait comme une vile « trahison ».
Winters comprit la pensée de Caman : « Tu penses… que je cherchais à te soutirer des informations par la ruse. »
Le corps de Caman resta tendu, il fixa Winters durement sans dire un mot.
Un vœu de silence, il avait brisé le vœu de silence absolument inviolable. Une répulsion indicible gonfla en lui ; il se détestait d'avoir rompu le vœu, encore plus à cause de la « trahison » de Winters qui alimentait sa colère incontrôlable.
Winters se leva, soutint le regard de Caman : « J'ai确实 espéré apprendre les Arts Divins par ton intermédiaire, mais seulement si tu acceptais de m'aider. Dans notre conversation récente, je n'avais aucune intention d'extraire des informations, ni d'utiliser le moindre appât ou la moindre ruse. Je discutais simplement avec toi, je posais des questions par curiosité, pas sur les Arts Divins… »
En parlant, Winters réalisa qu'il tombait dans un piège : il n'avait jamais eu l'intention de duper Caman pour lui faire révéler des secrets — Caman n'avait rien livré de significatif — mais il ne pouvait pas le prouver.
Winters ne voulait pas se battre contre Caman ; un combat entre lanceurs de sorts, c'était comme utiliser un marteau de forge pour casser des noix ; en tout cas, Winters ne connaissait aucun sort pour un combat non létal.
Il devait d'abord désamorcer la situation, du moins assez pour que Caman accepte d'entendre son explication.
Alors Winters se rassit, adoptant une posture totalement sans défense : « Il y avait en fait deux raisons pour lesquelles je t'ai demandé de faire cette randonnée avec moi. »
Winters baissa les yeux vers le village dans la vallée, évitant délibérément le regard de Caman — le contact visuel pouvait aussi provoquer un sentiment de menace.
« La première chose, c'est pour te dire merci. Je ne t'ai pas traîné voir M. Carlo Aide pour rien. » dit Winters avec un sourire amer, expliquant calmement :
« Carlo Aide est un associé du Commerce Navarre, et je craignais qu'il ne transmette l'attitude de Madame Navarre, qui n'est pas très amicale. Mais elle a un point sensible — le secret. Madame Navarre ne souhaite pas que plus de gens sachent pour ma relation avec Anna. »
Caman ne répondit pas — ce qui était bon signe pour Winters.
Winters continua : « C'est pour ça que j'avais besoin d'un tiers absolument fiable. S'il y a un "extérieur" de présent, l'envoyé de Madame Navarre sera prudent ; et si cet "extérieur" est en plus un ecclésiastique, même si Madame Navarre herself venait, elle ne serait pas trop agressive. Par sécurité, j'avais aussi un plan de secours final — te faire officier notre mariage immédiat à Anna et à moi. Donc ta présence était cruciale pour que je puisse faire face à l'envoyé de Madame Navarre sans ennuis futurs. »
« Bien sûr, la tolérance inattendue de M. Ed… ce sont tous des détails pour plus tard. » Winters jeta un coup d'œil à Caman : « Toutes ces raisons, je ne peux pas les discuter devant Anna, ni au camp. C'est pour ça que je devais t'exprimer ma gratitude seul à seul, dans un cadre où il n'y avait que toi et moi. »
Winters inclina la tête en guise de salut : « Merci. »
Le vent s'engouffra dans la vallée, traversant la forêt de conifères sur le flanc de la colline, le bruissement des branches balancées résonnant entre les montagnes.
Le vent passa aussi entre Winters et Caman, caressa la joue de Caman, ébouriffa les cheveux de Winters, et repartit avec un rire.
« La seconde affaire. » La voix de Caman était rauque.
« La seconde chose est encore plus simple. » Winters tendit le bras,'ouvrit la main, et le sifflet d'os particulier tomba : « La façon dont les [Parleurs d'Esprit] du Chamane Hurd commandent les bêtes. »
— Tu me donnes ça gratis ? demanda Caman sur un ton sarcastique : « Pas d'échange ? Pas de secret contre secret ? »