Grande Nature
L'immense étendue du ciel et de la terre, Winters chevaucha un moment le long du versant, se sentant pleinement exalté.
Bien plus bas sur la colline, un grand troupeau d'antilopes broutait.
« Là, Batu », Koshach désigna les antilopes au loin : « Proie. »
…
Pour cette expédition de chasse, les forces vives de toute la tribu furent mobilisées. Chaque famille envoya au moins une personne valide, totalisant plus d'une centaine.
Outre la main-d'œuvre, les chasseurs participant à l'expédition devaient aussi fournir leurs propres chevaux, armes et vivres.
Ce n'est pas exagéré de dire que s'il arrivait malheur aux chasseurs de Koshach en route, la tribu s'effondrerait.
Bien que la tribu semblât accorder une grande importance à la chasse organisée par la tribu de la Rivière Rouge, il était difficile de relier leur prestation réelle aux mots « chasse » et « importance ».
Parce que les chasseurs de la tribu ne « cernaient » pas et ne « chassaient » pas.
Leur activité quotidienne consistait seulement à suivre un groupe d'antilopes à distance modérée, progressant régulièrement dans une seule direction. Ils conduisaient, guidaient et protégeaient patiemment la proie, comme s'ils menaient un troupeau de moutons.
Il serait plus exact de dire que la tribu escorter la migration du troupeau d'antilopes plutôt que de chasser.
Cependant, si quelqu'un avait regardé depuis une grande hauteur à cet instant, il aurait vu : sur la vaste terre, des centaines d'équipes de chasse faisaient la même chose que les chasseurs de la tribu — [poursuivant inlassablement les bêtes sauvages vers le terrain de chasse ultime].
Chez les tribus Éleveurs, la chasse ne vient qu'après la guerre en importance.
Chaque fois qu'une grande chasse se produisait, le chef l'organisant définissait à l'avance la zone de chasse, ordonnait aux tribus de préparer effectifs, vivres et équipement, et envoyait une cavalerie d'élite repérer l'emplacement et le nombre des proies.
Dès que tout était prêt, les chasseurs partaient.
Les chasseurs opéraient par équipes, indépendantes pourtant coordonnées sans faille.
Ils se déployaient sur l'immense terrain de chasse, comme un filet lâche mais infranchissable, rabattant la proie de tous côtés vers un point d'arrivée prédéterminé.
D'après la description de Petit Lion, le processus de rabattage pouvait même durer jusqu'à trois mois.
Pendant cette période, les chasseurs ne vivaient que des vivres qu'ils portaient, endurant la faim sans causer le moindre tort à la proie.
Dormir à la belle étoile n'était pas la part la plus dure ; le plus tourmentant pour les chasseurs était la peur de l'inconnu.
Une chasse exigeait une coordination précise à grande échelle, et la moindre négligence de n'importe quelle équipe pouvait entraîner de graves conséquences.
L'encerclement opportun des autres équipes était incertain, et tout ce que les chasseurs pouvaient faire, c'était se concentrer sur la proie devant eux et avancer régulièrement, dans la solitude.
…
« Mener une force isolée vers un champ de bataille à l'issue incertaine », Winters imagina la scène magnifique de dizaines de milliers de chasseurs œuvrant de concert, et s'exclama : « Un exercice militaire d'une telle ampleur, je doute que l'Alliance et l'Empire en aient jamais entrepris. »
« "Exercice militaire", qu'est-ce que c'est ? » demanda Koshach, perplexe.
Winters sourit légèrement et répondit : « C'est un entraînement à la guerre. »
Entre-temps, quatre chasseurs de la tribu arrivèrent en courant depuis la direction des antilopes, saluèrent Winters et Koshach, puis s'enfuirent fatigués vers le camp.
Dans le processus de rabattage, les chasseurs ne devaient ni laisser la proie s'épuiser à mort ni la laisser s'écarter du cap, ni permettre aux prédateurs de s'en emparer.
Aussi l'équipe de chasse de la tribu était-elle divisée en six relais, veillant sur la proie jour et nuit.
« Ce n'est pas "une issue incertaine", Batu. » Koshach gesticula avec sérieux : « La tribu de la Rivière Rouge a déployé beaucoup, beaucoup, beaucoup de chasseurs. Même si quelques proies s'échappent, il en restera encore beaucoup. »
Winters comprit le sens de Koshach : « À mon avis, la chasse est une répétition de la guerre, mais ce qui vous préoccupe vraiment, c'est la quantité de proies qu'on peut capturer. »
Koshach grinça, réfléchit un instant, et dit : « Une chasse mobilisant autant de chasseurs ne s'est pas produite depuis longtemps. Depuis que je sais tirer à l'arc, c'est la première fois. »
« Tribu Haidong, tribu Terdon… Y avait-il moins de chasseurs dans les chasses des trois grandes tribus que dans celle-ci ? »
Koshach secoua la tête : « Je n'ai jamais été chasseur dans les trois grandes tribus. Mais je suppose, probablement pas autant. »
« Pourquoi ? » Winters haussa un sourcil. « La tribu de la Rivière Rouge n'est pas forte depuis de nombreuses années. Les chasseurs des trois grandes tribus ne sont-ils pas plus nombreux que ceux de la tribu de la Rivière Rouge ? »
Koshach peina à organiser ses mots : « Lion Blanc, utilise beaucoup de chasseurs des autres tribus ; les trois grandes tribus, seulement leurs propres chasseurs. »
« La chasse n'est-elle pas meilleure avec plus de chasseurs ? »
« Plus on est de fous, plus on rit », dit Koshach gravement, « mais dans la chasse, l'obéissance est la clé. »
D'après Koshach, ce ne fut qu'après avoir subi la défaite à la bataille du camp du Styx qu'il commença à apprendre la langue des bipèdes.
En si peu de temps, avoir appris une langue à ce niveau est vraiment remarquable — cependant, cela reste insuffisant pour des conversations plus complexes.
Par conséquent, quand Koshach parle, il crache toujours ses mots un par un, et Winters doit souvent deviner le sens visé de Koshach par son langage corporel.
Winters réfléchit et demanda : « Veux-tu dire que participer à la chasse de la tribu de la Rivière Rouge signifie se soumettre à elles ? »
Koshach acquiesça énergiquement.
À cela, Winters ne fut pas surpris : « Je crains que ce ne soit pas seulement une question de soumission. Les gros poissons mangent les petits ; ce n'est qu'une question de temps. Je suis juste curieux, sachant que la tribu de la Rivière Rouge projette d'absorber les terres viles, pourquoi participez-vous encore à leur chasse ? »
« C'est naturel », affirma Koshach, « les terres viles sont faibles, la tribu de la Rivière Rouge est forte, nous devons participer. »
« La tribu de la Rivière Rouge vous force-t-elle à vous soumettre ? »
« Non, être mangé plus tôt par un gros poisson vaut mieux qu'être mangé plus tard. »
« Je ne demande pas "pourquoi se soumettre au Lion Blanc". » Winters plongea son regard dans les yeux de Koshach, « Je demande — êtes-vous vraiment disposé à vous soumettre au Lion Blanc ? »
C'était une question dangereuse, mais Koshach y répondit pourtant honnêtement :
« Non. »
…
Koshach voulait connaître le monde au-delà des steppes ; Winters voulait aussi savoir ce qui se passait dans la Grande Nature.
Jusqu'ici, Winters comptait principalement sur Petit Lion pour les informations internes sur les tribus Éleveurs.
Petit Lion avait fourni à Winters de nombreux renseignements précieux, y compris l'avertissement critique selon lequel « les gens de Terdon arrivent ».
Cependant, s'en remettre à Petit Lion pour l'information signifiait que Winters ne pourrait jamais savoir que ce que le Lion Blanc voulait qu'il sache.
Par conséquent, Winters avait un besoin urgent de développer de nouvelles sources de renseignement.
Mais plus facile à dire qu'à faire.
Sans même parler de la séparation physique et de l'hostilité profonde entre les Éleveurs et les Gens de Paratu, trouver un Éleveur capable de parler la langue commune était aussi difficile que de chercher de l'or dans le sable.
Ainsi, Winters tolérait que Koshach observe ses hommes comme un espion, répondant du mieux qu'il pouvait aux diverses questions de Koshach.
En échange, Koshach devait aussi répondre aux questions de Winters ; un accord tacite entre eux.
…
« Et les chefs des autres tribus ? » continua Winters à s'enquérir, « Sont-ils disposés à se soumettre ? »
« Personne n'est disposé », répondit Koshach franchement, « mais le Lion Blanc partage le butin équitablement et a du prestige. »
Winters écouta en silence.
Koshach tendit la main gauche : « Mangés par les trois grandes tribus. »
Koshach tendit alors la main droite : « Mangés par la tribu de la Rivière Rouge. »
Finalement, il serra le poing symbolisant la tribu de la Rivière Rouge : « Cette façon est meilleure. »
Winters hocha légèrement la tête, sans s'engager.
« Ou. » Koshach mit pied à terre, tira une flèche de fer de son carquois et l'offrit des deux mains au champion de Paratu : « Te soumettre à Batu. »
Les sourcils de Winters se haussèrent légèrement : « Les terres viles ? Ou toi ? »
Koshach s'inclina respectueusement : « Moi. »
Winters n'accepta pas la flèche de fer ; il répondit franchement : « Tu m'es plus précieux dans la Grande Nature. »