La province du Jiangbei, la ville de Xiaolu.
Xiaolu est connue pour deux choses : ses poteries aux couleurs vives, et la tristement célèbre « prison de Shishan ».
La prison de Shishan est une prison pour dettes, destinée spécifiquement à enfermer les faillis et les pauvres qui doivent des impôts.
À moins que des amis ou des proches ne consentent à tendre la main, il n'y a que deux issues pour les malheureux enfermés à Shishan : mourir de maladie dans les cellules sombres et surpeuplées, ou périr sous le travail forcé acharné, jour après jour.
Après que le gouvernement militaire eut pris le contrôle de Xiaolu, la prison de Shishan fut également réquisitionnée, et ne servit plus seulement à enfermer les débiteurs.
Les identités des nouveaux prisonniers comprenaient [des déserteurs], [des partisans de la Rose rouge], [des fonctionnaires ayant refusé de prêter allégeance], et ainsi de suite. Ils avaient deux points communs : d'abord, ils étaient considérés comme des criminels et des ennemis par le gouvernement militaire ; ensuite, le gouvernement militaire se fichait qu'ils vivent ou meurent.
Pour le seul mois d'octobre, près de cent déserteurs et paysans fuyant la conscription furent envoyés à Shishan ; en novembre, le chiffre monta à deux cents.
L'afflux massif de nouveaux prisonniers rendit Shishan insupportable, la surpopulation y étant déjà sévère, et la méthode du gouvernement militaire pour résoudre le problème fut simple — pas assez de place en prison ? Eh bien, on en fait, non ?
Ainsi, après l'arrivée de l'hiver, la tâche principale du directeur de Shishan fut d'exécuter les prisonniers incarcérés le mois précédent, pour faire de la place aux nouveaux prisonniers du mois suivant.
Après tout, en théorie — sous réserve de reconnaître la validité des décrets du gouvernement militaire — les « déserteurs », « ennemis » et « traîtres » enfermés à Shishan avaient déjà été condamnés à mort.
Chaque premier jour de la semaine, les prisonniers de Shishan attendaient l'appel des gardiens dans une terreur extrême. Ceux dont le nom était appelé allaient à la potence, les autres vivaient sept jours de plus, puis il y avait un autre appel.
Pierre Gerardnovich Mitchell ne se souvenait plus depuis combien de temps il était enfermé, une semaine ? Deux ? Un mois ?
Après tout, dans l'enfer sur terre qu'était Shishan, le temps n'avait plus de sens.
Pierre attrapa une maladie grave.
À Shishan, tout le monde finissait par tomber malade ; ne pas l'être aurait été étrange.
Sans même parler de la nourriture, de la boisson et des conditions de vie, prenons simplement le fait d'aller aux cabinets.
Les seaux pour les excréments et l'urine ne pouvaient être vidés que tous les deux jours, mais ils se remplissaient en une seule journée. Plus de soixante personnes entassées dans un espace prévu pour vingt, mangeant, buvant et déféquant, la cellule immonde n'était rien d'autre qu'un incubateur à peste.
Heureusement pour Pierre, un vieil homme bienveillant prit soin de lui.
Le vieux corrompit les gardiens, parvenant à se procurer chaque jour des pierres chaudes pour réchauffer le corps de Pierre. La gorge de Pierre était si enflée qu'il ne pouvait avaler le pain, alors le vieux mâchait le pain noir aigre — la seule nourriture que la prison fournissait aux détenus — et le mélangeait à de l'eau tiède pour en faire une bouillie qu'il lui donnait à la cuillère.
Le vieux était un habitant de Xiaolu, enfermé à Shishan pour une montagne de dettes.
Le vieux dit à Pierre : « À présent, je me dis que s'être fait avoir est peut-être aussi une grâce du Seigneur ; tant que je n'ai pas remboursé l'argent, personne ne souhaite ma mort. Qu'est-ce qui pourrait être pire qu'attendre la mort ? Ce démon vous torture juste exprès. »
…
Ce démon était le surnom que le vieux donnait au nouveau directeur.
Pour les prisonniers, « l'appel » de chaque lundi était l'épreuve la plus torturante.
Lorsque le directeur entrait dans le cachot avec le registre en main, les prisonniers se taisaient comme si l'air lui-même s'était figé.
Le directeur se tenait au milieu du couloir, dépliait lentement le registre, appelait chaque nom un par un, en le répétant trois fois.
Les prisonniers écoutaient le visage cendreux, n'osant même pas respirer trop fort.
Ceux dont le nom était appelé éclataient en sanglots ou s'évanouissaient de choc, beaucoup s'effondraient complètement. Ils ne quittaient jamais leur cellule volontairement, et le directeur ni les gardiens n'entraient pour traîner hors de leur cellule les détenus presque fous.
Le se contentait d'informer les autres prisonniers : « Qu'il y aille, ou n'importe lequel d'entre vous à sa place », et ordonnait aux gardiens de préparer les arquebuses.
Les paroles de « ce démon » n'étaient pas de vaines menaces pâles, mais une description objective de ce qui allait suivre. En conséquence, la plupart des prisonniers désignés étaient poussés hors de leur cellule de force par les autres détenus.
Quant à ceux qui n'étaient pas appelés, bien qu'ils ressentent un bref soulagement et une joie fugace, ces sentiments étaient vite dévorés.
Car ils comprenaient qu'il y aurait une prochaine fois, et une autre, et encore une autre… Tant qu'ils resteraient à Shishan, le malheur finirait par s'abattre sur eux. Quand ce moment viendrait, ils seraient eux aussi traînés hors de leur cellule par les autres, jetés comme des ordures.
Sous une telle torture mentale cruelle, certains prisonniers étaient devenus dérangés, et quelques-uns préféraient même commettre le péché mortel du suicide plutôt que de continuer à vivre.
Que le directeur le fasse exprès, Pierre n'en était pas sûr, mais le démon prenait visiblement plaisir à l'effet produit.
…
« Oui, il nous tourmente », répondit Pierre d'une voix rauque au vieux : « [Un vieux dicton] le péché a reçu son châtiment. »
« Quoi ? » Le vieux ne comprit pas : « Qu'as-tu dit ? »
« Un vieux dicton, ça veut dire qu'il considère nous tourmenter comme l'application de la peine aux pécheurs — les propres paroles de ce démon, devant nous et les gardiens. Hein, il a dû penser que personne ne comprendrait. »
Pierre semblait sourire, mais la rage et le ressentiment dans ses yeux firent frissonner le vieux : « Nous serions des pécheurs ? Quel crime avons-nous commis pour mériter un tel traitement ? Qui se prend-il pour ? Un ange jugeur ? C'est juste un malade ! Une bête avide de faire souffrir avec son misérable petit pouvoir… »