« Oh ? » Winters n'avait pas repris ses esprits. « Ah ?! »
Antonio fit remarquer : « Tu croyais que Monsieur Leo était ton homme, mais en réalité, il est aussi partie prenante dans la négociation. Une voiture qui arrive pleine ne repart pas vide, n'est-ce pas ? Laisse-le arrêter de se cacher derrière toi et mettre toutes les cartes sur la table. »
Winters se traîna lentement vers la sortie de la tente, atteignit le rabat, s'apprêta à le soulever, mais s'arrêta. Il se retourna vers son père adoptif et demanda hésitant : « Lady Navarre… quelle est exactement sa position… Et comment voyez-vous Anna… »
Le geste d'Antonio se figea, son sourire devint complexe, mêlant la satisfaction d'« avoir enfin eu raison des choux » et le reproche de « pourquoi les avoir menés en bateau si imprudemment ».
Antonioposa sa tasse et soupira doucement : « Qu'est-ce que j'en pense ? Comment d'autre pourrais-je le penser ? Tu te rends compte de l'ampleur des ennuis que tu as causés ? »
Winters resta là, abattu.
Il est bien connu que l'amour romantique n'est généralement qu'un ornement de la vie conjugale.
Des plus nobles maisons aux artisans et paysans, le mariage a toujours été un contrat de biens, de statut et de pouvoir, non l'aboutissement de l'amour.
« Enlever » une jeune fille en âge de se marier — plus précisément, deux — est si outrageant qu'il suffit à ancrer des haines de sang entre deux familles pour des générations, voire des dizaines de générations, quel que soit le « retard » invoqué.
Lady Navarre pourrait même envoyer un assassin pour se débarrasser de Winters — c'est une fière tradition à Vineta.
Et Winters ne dirait jamais une telle ineptie que « Anna est venue de son plein gré ; je ne l'ai pas séduite. »
« Catherine est allée personnellement s'excuser auprès de Lady Navarre à sa porte, » soupira à nouveau Antonio, « Tu ne le sais peut-être pas, mais ces deux-là ne s'étaient pas vues depuis près de vingt ans… Eh bien, ce sont des histoires de notre génération ; mieux vaut ne pas les mentionner. »
Winters ne savait que dire.
« Pour un homme, une telle aventure pourrait devenir une escapade romantique dont on se vanterait toute sa vie. Pour la réputation d'une dame, en revanche, c'est un coup dévastateur, » dit Antonio en tendant la main vers le feu pour se la réchauffer, sans regarder directement Winters, « Alors, qu'en penses-tu ? »
« Allez demander sa main à la famille Navarre, » demanda Winters avec amertume, « N'est-ce pas trop tard ? »
Antonio lança un regard noir à son fils : « Encore faut-il qu'elles acceptent. »
Winters marqua une pause, sentant le sens plus profond de son père adoptif : « Voulez-vous dire… qu'il y a encore une marge pour arranger l'affaire ? »
« Nominalement, Mademoiselle Navarre et Mademoiselle Catherine se trouvent actuellement au monastère de la Montagne Bleue, servant comme novices, » dit Antonio en tripotant le feu.
Un instant, Winters eut envie de crier trois fois « Vive Lady Navarre » par admiration.
« Mais je crains qu'on ne puisse pas le cacher bien longtemps. » Antonio soupira lourdement, « Il te faut encore en parler avec Monsieur Leo. Sa présence ici signifie qu'il représente pleinement Lady Navarre. »
« Mais… » hésita Winters, « Monsieur Leo n'a rien dit au sujet d'Anna. »
Le sourire d'Antonio était à demi moqueur : « Il n'en a pas parlé, donc ça n'existe pas ? As-tu envisagé qu'il attend peut-être que tu t'exprimes ? »
Winters resta un moment sans voix.
Il aurait préféré sauter nu dans la rivière glacée plutôt que d'affronter un tel imbroglio compliqué et insoluble.
Après y avoir réfléchi, Winters décida d'adopter l'approche la plus simple et s'assit prudemment à côté de son père adoptif : « Qu'est-ce que vous pensez… que je devrais faire ? »
Antonio donna une réponse étrange : « Cela dépend de toi et de Lady Navarre. »
« Je ne comprends pas, » Winter fut perplexe.
« En fin de compte, c'est une affaire entre toi et Lady Navarre, » le visage d'Antonio révéla un sourire nostalgique, « Si vous deux êtes décidés à vous unir, alors le processus, le résultat et l'opinion des autres deviennent sans importance. »
Antonio tapa l'épaule de son fils : « En comparaison, je suis plus inquiet de vous voir finir par vous détester, transformant des amants en ennemis. Sache-le, la vie conjugale n'est pas toujours si béate. »
Les joues de Winters brûlèrent alors qu'il rétorquait : « Vous et ma tante n'êtes pas très heureux ? »
« Garçon stupide, » Antonio remua le feu de camp et dit avec nonchalance : « Cela prouve simplement que tu ignores les sacrifices que nous avons faits. »