Les miliciens âgés, en entendant les mots « marché de Shuangqiao », osèrent demander : « D'après ce que vous dites, êtes-vous un vétéran ? »
Winters acquiesça : « On peut le dire comme ça. »
« Mais vous n'avez pas l'air très vieux. »
« Je me suis engagé tôt. »
« Alors pour cette bataille », les miliciens plus âgés demandèrent avec anxiété, « pouvons-nous la gagner ? »
Winters piqua le feu de camp et soupira : « Difficile à dire. N'importe quoi peut arriver sur un champ de bataille, mais je pense qu'on a une chance. »
« Parlez-nous de… cet ordre "tête contre terre" », le jeune milicien râleur demanda tout bas, « C'est vrai ? Vraiment un arpent pour une tête ? »
« Pour ce que j'en sais, il n'y a pas eu d'incident où ça n'a pas été honoré. »
Le jeune milicien râleur devint soudain très enthousiaste et demanda avec excitation : « Donc si je prends dix têtes, je serai riche, non ? Je deviendrai propriétaire terrien ! »
Winters réfléchit un instant, puis raconta la blague des « cent mille soldats du vieux maréchal tirant chacun deux coups ». Il avait l'air d'un humoriste à visage impassible, et les miliciens autour du feu rièrent de bon cœur après l'avoir entendue.
« En réalité, tuer un ennemi est assez difficile », dit Winters honnêtement, « Sinon, ils n'offriraient pas autant pour un arpent. Si c'était si facile d'obtenir un bout de terrain, le nouveau gouvernement y perdrait gros, non ? »
« Ça se tient », l'ambition du jeune milicien râleur s'évanouit. Après être resté immobile un moment, il marmonna avec regret : « Même si ce n'est pas dix arpents, un seul serait bien. »
Winters regarda les deux miliciens, un vieillard et un gamin, et demanda aimablement à l'aîné : « Vieux, vous êtes parents tous les deux ? »
« C'est mon grand-père », le jeune milicien répondit négligemment.
Le vieillard lança un regard noir à son petit-fils et dit à Winters d'un ton quelque peu obséquieux : « On voit d'un coup d'œil que vous êtes un homme instruit. »
Xial ne put s'empêcher de pouffer, et Winters ne sut que répondre.
« Savez-vous rédiger des papiers ? » le vieillard demanda timidement.
« Quel genre de papiers ? »
Le vieillard avala sa salive : « Un testament. »
L'ambiance animée autour du feu se glaça soudain, et tous se turent, seul le crépitement des bûches audible.
Le vieux milicien s'empressa d'expliquer : « Ce vieux sac d'os va peut-être bientôt recevoir la grâce du Seigneur. Je compte laisser la terre à ce gamin là et un peu à ma fille. Je crains que ce ne soit pas clair plus tard, alors je veux rédiger un testament. »
« Oh, quelles bêtises tu dis ! » l'impatient jeune milicien empêcha son grand-père de continuer.
Winters sortit un carnet et un bâton de graphite de sa poitrine et regarda le vieillard : « Vous dictez, ou je le rédige ? »
Au moment où le jeune homme ouvrait sa veste, le vieillard aperçut involontairement les glands et galons sur le vêtement intérieur.
Le vieillard fut saisi, alors Winters demanda à nouveau.
« Vous… rédigez-le, je vous en prie », dit le vieillard respectueusement.
Winters, à la lueur vacillante du feu de camp, lut à voix haute tout en écrivant vivement.
Les miliciens illettrés regardaient avec admiration, portant un respect naturel à l'homme instruit.
Sans qu'on y prenne garde, le nombre de miliciens se rassemblant autour du feu ne cessait de grandir, formant presque un mur d'hommes.
Quand Winters eut fini, il signa de son nom complet sous « Témoin » et tendit le document au vieillard.
Le vieux milicien fit un salut, exprima sa gratitude, et accepta son testament des deux mains.
Les miliciens regardèrent le vieillard avec envie, puis tournèrent leur regard plein d'espoir vers le jeune homme instruit.
Winters ne savait pas encore que les lois successorales de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur étaient un inextricable foutoir : coutume et lois de cuivre mélangées, vieilles lois contredisant les nouveaux règlements, et si le défunt était croyant, l'Église compliquait encore les choses.
Bien qu'il fût incertain pour tous que le testament servît à quelque chose, voyant le vieillard glisser le petit bout de papier dans sa poitrine comme un trésor, ils en voulurent un aussi – ne serait-ce que pour la tranquillité d'esprit !
Winters leva les yeux vers les regards attendris de la foule.
Il soupira, impuissant : « Qui d'autre en veut un, un par un… »
Les gens du comté d'Iron Peak possédaient si peu : un lopin de terre, une maison, quelques vêtements…
Winters resta assis près du feu tard dans la nuit, aida même à écrire quelques lettres de famille, jusqu'au départ satisfait du dernier milicien, jusqu'à ce que les cloches d'alarme sonnent au bord du champ de bataille.
Puis des coups de feu et des cris de bataille vinrent de l'est et de l'ouest.
Les miliciens près du feu tressaillirent, regardant autour d'eux frénétiquement.
« C'est rien de grave », Winters détendit lentement ses articulations raidies, « Les gens de Terdun veulent juste pas qu'on dorme tranquille, vieux truc. J'vais voir. »
Sur ces mots, il se leva et partit, Xial et Heinrich le suivant prestement.
La foule regarda le jeune vétéran venu de nulle part disparaître dans l'obscurité.
Peu après, des pas rapides retentirent de nouveau.
Xial courut jusqu'au feu, jeta une vieille veste au jeune milicien râleur.
« Emprunte-la, tu la rendras après le combat », dit-il, puis repartit.
Le jeune milicien regarda celui qui la lui donnait, puis la veste dans sa main, perplexe : « C'était qui, ce type ? »
« Je sais pas », le vieux milicien dit après une pause, « Et t'as pas besoin de le savoir. »