Sur la Grande Corne, une petite embarcation chargée de pierres dérivait vers le pont flottant, portée par le courant.
Au même moment, dans la nature sauvage au sud de Revodan, le Dusack Tulin éperonnait son cheval dans une course effrénée, poursuivi par les gens de Terdun.
Tulin ne cessait de se retourner et, voyant les barbares Éleveurs à ses trousses, il redoublait d'efforts, enfonçant ses éperons dans les flancs de sa monture.
Le cheval de guerre, exaspéré par la douleur intense, déployait une force folle, ses sabots frappant le sol avec un fracas de tonnerre.
Tulin se tenait sur les étriers pour soulager autant que possible le dos de l'animal.
Les jambes du cheval étaient longues et puissantes, ses boulets sans défaut — un descendant de ces chevaux de charge de la rivière aux Boucliers ramenés du nord trente ans plus tôt.
D'ordinaire, Tulin ménageait sa monture avec une extrême précaution, n'utilisant même presque jamais le fouet.
Mais à cet instant, le ventre et les flancs du cheval étaient couverts de sang mêlé à la sueur.
Les chevaux de Terdun étaient plus petits et plus lents, incapables de rivaliser en vitesse avec celui de Tulin.
Cependant, les chevaux de guerre des Éleveurs, comme leurs maîtres, étaient tenaces. Ils restaient collés aux basques de la monture de Tulin et refusaient d'abandonner.
Le champ de bataille était enveloppé d'une brume, les deux armées dépêchant de nombreux éclaireurs pour suivre les mouvements de l'ennemi.
Le cavalier éclaireur Tulin tomba inopinément sur les éclaireurs de Terdun, en infériorité numérique, il battit prudemment en retraite, mais les gens de Terdun le suivaient de près.
Les deux camps traversèrent friches, ruisseaux et collines, pourchassant depuis les faubourgs sud de Revodan jusqu'au territoire de Saint Town.
Les gens de Terdun brûlaient de capturer Tulin vivant, tandis que Tulin les attirait dans une embuscade.
Tulin traversa des terres agricoles abandonnées, franchit une allée bordée de rangées de bouleaux, juste au moment où arrivaient les renforts.
Plus d'une dizaine de cavaliers du comté d'Iron Peak prirent les forces de Terdun en tenaille des deux côtés, menés par un cavalier monté sur un vif cheval alezan — c'était Anglu.
« C'est le Grand Barbu ! » Des exclamations de panique s'élevèrent quand les gens de Terdun reconnurent le cavalier et son sabre distinctif.
Le Dusack, avec sa barbe, ses cheveux sur le front et son anneau d'argent à l'oreille, se distinguait aisément des gens de Paratu ordinaires.
Les longues guerres avaient laissé aux Éleveurs un souvenir profond de ces cavaliers habiles et féroces, valuant aux Dusack un surnom mêlant crainte et respect : « Grand Barbu. »
Le Hong Lingyu de Terdun songea d'abord à battre en retraite, mais voyant que la cavalerie qui arrivait n'était pas nombreuse, l'audace l'emporta.
Il siffa sèchement, faisant signe à ses hommes de se regrouper autour de lui.
Les chevaux s'emballèrent, les sabres sifflèrent dans l'air tandis qu'Anglu menait les Dusack dans une mêlée confuse et acharnée contre les gens de Terdun.
Peu de temps après, l'Allumeur-de-feu et le vieux Traducteur furent informés de cette escarmouche de faible ampleur.
L'Allumeur-de-feu, les yeux flamboyants, demanda d'un ton sec face à Hong Lingyu : « [langue des Éleveurs] Le campement des bipèdes est-il dans la ville au sud ? Tu l'as vu de tes propres yeux. »
« [langue des Éleveurs] Il y a foule de passages à pied et de traces de chariots partout, ça ne peut pas être truqué », répondit Hong Lingyu, le visage pâle, grimacant de douleur : « [langue des Éleveurs] Et plein de Grands Barbus ! »
Les combats de cavalerie mettent à l'épreuve l'équitation et la maîtrise du sabre, où les Dusack excellent. Hong Lingyu perdit une demi-oreille ; sans la plaque de fer cousue dans sa manche, son bras aurait été tranché net.
L'Allumeur-de-feu récompensa Hong Lingyu d'une médaille d'or et promit deux tentes remplies de biens et d'esclaves.
Après le départ reconnaissant de Hong Lingyu, l'expression de l'Allumeur-de-feu s'assombrit brutalement : « [langue des Éleveurs] Ils sont déjà au sud ? Comment ont-ils pu arriver si vite ? »
Le vieux Traducteur tira sur sa barbe, les sourcils profondément froncés : « [langue des Éleveurs] Les troupes de Tie Chi ont probablement été dispersées ! »
« [langue des Éleveurs] Comment est-ce possible ? » s'exclama l'Allumeur-de-feu, horrifié : « [langue des Éleveurs] Il ne s'est passé que quelques jours ! »
« [langue des Éleveurs] Sinon, il n'y a aucun moyen d'expliquer comment leurs renforts ont pu agir avec une telle rapidité », les rides du Traducteur se creusèrent.
L'Allumeur-de-feu se frappa la cuisse, les yeux brillants d'une lueur féroce : « [langue des Éleveurs] Qu'ils viennent ! Bien, nous les égorgerons tous. Puis nous pillerons à notre guise ! »
« [langue des Éleveurs] S'ils se jettent sur nous comme des bêtes la queue en feu, nous livrerons une grande bataille. Ils viennent de livrer un combat acharné contre les troupes de Tie Chi, ils sont fatigués et affamés, nous pouvons les écraser aisément », le Traducteur arpentait la tente : « [langue des Éleveurs] Mais ils se sont arrêtés dans la ville du sud et ne hâtent pas leur soutien. Un taureau acculé se défend ; nous ne pouvons pas nous battre à l'aveuglette. »
« [langue des Éleveurs] Que faire alors ? » demanda l'Allumeur-de-feu avec impatience.
« [langue des Éleveurs] Quand un renard se terre dans son trou et qu'on veut sa fourrure, il faut le forcer à en sortir », le Traducteur cessa de marcher, confiant : « [langue des Éleveurs] Le plus gros nœud de cette corde reste cette petite ville. Si la ville de la rive sud est menacée, ils devront nous affronter. »
L'Allumeur-de-feu se dressa d'un bond : « [langue des Éleveurs] J'enverrai mes troupes attaquer la ville dès maintenant ! »
« [langue des Éleveurs] Ne vous surmenez pas, mais faites du bruit ; puisque leur camp principal est dans la ville du sud, envoyez plusieurs centaines de peloton de cavalerie les prendre à revers, tuez leurs valides et brûlez leurs chariots de ravitaillement ; envoyez aussi des troupes rassembler des vivres et rallier les forces dispersées... » le Traducteur ajouta lentement.
L'Allumeur-de-feu hocha la tête sans cesse. Bien qu'il appelât d'ordinaire le Traducteur « Echegke » [père], la relation entre eux restait celle de maître et serviteur.
Pourtant, face au vieux Traducteur, l'Allumeur-de-feu avait bien l'air d'un fils recevant la leçon de son père.
Pendant ce temps, Anglu, avec Tulin, rejoignait aussi le poste de commandement de Winters.
Les troupes de Winters étaient rassemblées à Saint Town, le poste de commandement installé dans l'église de la ville.