Grande Corne, au pont flottant.
Un homme mince vêtu de robes d'Éleveur fixait la pointe de ses bottes et s'adressait par bribes à un autre groupe d'hommes misérablement habillés : « Le Khan nous a loués... Vous avez bien fait, après la dissolution, vous aurez des tentes de feutre, du bétail, des moutons... et des esclaves femmes... »
Malgré les récompenses, pourquoi ces hommes étaient-ils dans un tel état ?
Ils ne montraient ni joie ni fierté, seulement une torpeur dans la plupart de leurs regards, et quelques-uns portaient des expressions de colère et de refus.
Un autre homme maigre, le visage couvert, arracha soudain son foulard et cracha avec force.
Le crachat n'était pas bruyant, mais il piqua l'homme en robes d'Éleveur comme s'il s'était fait piquer par une guêpe.
Il releva la tête d'un coup, scruta la foule devant lui et hurla de façon hystérique : « Vous croyez avoir du cran pour fuir ! Vous refusez de travailler ! Pourquoi m'en vouloir ? Qu'est-ce que vous haïssez ? Vous me traitez comme un chien des Éleveurs, mais est-ce que quelqu'un se fout seulement de moi ! Vous... »
L'homme qui avait arraché son foulard sortit de la foule, s'avança vers l'homme en robes d'Éleveur et dit froidement : « Assez. »
Quiconque regardait directement le visage de l'homme à la cicatrice en restait profondément choqué.
Là où aurait dû se trouver son nez, il n'y avait qu'une hideuse cicatrice et deux creux béants d'où s'échappait l'air.
En y regardant de plus près, même dans ses cheveux, les oreilles qui auraient dû s'y trouver manquaient.
L'homme à la cicatrice ne naquit pas difforme ; on lui avait coupé le nez et les oreilles.
Les Éleveurs ne tranchaient ni mains ni chevilles — ils en avaient encore besoin pour le travail. Alors pour les esclaves en fuite, ils leur coupaient des parties du corps qui ne gênaient pas la besogne ou les marquaient au fer rouge jusqu'à la mort.
L'homme mince en robes d'Éleveur n'osa pas croiser le regard de l'homme à la cicatrice ; il frémit et se tut instantanément, les larmes aux yeux : « Capitaine... »
L'homme à la cicatrice réenroula son foulard, son regard s'assombrissant : « Je ne suis plus votre capitaine. »
De l'autre côté de la vaste Grande Corne, un pont flottant enjambait les deux rives.
Ce qui était jadis un obstacle infranchissable devint une voie de passage, où des centaines de soldats cuirassés et de chevaux de guerre traversaient le pont flottant vers le comté d'Iron Peak, au milieu de cris et d'injures en langue d'Éleveur, à l'exception de ce petit groupe qui parlait ce qui ressemblait à la langue commune avec un accent paratu.
Parmi les hommes en haillons, l'un d'eux tomba soudain à genoux et éclata en sanglots déchirants, navrants.
Pourquoi pleurait-il ?
Était-ce parce que, bien qu'il fût revenu sur sa terre, il ne pouvait pas rentrer chez lui ?
Ou était-ce parce qu'il avait lui-même construit ce pont flottant ?
…
Alors que la fumée de la guerre n'avait pas encore atteint la vallée de Niutigu et que des cavaliers porteurs de secours s'y précipitaient encore, Winters avait déjà appris de Tie Chi l'existence de ce pont flottant.
La diffusion de la technologie est l'un des sous-produits de la guerre.
Durant la guerre de la Grande Nature, un grand nombre d'artisans d'expédition paratus furent capturés, et la tribu Terdon maîtrisa ainsi la technique d'ériger des ponts flottants à l'aide d'éléments préfabriqués et de compétences encore plus avancées.
Ce martèlement incessant, Winters comprit enfin à quoi il servait — à préparer la construction du pont flottant.
L'atout de Winters était un choix pour Tie Chi : croire ou ne pas croire que la tête de l'Allumeur-de-feu était authentique.
Si Tie Chi ne croyait pas l'Allumeur-de-feu mort, Winters, en toutes circonstances, anéantirait d'abord la tribu de Tie Chi avant de s'occuper de l'Allumeur-de-feu ;
Ou... si Tie Chi choisissait de croire à la nouvelle de la mort de l'Allumeur-de-feu, il déposerait les armes et se rendrait, donnant du temps à Winters, et épargnant la vie de Tie Chi et de sa tribu.
Face à ces deux options, Tie Chi choisit sans hésiter sa propre personne.
La prémisse de la négociation est la confiance. Tie Chi fait-il confiance à Winters ? Probablement pas. Winters ressentait la même chose.
Mais quand on se noie, même si c'est un ennemi qui jette une corde, il faut s'y cramponner de toutes ses forces.
Dès qu'il eut résolu d'abandonner l'Allumeur-de-feu, Tie Chi révéla sans attendre l'intégralité des plans de l'Allumeur-de-feu, sa détermination surprenant même Winters.
La tribu Terdon manquait de fourrage, ce qui rendait difficile les longs déplacements des chevaux de guerre.
Ainsi, dès le début, l'Allumeur-de-feu n'avait envoyé qu'une partie de sa force principale en détour, tandis que ses fidèles directs s'étaient repliés sur des pâturages non brûlés pour attendre une occasion.
Peut-être la présence des navires avait-elle perturbé les « stratagèmes » de l'Allumeur-de-feu, ou peut-être l'Allumeur-de-feu nourrissait-il des intentions encore plus sombres.
Lorsque Tie Chi mena ses troupes sur la rive est de la Grande Corne et retint toutes les forces de Winters, l'élite de la tente de l'Allumeur-de-feu ne se montra pas.
Où était l'Allumeur-de-feu ? Tie Chi n'en avait plus cure. Winters pouvait en deviner la raison, mais il lui fallait d'abord calmer les restes de la tribu de Tie Chi avant de pouvoir s'occuper de l'Allumeur-de-feu.
Scellant un serment en joignant les mains, Winters pénétra seul avec Tie Chi dans le camp des restes des Terdon.
Tie Chi, tenant le symbole du khan — le drapeau bleu à neuf queues de cheval, ainsi que la tête de l'Allumeur-de-feu, annonça la mort de l'Allumeur-de-feu au peuple de Terdon.
La tête était fausse, mais le drapeau était vrai.
Le drapeau de khan avait été initialement laissé par l'Allumeur-de-feu au camp de la rive ouest comme leurre. Lors de la seconde traversée de la Grande Corne, le camp ouest des Terdon fut percé par Winters, et la garde du drapeau s'enfuit avec la bannière.
Winters追击 le porte-drapeau archer sur cinquante milles, récupérant finalement le drapeau sous un cadavre.
Avec l'authentique drapeau bleu à neuf queues de cheval et la reconnaissance de Tie Chi, la fausse tête devint vraie.
Le peuple de Terdon accepta passivement la nouvelle de la mort de l'Allumeur-de-feu ; on l'avait battu jusqu'à lui ôter toute volonté de combattre, sa soif de pillage s'évanouit, ne laissant que l'instinct de survie.
Winters, dans son rôle d'« Hestas », prêta publiquement serment avec Tie Chi de ne pas nuire aux redditionnaires.
La cérémonie de reddition était simple ; Winters supervisa personnellement le camp des Terdon tandis que le peuple de Terdon en sortait un par un, abandonnant derrière lui armes, armures et chevaux de guerre devant le drapeau de Winters, et n'emportant qu'un morceau de pain.
Les captifs furent escortés vers la rive sud de la rivière Panto — il n'y avait plus de mains disponibles pour les garder.
Winters donna à Tie Chi cent chevaux, cinquante arcs, et attendit encore de Tie Chi qu'il contrôle sa tribu.
Une fois ces affaires réglées, Winters convoqua enfin tous ses commandants, chefs de village, maires de bourg et notables représentant.
Le silence emplissait la grande tente, l'air y était glacial comme une cave à glace. Tous ceux qui étaient entrés gaiement dans la tente perçurent l'atmosphère anormale.
Des acclamations intermittentes traversaient la tente — des survivants du comté d'Iron Peak célébraient leur victoire.
Sous une série de regards interrogateurs, Winters informa calmement tout le monde : « La bataille n'est pas encore gagnée, l'élite de la tribu Terdon pourrait être en train d'attaquer Revodan. »
…
Revodan, une journée banale de plus.
Les derniers numéros de la « Communication de guerre » dataient de longtemps, et bien que les gens attendissent avec impatience les derniers bulletins de bataille, la vie devait continuer comme d'habitude.
Comparées aux nouvelles de la rivière Panto, les citoyennes et citoyens s'inquiétaient davantage de la situation policière sur la rive nord.
On disait que de petites bandes de cavalerie barbare s'étaient infiltrées dans les Huit Villes du Nord et pillaient et brûlaient dans les zones rurales.
Revodan était entièrement sous la loi martiale, et les citoyennes et citoyens, alarmés à chaque rumeur, voyaient le prix de la farine repartir à la hausse.
D'un autre côté, les paysannes, paysans et gens de bourg qui avaient fui vers Revodan s'étaient quelque peu endurcis face à de telles nouvelles ; ils échangeaient leur travail physique contre du pain, indifférents à la hausse du prix de la farine.
Les remparts de Ville-Neuve étaient largement achevés, mais les réfugiés ne pouvaient pas se reposer un instant.
Suivant les plans de Mason, le Protecteur civil, des équipes de travail commencèrent à bâtir des bastions à la périphérie de Ville-Neuve et à construire des maisons, paver des routes et poser des tuyaux d'égout à l'intérieur de la ville.
Ce qui ressemblait à l'origine à un grand camp militaire, « Ville-Neuve », commençait véritablement à prendre une allure urbaine.
Ville-Neuve était comme un immense chantier, où parmi les réfugiés qui travaillaient dur se trouvait un homme à une oreille, insignifiant.
L'homme à une oreille parlait rarement, ce qui faisait croire à beaucoup qu'il était muet. Mais son labeur était évident, donc qu'il soit muet ou non n'avait pas d'importance.
À midi, lors de la distribution du pain, l'homme à une oreille croisa un autre homme et échangea quelques mots.
Cette nuit-là, Ivan, qui avait été nommé shérif temporaire, se précipita à la résidence de l'officier et réveilla prudemment le Protecteur civil Mason, signalant avec anxiété : « Monsieur, quelqu'un a disparu ! »
À cet instant, l'homme à une oreille désigné par Ivan était déjà parvenu au Village de la Forge, à vingt kilomètres de là.
On ne l'appelait pas Une-Oreille ; il s'appelait autrefois Yilsi, un nom que certain·es du comté de Vernge pourraient associer à un bandit et contrebandier quelque peu notoire.
« Grand Voleur Yilsi », recherché pour avoir dévalisé un fourgon militaire, avait fini par s'enfuir dans la nature sauvage, disparaissant sans laisser de trace, mais pas sans que sa famille n'en subisse les conséquences.
À présent, il utilisait souvent son nom en langue d'Éleveur, Bruhe, signifiant Chien Rouge.
Chien Rouge s'agenouilla sur un genou, fixant la pointe de sa botte, relatant les détails de Ville-Neuve à Revodan : « ... le chef posté à Revodan s'appelle "Mason"... »
La personne qui se tenait devant lui n'était autre que l'Allumeur-de-feu et le vieux Traducteur.
« Mason ? » coupa l'Allumeur-de-feu, « Qu'est-ce que cela veut dire ? »
Chien Rouge rampa sa mémoire pour expliquer : « Cela veut dire un maçon, un bâtisseur qui travaille la pierre. »
« Hein ? Il est maçon ? » demanda l'Allumeur-de-feu.
« Les noms des gens à deux pattes sont différents de ceux des tribus, ayant perdu leur sens littéral », le vieux Traducteur entrouvrit lentement les yeux et parla : « Continue, concentre-toi sur les détails importants — commence par les défenses de la ville. »
Chien Rouge ramassa une brindille et se mit à esquisser sur le sol : « Il n'y avait pas de ville sur la rive sud de Revodan. Maintenant, cette ville, nouvellement construite par le chef maçon, protège bétail, objets de valeur et nourriture à l'intérieur. »
« Combien de gens ? Combien de richesses ? » l'Allumeur-de-feu plissa les yeux.
« Des milliers de gens, hommes et femmes. Ils ont fui vers Ville-Neuve en emportant leurs biens précieux. De plus, il y a beaucoup de nourriture. La nourriture livrée du comté voisin est stockée à Ville-Neuve sur la rive sud, nourrissant les gens et étant aussi transportée vers le sud. »
« Quelle est la hauteur des remparts ? »
« Pas hauts, assez bas, seulement environ un homme et demi de haut », Chien Rouge pointa de sa brindille l'endroit où le rempart rencontrait le fleuve, « Et il y a une faiblesse juste ici. »
« Une faiblesse ? » les yeux de l'Allumeur-de-feu s'élargirent.
Chien Rouge suggéra, comme s'il proposait une stratégie : « Le chef maçon n'a construit qu'un demi-cercle de murs le long de la rive. Il n'y a pas de haut mur ni de fossé du côté du fleuve ; je suppose... on pourrait le traverser en marchant dans l'eau. »
« Comment peut-on marcher dans l'eau par un temps si froid ? » le vieux Traducteur le reprit immédiatement avec sévérité, puis demanda : « Combien y a-t-il de défenseurs pour la ville ? »
« Il n'y a pas de troupes ; les défenseurs sont tous partis vers le sud. » Chien Rouge secoua vigoureusement la tête, leva soudain les yeux vers l'Allumeur-de-feu avant de les baisser vite, « Le Khan pourrait agir vite, profitant de la lente réaction des défenseurs pour frapper et s'en emparer d'un coup. »
Une lueur d'insatisfaction apparut dans les yeux du vieux Traducteur, mais il resta impassible.
« Vous ont-ils découvert ? » demanda l'Allumeur-de-feu.
« Absolument pas ! »
« Et les autres ? Ont-ils découvert quelqu'un d'autre ? » demanda à nouveau l'Allumeur-de-feu.
« Eux non plus. »
« Très bien, tu peux aller te reposer », dit l'Allumeur-de-feu en sortant une tablette d'or qu'il lança à Chien Rouge.
Chien Rouge ramassa la tablette d'or, puis la rendit à l'Allumeur-de-feu : « Merci, Grand Khan, mais je ne souhaite pas garder la tablette d'or. »
L'Allumeur-de-feu fronça les sourcils : « Alors, qu'est-ce que tu veux ? »
« Je veux être un serviteur dans la maison du Grand Khan ! Être vos yeux le jour et vos oreilles la nuit ! »
Le vieux Traducteur plissa les yeux.
L'Allumeur-de-feu fut un instant stupéfait, puis éclata de rire : « Alors j'te donne la permission de rester à mes côtés comme serviteur de maison. »
Presque la tête entre une paire de bottes, Chien Rouge le remercia ardemment.
« Tu peux partir. »
Avec une profonde gratitude, Chien Rouge partit, sortant de la vue de l'Allumeur-de-feu et du vieux Traducteur. Dès qu'il fut hors de vue, son sourire s'effaça rapidement, comme si l'homme servile de l'instant d'avant n'avait pas été lui.
Tard dans la nuit, la force principale des tentes de la tribu Terdon, qui venaient d'arriver au Village de la Forge, se mit en route sans s'arrêter vers Ville-Neuve à Revodan.
Au même moment, les troupes regroupées du comté d'Iron Peak avançaient elles aussi vers Revodan.