Ces miliciens n'étaient pas assez bons pour les batailles rangées, se débrouillant à peine dans les escarmouches, mais excellaient pour poursuivre les fuyards.
« [langue des Éleveurs] Vers ce drapeau rouge ! » Tie Chi tira sa cimeterre, appelant d'une voix rauque ses gardes et ses guerriers : « [langue des Éleveurs] Suivez-moi et attaquez ! »
Jusqu'à cet instant, Tie Chi n'avait pas renoncé à sa dernière tentative. Si l'armée ennemie tout entière avançait, cela signifiait que le camp du commandant adverse ne conservait qu'une défense minimale.
Warhorse peinait à fournir l'effort dans la pente, pourtant quatre pattes restent toujours plus rapides que deux.
Pour Tie Chi, tuer les généraux et s'emparer du drapeau semblait sa seule chance de transformer la défaite en victoire.
Les gens désespérés de Terdun déchaînèrent aussi leur férocité ; les guerriers se mirent à arracher leurs armures et à couper les sangles de selle pour alléger la charge de leurs chevaux.
Nobles, gardes, Nakor... tous les gens courageux de Terdun se rassemblèrent sous la conduite de Tie Chi, chargeant désespérément en amont vers la position du drapeau rouge.
Winters remarqua également les mouvements de ce petit groupe de Terdun.
« Toi, tu y vas le premier », Winters dégaina son sabre et se tourna vers Bard.
Bard soupira et dégaina lui aussi son sabre.
Tie Chi serra le cou de son Warhorse pour réduire la résistance. Le cheval, écumant et tremblant des genoux, lutta pour gravir la pente.
Soudain, Tie Chi entendit son fils crier fort derrière lui.
Il s'avéra que les chefs en fuite agitaient désespérément leurs étendards à crins de cheval, indiquant clairement que la voie de retraite n'était pas coupée.
Sans attendre l'ordre de Tie Chi, les autres nobles de Terdun firent volte-face et s'enfuirent, leurs gardes et serviteurs suivant leurs maîtres.
Le courage désespéré se dissipa en un instant, et Tie Chi réalisa soudain la stratégie impitoyable de l'adversaire :
Il voyait clair, la plupart des ennemis étaient des « esclaves » sans casques, sans armures, sans même d'épées, maniant seulement des gourdins de bois ;
Tie Chi hurla trois fois de douleur, tira violemment sur les rênes et s'enfuit à son tour avec son fils.
Winters rengaina son épée ; cette bataille était indubitablement une grande victoire, mais son expression devint de plus en plus grave.
Celle de Bard aussi.
Ce qu'ils craignaient le plus arrivait d'ordinaire — les « guerriers d'élite de la tente » de cette tribu Terdon étaient en nombre bien inférieur à ce qu'ils auraient dû être…
…
Cette nuit-là, les gens humiliés de Terdon demandèrent à se rendre pour la deuxième fois à l'intérieur de la ligne de blocus.
Cette fois avec sincérité : Tie Chi, accompagné de deux autres Panaches Verts, demanda personnellement à se rendre.
Ils rencontrèrent enfin le commandant adverse, un homme bien plus jeune et plus sévère qu'ils ne l'avaient imaginé.
Malgré cela, les trois éminents nobles de Terdon n'osaient toujours pas le regarder dans les yeux — ils avaient été complètement battus et avaient perdu tout courage.
« [langue des Éleveurs] Nos jeunes guerriers sont dispersés ; je demande au général de nous accorder quelques jours », Tie Chi lécha ses lèvres, s'agenouillant servilement, parti sa prestance commandante habituelle, « [langue des Éleveurs] Permettez-moi de rassembler nos jeunes guerriers ; la tribu Terdon est prête à livrer ses armes et à se soumettre au général. »
Inquiets que l'adversaire ne possède pas d'esclaves comprenant la langue des Éleveurs, Tie Chi et les deux autres avaient spécialement emmené un Traducteur.
« Savez-vous qui je suis ? » Winters scruta les trois hommes d'un regard perçant, demandant.
« [langue des Éleveurs] N'ose pas… ne reconnaît pas », après avoir entendu l'interprétation du Traducteur, Tie Chi répondit courbé.
« Je ne sais pas qui vous êtes non plus », Winters plissa les yeux froidement, « Mais je reconnais un visage de singe... tiens, c'est ton chef, l'Allumeur-de-feu. »
Le Traducteur resta stupéfait, ne sachant que faire ; sous le regard pressant de quelques hommes de Tie Chi, il traduit l'expression « visage de cul de singe » en langue des Éleveurs.
Tie Chi releva la tête instinctivement, pour croiser directement le regard de l'autre.
Un instant, Tie Chi eut l'impression d'être vu à travers de la tête aux pieds, ses cheveux se dressèrent sur son crâne, et une sueur froide lui coula dans le dos.
Un autre Panache Vert eut une illumination soudaine, son visage pâlit tandis qu'il pointait Winters avec incrédulité en s'exclamant : « [langue des Éleveurs] Toi... tu es... tu es... »
Le troisième Panache Vert resta perplexe, ne comprenant rien à la situation.
Ce ne fut qu'en entendant son compagnon lâcher le nom : « [langue des Éleveurs] Tu es Paratu Balatu !!! »
Ses genoux fléchirent, sa vision s'obscurcit, et il tomba raide en arrière.
« Gagner du temps, attendre que les allumeurs-de-feu viennent vous secourir ? » Winters renversa d'un coup de pied une caisse en bois qui suintait le sang à côté de lui et exigea sèchement : « Croyez-vous que j'ignorais vos intentions ? »
Tie ne comprenait pas ce que l'autre disait, mais il ressentait encore la fureur tonnante dans son ton, ce qui le fit frémir involontairement.
« N'est-il pas étrange que les allumeurs-de-feu aient disparu ? Venez ! » dit Winters d'un rire froid, « Rencontrez votre grand chef. »
Winters donna un nouveau coup de pied dans la caisse, et une tête qu'on ne pouvait plus reconnaître comme humaine roula hors de la boîte.
Avec la tête, un étendard à crins bleus emmêlé de sang et de cervelle roula aussi — le signe distinctif du Khan.
Le Panache Vert qui avait reconnu Winters vit l'étendard à crins bleus, sa vision s'obscurcit, et il s'effondra mollement.
Tie Chi s'agenouilla d'un coup, berçant la tête.
La tête semblait avoir été déchirée par une bête sauvage, et comme explosée de l'intérieur, le nez et les yeux pendants, comme si elle avait subi la torture la plus atroce du monde.
Mais l'étendard à neuf queues de cheval bleu était inconfondable.
Tie Chi fut submergé par le chagrin et se mit à sangloter bruyamment.
Winters regarda en silence les gens de Terdun dévastés, l'oncle même des allumeurs-de-feu, qui éclata soudain de rire : « Arrêtez de faire semblant ; ils y ont cru pour de bon, mais moi je vois que vous n'y avez pas cru. Traducteur, traduis-lui ! »
Le Traducteur, totalement choqué par la série d'événements dramatiques, traduit les mots en tremblant.
Tie Chi essuya ses larmes et se releva lentement.
« Soit les allumeurs-de-feu meurent, soit vous mourez, choisissez. » Winters, s'appuyant sur sa canne, s'assit lentement dans le fauteuil de campagne, s'appuyant contre le dossier, et dit d'une voix égale : « Vous êtes un homme intelligent, vous pouvez comprendre ce que je dis. »
Après avoir entendu les mots du Traducteur, Tie Chi réfléchit un instant et demanda : « [langue des Éleveurs] Si mon peuple se rend, Batu épargnera-t-il ma tribu ? »
« Je ne vous tuerai pas, et je ne vous vendrai pas comme esclaves », Winters regarda Tie Chi droit dans les yeux. « Si les allumeurs-de-feu me tuent, vous pourrez redevenir Nayen. Dans les deux cas, je vais m'occuper de vous, puis des allumeurs-de-feu. Le temps est précieux, donnez-moi votre réponse maintenant. »
« [langue des Éleveurs] Comment puis-je croire que Batu ne rompra pas son serment ? » demanda Tie Chi solennellement.
« Je peux accomplir un rituel avec vous », Winters plissa les yeux, « le rituel Kulxit. »
…
Tie Chi fut décisif dans ses actes, et Winters le fut tout autant.
Une fois les termes convenus, Winters accompagna immédiatement Tie Chi seul dans le camp de Terdun pour prêter serment avec le peuple de Terdun.
Tandis que Winters accomplissait le rituel Kulxit avec Tie Chi en présence de plus de deux mille guerriers survivants de la tribu Terdun, la véritable élite de la tribu Terdun avait déjà forcé le passage de la Grande Corne depuis le Village de la Forge.
Les allumeurs-de-feu avaient construit un pont flottant.
Et à cet instant précis, Revodan ne comptait pas un seul soldat.