« Ce que tu penses, toi seul le sais », dit Caman, le cœur endurci, serrant l'emblème sacré et évitant le regard de Winters.
« La flèche dans sa cuisse suffisait à le rendre incapable de bouger ! La flèche dans son ventre aurait pu le tuer sur le coup ! » Les émotions de Winters éclatèrent comme une crue éclair alors qu'il hurlait de fureur,
« Malgré cela, il a lutté pour nager à travers la Grande Corne ! La Grande Corne qui peut geler un homme à mort ! Pourquoi ne comprends-tu pas ? Il veut vivre ! Même si c'est douloureux, il veut vivre ! Ce n'est pas moi qui veux qu'il souffre ; c'est lui qui veut vivre ! Même s'il n'y a qu'une lueur d'espoir, il veut vivre ! Pourquoi ne peux-tu pas le voir ? »
Caman, le dos tourné à Winters, ne pouvait pas voir son expression.
La chaîne dorée attachée à l'emblème sacré s'enfonça dans la nuque de Caman, creusant un sillon profond. Finalement, la chaîne ne put supporter la tension et se rompit violemment.
Caman fit volte-face, brandissant le bras, et asséna un violent coup de poing droit à Winters.
Au moment où le poing vola vers lui, Winters entra instinctivement en état d'incantation, mais il réprima son envie de contrer et de se défendre, serrant les dents et encaissant le coup de plein fouet.
Winters chancela sous le coup, retrouvant progressivement son équilibre et remuant la mâchoire, puis demanda : « Tu veux me frapper encore ? Je te laisse un autre coup. »
S'appuyant sur ses genoux et haletant fortement, Caman ne porta finalement pas un second coup. Il alla au chevet, déposa l'emblème sacré et se lava les mains solennellement.
Winters s'écarta discrètement.
Le commandant et les soldats dehors avaient déjà entendu la violente dispute à l'intérieur et s'étaient consciemment écartés encore plus.
Il n'y avait donc plus, dehors, que Winters.
Winters se tenait la mâchoire, assis silencieusement dehors. La douleur s'estompa progressivement, et une légère enflure commença à apparaître.
Entendant la dispute s'apaiser et voyant Winters sortir, Tess s'approcha prudemment.
Voyant la joue gauche gonflée de Winters, Tess haleta de choc : « Quoi... lui... Caman... Le père Caman t'a frappé ? »
« Viens ici », fit signe Winters à Tess.
Tess, sans hésiter, s'avança docilement vers Winters, et reçut alors un solide coup de botte.
« Me frapper ? » Winters était si furieux qu'il se mit à rire. « Allez, explique-moi, qu'est-ce que "me frapper" veut dire. »
« Alors c'est quoi ça... Comment t'as fini comme ça ? » Tess était complètement décontenancé.
Après un instant de réflexion, Winters répondit : « La condition du père Caman pour porter secours, c'était que j'encaisse un coup de sa part sans riposter. »
Un marché comme ça ? Tess n'y crut pas, mais hocha vigoureusement la tête : « Je vois, je comprends maintenant. »
Winters se tenait la joue, remuant lentement la mâchoire : « J'espère que le gamin s'en sortira, comme ça je n'aurai pas pris ce coup pour rien. »
Tess se redressa, l'air grave, et salua solennellement : « Centurion, je te remercie au nom de ce gamin. »
Winters rendit le salut négligemment : « Un coup pour une chance de vivre, c'est une sacrée bonne affaire. »
« Pouvoir te frapper, le père Caman est aussi... » Tess chercha ses mots et finit par extirper : « De quoi se souvenir toute une vie. »
« S'il peut sauver une vie, c'est ça qui mérite vraiment qu'on s'en souvienne toute une vie. »
« Ne t'inquiète pas, centurion », assura Tess avec confiance. « Ce gamin a une volonté de vivre énorme ; il arrive toujours à échapper à la mort. Il est coriace, comme un peuplier ou un saule, assez coriace pour que même des branches mortes repoussent si on les plante en terre. Il est aussi doué pour faire des paniers. »
« Comment s'appelle-t-il. »
« C'est Claude. »
Pendant qu'ils parlaient, Caman sortit de la pièce, posant sur Winters un regard froid : « J'ai réparé ses organes et soigné les blessures à son bras et sa jambe gauches. J'ai laissé une petite ouverture dans la cavité abdominale pour laisser s'écouler le pus et le sang. »
« Réparé les organes ? » s'exclama Tess, yeux écarquillés. Mais il fut vite réduit au silence par un regard de Winters.
« Merci », dit Winters à Caman.
« Ne me remercie pas. Il a eu la chance de ne pas mourir sur le coup. Même comme ça, je n'ai fait que prolonger sa vie de justesse. La mort n'est que différée, et avant la grâce du Seigneur, il endurera des tourments inimaginables. » Caman fixa Winters. « J'espère que tu ne le regretteras pas. »
« Je ne le regrette pas », dit Winters calmement, soutenant son regard. « Et toi non plus. »
Caman s'en alla sans expression. Il avait sous-estimé la vitalité et la volonté de vivre de ce jeune homme nommé Claude.
Cette nuit-là, à peine quatre heures plus tard, Claude reprit connaissance de son coma.
« Du bois. » La voix de Claude était faible. « Les barbares ramassent du bois déjà brûlé, ils en traînent encore de plus loin. »