Ganquan, l'arrière-petit-neveu de l'Allumeur-de-feu, Turu Koda de la tribu Terdon, ignorait encore que la division Taltai avait été anéantie.
Ganquan ne savait pas non plus que ces bipèdes rusés avaient attiré la quasi-totalité des près de mille chevaux de la division Taltai à l'aide de juments en chaleur, d'eau claire et de germes de blé.
Contrairement à la division Taltai, pilonnée dès le début, l'invasion du bas comté d'Iron Peak par la tribu Ganquan s'était déroulée presque sans effort, car il n'y avait tout simplement aucune défense en amont le long de la Grande Corne.
Mais Ganquan avait ses propres soucis — il ne trouvait aucun habitant.
En suivant les ruisseaux qui se jetaient dans la Grande Corne en remontant le courant, Ganquan découvrit rapidement le premier village. En poursuivant sur la route, ils tombèrent sur la première ville.
Mais partout régnait un silence de mort, les maisons étaient toutes abandonnées, les biens avaient été emportés, pas un aboiement de chien, aucun signe de vie humaine, les villages et les villes vides étaient d'un silence inquiétant.
Les Hong Lingyu de la tribu Ganquan avaient tous la vingtaine, une nouvelle génération qui n'avait jamais vu une telle scène, et ils étaient désemparés.
« Vieux-Queue-Chauve, tu as servi mon grand-père. » Ganquan appela son vieil esclave : « Dis-moi, que devons-nous faire ? »
[Note : Le grand-père de Ganquan, c'est-à-dire le père de l'Allumeur-de-feu]
« Les Gens de Paratu ne peuvent pas migrer comme les autres tribus », dit le vieil esclave [Vieux-Queue-Chauve] en égrenant son chapelet, les paupières baissées : « Ils se cachent seulement. »
« Se cachent où ?! » Le jeune Hong Lingyu [Qingma] brilla d'une lueur féroce dans ses yeux triangulaires.
Le vieil esclave Vieux-Queue-Chauve ne répondit pas directement mais regarda les bottes du chef Ganquan : « Tu peux chercher de la terre qui est humide, meuble et plus foncée, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des villages. »
« Pourquoi ? »
« Les paysans n'ont pas pu emporter toute la nourriture et tous les biens avec eux ; ils ont dû les enterrer à proximité. »
Le chef ordonna à ses hommes de fouiller les alentours, et ils trouvèrent bientôt des indices dans les cours, sous les étables à bétail et entre les sillons.
Sans pelles, les gens de Terdon utilisèrent leurs mains et des planches de bois pour creuser, déterrant ces caches mal dissimulées les unes après les autres.
Les caches contenaient surtout de la nourriture, mais aussi des outils agricoles, de la ferraille, des bouteilles et des jarres, du tissu… Tout ce que les paysans n'avaient pas eu le temps d'emporter y était enterré.
Les membres de la tribu Ganquan avaient le sourire aux lèvres, délirants de joie.
Le groupe de Terdon pétrit d'abord de la farine pour cuire du naan et fit un repas copieux. Puis ils se frottèrent les mains avec impatience, prêts à travailler dur et à creuser profond.
Tout le monde était de belle humeur, mais Ganquan était de plus en plus insatisfait.
Voyant ses hommes se quereller et même en venir aux mains pour un morceau de toile de chanvre, une assiette, un couteau de cuisine, Ganquan sentit sa colère brûler plus violemment.
Pour les gens de Terdon misérables, un clou, une natte de paille avait de la valeur ; même les choses que les Gens de Paratu n'avaient pas jugées dignes d'être enterrées avaient de la valeur pour eux.
Mais Ganquan voulait plus que cela.
« Ho ya ya… Regardez ça ! » Shi Jian s'écria en courant vers Ganquan, tenant quelque chose soigneusement à deux mains : « Je n'ai jamais vu un tel trésor ! C'est comme de la pierre, mais c'est comme de l'eau aussi ! Transparent ! »
L'objet que tenait Shi Jian faisait un pied carré, d'une limpidité cristalline, sa surface aussi lisse et fine que de la porcelaine. On aurait dit du cristal, mais ce n'en était pas tout à fait.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » Qingma s'approcha par curiosité, tendant la main prudemment pour toucher : « D'où ça vient ? »
« Du sud, il y a cette grande tente, je l'ai prise sur le mur de la maison. »
« C'est du verre. » Les paupières du vieil esclave Vieux-Queue-Chauve étaient baissées, ses yeux aussi ternes que des puits asséchés : « Les bipèdes l'appellent [langue commune] "glass". »
La prononciation de la langue commune par le vieil esclave Vieux-Queue-Chauve était un peu hésitante, probablement parce qu'il ne l'avait pas parlée depuis de nombreuses années.
« Du verre ? » Shi Jian s'exclama : « Le verre ne devrait-il pas être coloré ? »
« Un verre aussi transparent et lisse, je n'en ai jamais vu non plus », dit le vieil esclave Vieux-Queue-Chauve d'une voix rauque : « Ce doit être quelque chose de très précieux, on peut l'offrir au Grand Khan des Allumeurs-de-feu. »
« Très précieux ?! » Les yeux de Shi Jian s'allumèrent : « Il y en a un mur entier dans cette grande tente ! Je vais tout décrocher tout de suite. »
« Super ! » dit Qingma joyeusement : « J'y vais aussi. »
Le visage de Ganquan blêmit, il arracha la plaque de verre des mains de Shi Jian et la fracassa violemment au sol.
La plaque de verre se brisa contre les rochers.
L'expression de Shi Jian passa de la stupeur au chagrin tandis qu'il s'agenouillait, ramassait un fragment de verre et demandait à Ganquan : « Qu'est-ce que tu fais ? »
« C'est un truc que les bipèdes utilisent pour faire des murs ! » Ganquan repoussa Shi Jian, son visage balafré était particulièrement féroce tandis qu'il rugissait : « Et tu le chéris encore ! »
Shi Jian et Qingma furent tous deux saisis par le geste de Ganquan, figés sur place.
Baissant ses yeux triangulaires, Qingma essaya de le consoler : « N'avons-nous pas saisi tant de nourriture et de biens, plus facile que d'attraper des chevaux, n'est-ce pas bien ? »
« Qu'est-ce qui est bien là-dedans ? » Ganquan fixa Qingma avec férocité : « Les bipèdes ont emporté les morceaux de choix, nous laissant un tas d'os pourris à chérir ! »
« Pourquoi tu dis ça ? » Shi Jian répliqua : « Le grain, l'argent noir, tout n'est pas bon ? »
[Note : Le fer peut servir de monnaie sur la frontière, d'où les Éleveurs l'appellent argent noir]
« Alors vous ne voulez pas d'esclaves ? Vous ne voulez pas de femmes ? Vous ne voulez pas d'or et d'argent ? » Ganquan explosa de fureur : « Vous vous contentez de ça maintenant ? Une fois le butin présenté à Nayen, à l'Allumeur-de-feu, combien il en restera pour nous ? »
Qingma et Shi Jian comprirent peu à peu ce que voulait dire Ganquan, et tous deux se turent.
Le vieil esclave Vieux-Queue-Chauve ne montra aucune émotion, s'inclinant la main sur la poitrine, il demanda à Ganquan : « Kota, le butin n'est-il pas suffisant maintenant ? »
« Pas assez ! » hurla Ganquan : « Loin de là ! »