« Faire un détour par l'amont ou par l'aval. » Tie Chi répondit sans la moindre hésitation : « Où d'autre pourrions-nous faire un détour ? »
« J'ai fait de la reconnaissance en avant. » L'ancien Traducteur dit d'une voix grave : « L'incendie est immense, faire un détour par l'amont signifie s'enfoncer dans les montagnes ! »
« Alors nous ferons un détour par l'aval. »
« L'aval est réservé aux routes d'autres chefs. »
Tie Chi grogna : « Pourquoi n'as-tu pas dit simplement : "Nous ne pouvons pas faire de détour", et basta ? »
Les incendiaires avaient un « itinéraire de marche » préétabli qui n'était pas seulement un itinéraire, mais aussi une « zone de pillage ».
L'amont était évidemment plus facile à traverser que l'aval, c'est pourquoi les incendiaires avaient été quelque peu égoïstes dans l'attribution des itinéraires de marche.
Les incendiaires attribuèrent l'itinéraire de l'amont à [Bao Wuer] — à savoir, leurs parents, les descendants directs — ;
Et attribuèrent l'itinéraire de marche de l'aval à [Ah Heita] — à savoir, ces chefs mineurs qui étaient à l'origine indépendants mais forcés ou volontairement attachés à la tribu Terdon —.
Les Gens de Paratu mirent le feu aux prairies de l'amont, barrant carrément la route aux incendiaires et à leurs affidés.
« Faire un détour ne servira à rien. » L'ancien Traducteur s'y opposa fermement : « Nous ne savons pas combien de temps durera cet incendie ; une fois que nous aurons fait un détour, cela pourrait représenter des centaines de kilomètres. Sans parler du retard ; que penseraient les Ah Heita ? »
« Bordel ! » Tie Chi lança un violent coup de poing sur sa cuisse, crachant sa salive à travers toute la tente en maudissant : « Comment ces bipèdes ont-ils appris nos mouvements ? Quelle est la viande pourrie que les corbeaux ne toucheraient pas qui a divulgué l'information ? Trouvez ce traître pourri jusqu'à la moelle ! Criblez-le de mille flèches ! »
Les incendiaires serrèrent les poings, et tous dans la tente frémirent de frayeur.
« Nous discuterons de ces choses plus tard. » Voyant la situation, l'ancien Traducteur parla immédiatement pour apaiser l'atmosphère : « En tout cas, les rebelles de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur ont eu vent de notre venue pour piller. Quelle qu'ait été la source, ils le savent maintenant.
Nous sommes comme des loups tapis dans l'herbe, découverts par les gazelles avant même de nous approcher. Les gazelles s'apprêtent à fuir, et les loups n'ont que deux choix : soit économiser leurs forces et regarder les gazelles s'échapper, soit les poursuivre et tenter le coup. Discutons et décidons comment choisir. »
Le visage des incendiaires était livide, et les autres — qu'il s'agisse de ses propres cousins ou affidés — n'osaient pas parler.
Finalement, ce fut Tie Chi, l'oncle qui avait soutenu l'incendiaire pour obtenir la « position de khan », qui parla le premier.
Tie Chi regarda son neveu et dit brutalement : « Assez, incendiaire. Si les bipèdes à notre est savent que nous venons, ceux des autres endroits le savent sûrement aussi. Un loup repéré de loin par les gazelles ne devrait pas gaspiller plus d'énergie à les poursuivre.
Nos pertes ne sont pas trop sévères ; juste quelques chevaux et quelques moutons morts. Il est encore temps de retourner aux pâturages d'hiver. Laissez partir les Ah Heita s'ils le souhaitent ; nous devrions rentrer maintenant ! »
Les autres Kotas dans la tente murmurent leur accord.
Alors que l'incendiaire pourrait avoir besoin d'un grand pillage pour rétablir son prestige, les autres Kotas n'en avaient pas besoin.
Comparés aux buts de guerre insaisissables, les Kotas tenaient davantage à leurs propres chevaux morts de fatigue, à leurs moutons mangés — même s'ils étaient les parents de sang et les serviteurs de l'incendiaire.
L'incendiaire fixa ses poings, silencieux.
« Incendiaire, que signifie ton silence ? » La colère de Tie Chi flamba incontrôlable alors qu'il hurlait : « Si tu ne parles pas, alors nous déciderons en jetant des fèves ! »
L'atmosphère dans la tente s'effondra.
L'incendiaire releva la tête et parla froidement : « Celui d'entre vous qui veut décider en jetant des fèves, qu'il se lève. »
Naturellement, personne n'osa se lever, y compris Tie Chi qui resta assis.
« Nous avons déjà eu une décision par jet de fèves ; il n'y a pas besoin d'une seconde. Mon esprit est fait, traversons la terre brûlée droit sur le territoire des bipèdes. » L'incendiaire tira une flèche et la tint au-dessus de sa tête, la brisant d'un mouvement farouche : « Quiconque ose saper le moral de nos forces, qu'il subisse le sort de cette flèche ! »
Tie Chi grogna de colère, détourna la tête de l'incendiaire et ne dit plus rien.
Les autres dans la tente baissèrent la tête en signe de soumission.
« Les Kotas n'ont pas à s'inquiéter. » L'ancien Traducteur sourit et dit : « Les rebelles n'ont mis le feu qu'à quelques dizaines de kilomètres de prairies ; nous pouvons les traverser en quelques enjambées. Une fois que nous aurons traversé le fleuve et atteint les terres des rebelles, il y aura sûrement de quoi manger et boire à profusion. Les rebelles peuvent brûler les prairies où personne ne vit, mais pourraient-ils aussi brûler leurs propres terres ? »
Cela rassura quelque peu tout le monde dans la tente, et tous les Bao Wuer se remobilisèrent, se frappant la poitrine gauche en signe d'accord.
Pendant ce temps, au premier village d'exploitation militaire du Village de la Forge, dans le Comté d'Iron Peak.
Pierre Buniel, surnommé « Pierre le Nain », était maintenu au sol par quatre ou cinq soldats alors qu'il hurlait hystériquement : « C'est ma maison, ne la brûlez pas ! Ah ! Ne brûlez pas ! Pitié ! Ah… »
Le capitaine Thomas regarda le hangar à herbe devant lui et, serrant les dents, ordonna : « Brûlez ! Le conseil l'a décrété ; brûlez tout ! »
Les cris de Pierre le Nain étaient déchirants, et personne n'avait le cœur à l'exécuter.
Thomas arracha une torche et mit personnellement le feu à la misérable maison en bois de Pierre le Nain.
Les flammes tourbillonnèrent des murs au toit, finissant par engloutir toute la baraque tandis que les gémissements de Pierre le Nain devenaient inhumains.
« Allons-y », Thomas brandit la torche, « Maintenant, nous brûlons ma maison ! »