Le vieux forgeron Poltan poussa un long soupir : « Il croyait que nous ne pourrions jamais surpasser l'acier du Château d'Acier, et il n'y a qu'une raison simple à cela : leur fer est effectivement meilleur et moins cher. Le monopole ne peut pas combler l'écart de qualité et de prix. S'appuyer sur le monopole pour retarder l'échec ne mènera qu'à une défaite plus misérable à la fin ; mieux vaut admettre la défaite honnêtement. »
« En fait, je ne suis pas en colère que l'activité sidérurgique ait été écrasée ; au pire, je pourrais simplement retourner forger du fer. » Le vieux forgeron dit avec nostalgie : « Ce que je ne peux vraiment pas accepter, c'est la trahison d'un ami. Mais savez-vous ce qui est encore plus douloureux que la trahison d'un ami ? La trahison du vieux Gangchalov était justifiée.
Plus j'y pense, plus je suis d'accord avec le vieux Gangchalov. Le Château d'Acier gagne parce que leur fer est véritablement supérieur. Si nous voulions chasser l'acier du Château d'Acier avec la guilde des forgerons, il faudrait utiliser de gros dons pour corrompre la Légion de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur. Au final, les forgerons gagneraient moins d'argent, et les objets en fer se vendraient plus cher. L'argent finirait dans les poches de la Légion de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur, alors autant abandonner tout de suite. »
Winters fut quelque peu surpris ; il écouta en silence, car les paroles du vieux forgeron n'étaient manifestement pas terminées.
« Mais depuis dix ans, j'ai eu une autre idée. Le vieux Gangchalov a raison, et pourtant il a tort ! Et si notre fer pouvait aussi être bon marché et bon ? Et si un jour nous pouvions produire de l'acier comme le Château d'Acier ? Si nous nous rendons, alors il n'y a plus aucun espoir. »
Le vieux forgeron Poltan résuma lourdement : « Telle a été ma pensée pendant ces dix années. Le monopole n'est pas inacceptable, pourvu qu'il vise à battre le Château d'Acier loyalement ! Nous devons trouver des méthodes d'extraction plus efficaces, de meilleurs fours, du combustible moins cher... Tout ce que fait le Château d'Acier, nous devons l'apprendre ! Et finalement, vaincre le Château d'Acier ! »
Le vieux forgeron Poltan s'enthousiasma de plus en plus en parlant, et à la fin, il était quelque peu essoufflé.
Winters réfléchit un instant, puis demanda : « C'est avec cette idée en tête que vous êtes allé étudier comment fondre le fer en utilisant du charbon ? »
« Oui, mais j'ai échoué. » Le vieux forgeron s'affaissa dans le fauteuil, offrant un sourire pâle : « Pour lutter à bras de fer avec le Château d'Acier, la guilde des forgerons n'est pas à la hauteur. Le monopole sur la Forge a déjà satisfait les forgerons. L'existence de la guilde des forgerons n'est pas de produire plus, mais de produire moins. C'est leur différence fondamentale avec le Château d'Acier.
La guilde des forgerons n'a ni le désir ni la capacité de s'améliorer, tandis que le Château d'Acier devient plus fort chaque jour. Tôt ou tard, la guilde des forgerons du comté d'Iron Peak sera complètement écrasée par le Château d'Acier. C'est pourquoi j'ai abandonné tout espoir depuis longtemps. »
Il fixa Winters intensément, son regard brûlant : « Ce que je ne sais pas maintenant, c'est : comparé à la guilde des forgerons, possédez-vous une volonté et une capacité plus fortes pour lutter à bras de fer avec le Château d'Acier ? »
« Pourquoi ne le serais-je pas ? » rétorqua Winters en riant.
« En fait, vous ne l'êtes pas », trancha le vieux forgeron Poltan : « Vous ne vous en rendez même pas compte. »
« Que voulez-vous dire ? » demanda Winters, perplexe.
Le vieux forgeron demanda froidement : « Qui extrait le minerai pour vous ? »
« Pour l'instant, ce sont des paysans embauchés ; plus tard, ce devraient être des captifs... c'est-à-dire des esclaves. »
« Le minerai coûte-t-il de l'argent ? »
« Non. »
« Et le charbon ? »
« Celui non plus. »
« Le fer de l'extérieur ne peut pas entrer », le vieux forgeron demanda en plissant les yeux : « Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le comté d'Iron Peak capable de fondre le fer ? »
« Non... »
« Les matières premières ne coûtent rien, la main-d'œuvre que vous utilisez est esclave, et vous avez monopolisé les matériaux en fer du comté d'Iron Peak », dit le vieux forgeron Poltan froidement. « Je ne vois vraiment pas pourquoi vous voudriez changer le statu quo ! »
« C'est simple », rit Winters de bon cœur : « Parce que je ne compte pas rester dans le comté d'Iron Peak toute ma vie. Je vais faire la guerre ! Je veux armer les troupes ! Je veux renverser la Légion de la Nouvelle Zone de Mise en Valeur ! Alors, j'ai besoin de beaucoup de fer, plus il y en a, mieux c'est ! »
…
Lorsque Winters regagna sa résidence, le ciel était déjà faiblement éclairé.
Il n'avait guère reposé depuis un jour et une nuit, passant la matinée à la Forge, l'après-midi au Village de la Forge et au village de la garnison militaire, et il venait juste de s'endormir un court moment dans la nuit avant d'être réveillé, puis avait fait route sans s'arrêter jusqu'à Revodan pour rendre visite à M. Poltan.
À présent, tout ce qu'il voulait, c'était dormir un bon coup.
Une personne inattendue l'attendait devant sa porte : Petit Lion.
« Tu n'étais pas à la chasse avec Juan ? » La tête de Winters était embrumée. « Tu es rentré tôt. »
Petit Lion afficha un sourire édenté : « Il y a eu quelque chose, alors je suis revenu le premier. »
« Quoi de neuf ? » bâilla Winters. « Quoi que ce soit, parlons-en demain — non, c'est déjà aujourd'hui. »
Le sourire de Petit Lion devint plus malicieux : « Je m'en fiche. Mais si je te le dis demain, je crains que tu ne le regrettes — quelqu'un t'attend. »
Touchant un fer chaud, Winters devint instantanément alerte ; il était tendu au bord de l'étouffement : « Ce ne serait pas cette personne... qui est venue, si ? »
« Quelle personne ? » demanda Petit Lion en souriant, renchérissant délibérément.
« Toi... »
« Arrête tes bêtises », Petit Lion ne put s'empêcher de rire, entrant dans la pièce : « Allez, ils t'attendent. »
La poitrine de Winters se serra, sa tête battait la chamade, et une forte envie de fuir monta en lui.
Après être resté debout un bon moment, il serra les dents, raffermit ses nerfs, et entra dans sa résidence avec appréhension.
Un homme était assis dans le salon, l'attendant.
Winters eut l'impression de recevoir une grâce ; son corps devint mou, comme si toute sa force l'avait quitté.
Mais l'instant d'après, son esprit et son corps se tendirent à nouveau.
L'homme assis dans le salon avait changé — il était devenu maigre, haggard, et il lui manquait le bras gauche, mais Winters ne pourrait jamais se tromper sur ce visage.
C'était le colonel Bod.
Avant que qui que ce soit ne puisse parler, Winters s'était déjà précipité au côté du colonel Bod.
Il saisit la manche vide du colonel, tourna vivement la tête vers Petit Lion.
« Ça va, Winters », dit le colonel Bod en souriant, sa voix un peu rauque, mais toujours aussi décontractée : « S'ils ne m'avaient pas aidé à m'amputer le bras, je ne pourrais probablement pas m'asseoir ici. »
« Pourquoi me fixes-tu comme ça ? » Petit Lion rencontra le regard de Winters. « Ce que dit M. Bod est exact. »
Winters était submergé par l'émotion ; il embrassa le colonel Bod, et malgré ses efforts pour se retenir, des larmes coulaient encore sur son visage.
Le colonel Bod tapota le dos de Winters de sa main droite restante : « Hé, pas la peine de pleurer, tout va bien... »
En disant cela, des larmes coulèrent aussi sur ses joues.
Le colonel Bod était un « cadeau » du Lion Blanc.
Le Lion Blanc avait envoyé un autre cadeau, un message.
« L'Allumeur-de-feu arrive », dit Petit Lion.