Lorsque les trois officiers d'implantation militaire se hâtèrent de revenir à la fonderie, Carlos dirigeait les apprentis dans le « démantèlement » du fourneau de réduction du fer, et Soria s'y trouvait aussi.
Le visage de Carlos était couvert de cendres de forge, qui s'étaient mélangées à la sueur pour former une substance boueuse, barbouillant son visage à la façon d'un chat écailles.
Pourtant, la crasse sur ses joues ne pouvait cacher l'excitation de Carlos. Le jeune forgeron, ayant secoué son abattement antérieur, se rua vers Winters en gesticulant avec ferveur : « Ça a marché ! Monsieur ! Ça a marché ! »
Carlos était si excité qu'il en bafouillait ses mots.
« Soria ! » appela Winters le forgeron d'âge mûr. « Toi, dis-moi. »
Lorsque Winters et le vieux forgeron Poltan s'étaient rendus au Village de la Forge, Soria ne les avait pas suivis, mais était resté pour surveiller le fourneau.
Il s'avéra que ce fut une journée, de l'aube au crépuscule, sans qu'aucun « fer liquide » ne s'écoule. Carlos était aussi anxieux qu'une fourmi sur une poêle chaude, et Soria était quelque peu frustré lui aussi.
De peur de faire exploser le fourneau, les deux décidèrent d'éteindre le feu.
Ils bouchèrent toutes les entrées avec de la peau de vache mouillée pour étouffer les flammes à l'intérieur du fourneau et décidèrent de démanteler le fourneau de réduction pour voir ce qui s'y passait.
À l'examen, l'orifice d'écoulement était bouché par de la boue de fer solidifiée et des scories, un gros bloc de fer coincé au fond du fourneau avec des scories enroulées autour, comme un bébé bloqué lors d'un accouchement difficile.
Carlos avait réussi à extraire le fer du minerai, tout comme l'avait dit le vieux forgeron Poltan : « Il suffit de mettre le charbon et le minerai de fer ensemble et de brûler. »
Cependant, le jeune forgeron se heurta bientôt à son second défi : il avait le fer, mais il était coincé à l'intérieur du fourneau et ne pouvait pas être extrait. Que faire ?
La réponse n'était qu'une : Démanteler !
Et c'est ainsi que se présenta la scène sous les yeux de Winters : six ou sept apprentis maniaient pioches et marteaux, transpirant à grosses gouttes tandis qu'ils taillaient la paroi ; accompagnés de bruits de « ding ding dong dong », une brèche massive avait été ouverte au bas de la paroi du fourneau.
Après avoir brisé les scories, le « fer » rougeoyant fut mis à nu — bien qu'à cet instant, la grande masse de fer fût encore coincée dans le fourneau et immobile, l'ouverture devait être encore élargie.
« On vient juste de finir de le construire et on le démolit déjà ? » demanda Mason avec regret.
Voyant le haut fourneau qu'il avait peiné à ériger être détruit de force, l'apprenti aîné ressentit un goût amer dans son cœur.
Le front de Winters se plissa inconsciemment en un nœud : « N'est-ce qu'un fourneau de réduction en masse ? Pourquoi ai-je l'impression... qu'il est encore pire qu'un fourneau de réduction en masse ?! »
« Je l'ai fait ! » Le jeune forgeron, insensible à ce que disaient les autres, ne cessait de se répéter : « Je l'ai fait ! »
Winters venait à peine de s'endormir quand on l'avait réveillé, et il était d'une humeur particulièrement mauvaise.
Voyant l'agitation frénétique du jeune forgeron, il ne put contenir sa colère et lui donna un coup de pied dans le postérieur : « Réussi, tu dis ?! »
Winters n'avait pas frappé fort, mais à cet instant, Carlos était aussi stable qu'un piquet, et bascula aisément.
Ce ne fut que lorsqu'il s'écrasa lourdement au sol que Carlos retrouva ses esprits, le stress refoulé et les émotions dans son cœur se brisant soudain comme un barrage, et il resta là, au sol, sanglotant sans contrôle.
« Comment peux-tu frapper quelqu'un ? » le réprimanda Mason. « Ce n'est pas l'un de tes soldats. »
« Je n'ai pas frappé fort », dit Winters, se sentant extrêmement lésé.
Mason soupira, s'accroupit et tapota doucement l'épaule de Carlos : « Tu es presque un adulte maintenant, qu'est-ce qu'il y a à pleurer ? »
Winters poussa un long soupir et vint aussi au côté du jeune forgeron : « Bon, bon, je te présente mes excuses, je n'aurais pas dû recourir à la violence... »
Cela faisait longtemps que Winters n'avait présenté d'excuses, et il n'y était encore pas tout à fait habitué.
Soria, le forgeron, regarda l'officier d'implantation s'excuser auprès du jeune forgeron, la mâchoire béante d'étonnement.
Quarante ans plus tôt, si un maître vous frappait, c'était tout. Des excuses ? Vous vouliez aussi une autre gifle ?
Qu'un officier d'implantation et un jeune forgeron puissent être des égaux en personnalité — cela dépassait l'imagination de Soria.
« Quel genre de maître est-ce là ? Pas l'ombre de l'autorité et de la grâce qu'un maître devrait avoir ! » Une voix dans la tête de Soria dit avec dédain.
« C'est comme ça qu'il faut faire ! Les maîtres n'ont-ils pas déjà été chassés ? » Une autre voix dans la tête de Soria hurla.
Nul ne connut le tumulte dans le cœur du forgeron d'âge mûr, ce n'était qu'un épisode mineur.
Winters et Mason relevèrent le jeune forgeron, qui sanglotait encore.
« Et si on faisait comme ça », réfléchit Winters un instant. « Tu me donnes un coup de pied aussi ? Comme ça, on sera quittes. »
Les larmes de Carlos se muèrent en rire, et il souffla une grosse bulle par le nez.
Ce n'était pas le coup de pied qui l'avait fait pleurer. Il avait accumulé trop de stress et de sentiments négatifs, et ne pouvant plus les contenir, tout s'était changé en larmes, le coup de botte sur ses fesses n'étant que la goutte d'eau.
Après tout, il n'avait que dix-sept ans.
Et Winters, le traitant inadvertamment en adulte, avait placé trop de fardeau sur les épaules de Carlos.
Andre ricana : « Ce gamin, il est fait de boue ? Il fuit l'eau, lui aussi ? »
« C'est bien que tu puisses rire », dit Winters, tenant les épaules du jeune forgeron, une trace d'impuissance dans le ton, « Toi... laisse tomber, on en parlera quand ton frère reviendra. »
Après une bonne crise de larmes et une grosse décharge, le moral de Carlos était effectivement meilleur qu'avant.
Tout en s'essuyant les larmes du revers de la main, il bredouilla : « Moi... je sais vraiment réduire le fer en fonte, j'ai vraiment réussi. »
« C'est quoi ce genre de réussite ? N'essuie pas avec ta main ! Attention aux orgelets ! » Winters sortit un mouchoir et essuya les larmes du jeune forgeron, « Tu démantèles un fourneau pour chaque fournée de fer ? Moi seul peux me permettre de faire de la réduction à un tel coût. Si c'était une affaire, tu m'aurais ruiné ! »
Revenant à lui, Soria expliqua : « Pas besoin de tout démanteler, juste une partie. Monsieur Soria et moi y avons pensé — on modifie ce fourneau de réduction du fer pour extraire le "fer de fond de fourneau". »
Écoutant Soria gesticuler et expliquer un moment, Winters comprit ce que voulaient dire les deux forgerons — ils faisaient contre mauvaise fortune bon cœur.
Pour le dire simplement, le « rêve de haut fourneau » de Carlos et Soria avait été brutalement brisé par la dure réalité. Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent construire le haut fourneau maintenant, du moins le fourneau de réduction du fer actuel était définitivement problématique.