« Quel loup ? Quel démon ? Tout ça, des inepties ! » Le commandant Felter haussa délibérément la voix : « À mon avis, il est simplement terrifié au point d'en perdre la tête ! »
Felter tapa sur les murs et la porte de la grange, feignant l'indifférence, cherchant à dissiper l'impact de la situation soudaine : « Cette bâtisse est très solide, assez pour servir de forteresse. Si les rebelles avaient pu forcer l'entrée, ils l'auraient fait depuis longtemps ! Pourquoi auraient-ils besoin de ramper dehors comme des fourmis ? Cette nuit, chaque escouade de cent hommes montera la garde à tour de rôle, les autres, profitez du temps pour vous reposer. »
À l'intérieur de la grange, le silence était total, seul le grondement venu de l'extérieur des murs se faisait entendre.
Les soldats ne parlaient pas, ne se reposaient pas non plus comme le suggérait le commandant ; ils s'appuyaient simplement sur leurs armes et restaient immobiles sur place.
Un soldat de l'escouade de Maplestone City rassembla son courage pour demander timidement : « Commandant, mais j'ai entendu dire que parmi les généraux rebelles, il y en a vraiment un qui est un loup… »
La voix du soldat questionneur était très faible, mais la grange était si « silencieuse » que tous entendirent ses balbutiements tremblants.
La dernière chose que voulait le commandant Felter, c'était que quelqu'un continue sur le sujet du « loup », mais pour l'instant, il devait maintenir autant que possible la loyauté décroissante des soldats, alors il fit un signe aimable : « N'aie pas peur, avance, parle ! Qu'as-tu dit tout à l'heure ? Il y a un loup parmi les généraux rebelles ? »
Quoi qu'il fasse pour l'encourager, le soldat questionneur n'osa pas s'avancer. Un lieutenant ne put le supporter, attrapa le soldat par le col et le traîna jusqu'au dégagement au centre de la grange.
« Quel loup ? Un loup peut-il être général ? » Le commandant Felter parcourut les soldats du regard et demanda en riant : « À moins qu'ils n'écrivent les ordres sur des gamelles, et que ce soit la gamelle que le loup mange qui décide de l'ordre à exécuter ? »
Quelques soldats de la province de la Forêt de l'Ouest rirent avec lui, mais pas l'ombre d'un sourire sur les visages des soldats du Fort d'Érable.
« Non, ce n'est pas un loup, c'est un homme, mais aussi un loup. » Le soldat questionneur avala sa salive, répétant incohérément la légende qu'il avait entendue : « Les rebelles l'appellent tous [Sang-du-Loup], et certains disent que c'est parce qu'il peut se transformer en loup lors de la pleine lune… »
« C'est donc un surnom. » Le commandant Felter imagina quel genre d'officier pouvait mériter un tel surnom et ne put s'empêcher d'être intrigué.
Il fit asseoir le soldat questionneur sur une botte de foin, l'encourageant : « N'aie pas peur, parle lentement. Dis-moi tout ce que tu sais sur ce "Sang-du-Loup". »
…
Pendant que le commandant Felter écoutait des histoires qui avaient probablement fait le tour maintes fois, le protagoniste des légendes qu'il entendait se trouvait à l'extérieur de la Vallée Verte, à moins de cinq kilomètres.
Le poste de commandement de la garnison d'Iron Peak était en train de déménager.
Les commis du poste de commandement détruisaient les communications et dossiers qu'ils ne pouvaient emporter, tout en chargeant sur le dos des chevaux ceux qu'ils ne pouvaient détruire.
Sans la surveillance du capitaine Mason, le processus de déménagement du poste de commandement perdit son ordre habituel et parut quelque peu chaotique et précipité.
Winters était lui-même en train d'organiser des cartes quand Jacob Green entra dans la tente ; il ne leva la tête que pour un bref coup d'œil et hocha légèrement la tête.
« Monsieur. » Jacob s'inclina respectueusement : « Les commis sont tous prêts. »
Jacob risqua un coup d'œil furtif sur les cartes posées sur la petite table de l'officier protecteur civil et fut surpris de constater que les parchemins annotés n'étaient pas des cartes de la Vallée Verte, mais détaillaient les vallées et rivières de Changhai Town, du Marais aux Serpents et de Bazenaur.
Winters, totalement absorbé par son travail sur les cartes, mesurant et calculant, semblait insensible aux appels et aux hennissements à l'extérieur de la tente : « Partez dès que vous êtes prêts. Plus vite vous rattraperez le commissaire Mason, plus vous serez en sécurité. »
« Oui. » Jacob se tourna pour partir, mais ne put finalement pas renoncer à l'occasion de sonder l'univers intérieur du Sang-du-Loup et osa demander : « Vous venez de remporter une splendide victoire, et vous tournez déjà votre regard vers le prochain glorieux triomphe ? »
« Glorieuse victoire ? » Winters répéta les mots, son ton dégoulinant d'ironie et d'amertume.
« Oui, glorieuse victoire ! En tout cas, c'est comme ça que je l'enregistrerai ! » Jacob insista : « Avec quatre bataillons contre six escouades, en battant la moitié et en repoussant l'autre — à un coût négligeable ! Si ce n'est pas une glorieuse victoire, qu'est-ce que c'est ? »
« Coût négligeable ? » Winters répondit calmement : « Regardez la scène à l'extérieur de la tente, la Vallée Verte s'est déjà transformée en vallée de flammes par ma faute. »
« Ce n'est qu'une récolte de saison. Les arbres morts referont des bourgeons, les graines seront semées à nouveau, et la Vallée Verte retrouvera son état normal tôt ou tard. »
« Peut-être. Mais ils ne nous feront plus jamais confiance. »
Jacob se tut, choisissant soigneusement ses mots : « Tout ça… c'est un coût nécessaire pour la victoire. »
« Inutile de me consoler, monsieur Green. Je sais ce que je fais. Mais cela ne change rien à ce que j'ai fait… » Winters marqua une pause, sa règle et son crayon de charbon momentanément immobiles : « Et cela ne devrait pas — ne peut pas — m'apporter la moindre consolation. »
Jacob n'ajouta rien, accompagnant Winters Montagne en silence un moment. Ce dernier ne le congédia pas non plus, poursuivant ses calculs.
Des pas furieux retentirent à l'extérieur de la tente, et Seber Carrington fit irruption en donnant un coup de pied dans le rabat de la tente.
À la vue d'autres personnes dans la tente, l'accusation sur les lèvres du colonel Seber fut ravalée. Il croisa les bras et se posta près de la porte, observant silencieusement Jacob Green.