Cependant, en victime chevronnée de la discrimination régionale, Winters n'éprouvait aucune animosité particulière envers les gens de Flora. Car lorsqu'il étudiait à Guidao City, les Provinciaux amalgameaient souvent tous les Vénitiens, les étiquetant indistinctement comme menant des vies dissolues et menant grand train.
Winters décida de dire un mot pour la justice : « [En langue ancienne] Ce ne sont que quelques portraits. »
« [En langue ancienne] Ce n'est pas juste quelques portraits, mon seigneur. » Anna corrigea avec un sourire : « [En langue ancienne] D'après la technique, les plus anciens sont à peine reconnaissables comme des peintures colorées de personnes, au moins deux cents ans... probablement l'œuvre de quelque artiste esclave. »
« [En langue ancienne] Et alors ? »
« [En langue ancienne] Deux cents ans et à peine une décoloration des pigments hormis l'accumulation de poussière — qu'est-ce que cela pourrait bien être ? »
Une inquiétude soudaine monta au cœur de Winters. Lady Navarre ne poserait pas une question hors de sa portée par simple conversation — si elle demandait, c'est que Winters connaissait la réponse... ou plutôt, qu'il aurait dû s'en souvenir.
Winters fouilla sa mémoire et finit par trouver la réponse dans un recoin de son esprit : « [En langue ancienne] Lapis-lazuli. »
« [En langue ancienne] Exact. Faire utiliser du précieux lapis-lazuli à des peintres maladroits pour leur art, n'est-ce pas assez généreux pour les gens de Flora ? » Loua Anna avec un sourire pétillant : « [En langue ancienne] Je ne vous l'ai dit qu'une fois, et vous vous en souvenez encore. »
Winters toussa légèrement : « [En langue ancienne] C'était deux fois. Une fois à Mer Bleue, après le défilé de la célébration quand je vous ai acheté le tableau ; l'autre fois au domaine des Mitchell à Ville-Loup. »
Anna ne parla plus mais se serra davantage contre le bras de Winters.
Derrière eux, Caman, le visage fermé, demanda d'une voix rauque : « [En langue ancienne] Puis-je avoir quelque chose à boire ? Baron, monsieur ? »
« [En langue ancienne] Les moines ont le droit de boire de l'alcool ? » Demanda Winters exprès.
« [En langue ancienne] Bien sûr. » Caman dit sans expression : « [En langue ancienne] Mais pour l'instant, je ne veux boire que de l'eau glacée. »
Sur ces mots, Caman salua respectemment et s'éloigna d'un pas décidé vers l'autre bout de la salle.
Après le départ de Caman, Anna tira Winters pour regarder encore quelques tableaux, s'ennuyant un peu : « [En langue ancienne] Ce ne sont que des portraits de Da Este, arrêtons-nous là. »
Winters parcourut la salle du regard, plaisantant : « [En langue ancienne] Tant de portraits, est-ce que l'Aigle Blanc a emmené tous les Aigles Blancs avec lui ? »
« [En langue ancienne] Parce que les pigments sont coûteux. » Dit Anna comme une évidence : « [En langue ancienne] Les peintres ne peignent pas pour eux-mêmes, mais pour leurs employeurs, donc naturellement il y a beaucoup de portraits. Derrière une œuvre colorée achevée, il peut y avoir des dizaines d'esquisses, ces brouillons non colorés sont les véritables possessions des peintres. »
Se rappelant les brouillons non colorés dans le folio d'Anna, Winters eut une révélation. Il voulut dire quelque chose avec remords mais avala finalement ses mots d'excuses.
« [En langue ancienne] Je peux aussi te faire un portrait. » Murmura Anna avec intimité : « [En langue ancienne] Gratuitement. »
Winters, qui venait de s'enfoncer dans l'auto-reproche, fut soudain assailli par d'affreux souvenirs, et il secoua vigoureusement la tête : « [En langue ancienne] Non, non, n'en parlons plus, on en reparlera une autre fois, plus tard... »
« [En langue ancienne] Hum. » Anna sonna déçue et étira sa réplique : « [En langue ancienne] Plus tard, nous aurons tout le temps. »
« [En langue ancienne] C'est vrai, pourquoi se presser ? » Acquiesça immédiatement Winters.
Anna serra fort le bras de Winters, puis soupira et dit avec un sourire : « [En langue ancienne] Bon, alors ! Il est temps que je te remette ! »
« [En langue ancienne] Me remettre ? » Winters fut perplexe : « [En langue ancienne] Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« [En langue ancienne] Tu as le cercle des messieurs, et moi le cercle des dames, il est temps de te remettre aux autres. »
Comprenant le sens d'Anna, Winters voulait pourtant rester un peu avec elle : « [En langue ancienne] Je veux seulement être avec toi. »
Les joues d'Anna rougirent : « [En langue ancienne] Dans une telle réunion, si je m'accroche à toi tout le temps, on me verra comme jalouse, et toi comme sous le joug. Alors va, mélange-toi aux autres messieurs, et courtise d'autres dames. »
Se penchant vers l'oreille de Winters, Anna ajouta doucement : « [En langue ancienne] Si tu oses, essaye donc. »
« [En langue ancienne] Je ne sais pas pourquoi. » Cette fois, ce fut Winters qui rougit : « [En langue ancienne] Tu es si mignonne en ce moment, j'ai même envie de courtiser délibérément d'autres dames rien que pour te provoquer. »
Anna, confuse et agacée, lâcha dans sa langue natale : « Je m'en vais ! »
Anna se détourna de Winters, traversa les messieurs qui s'écartèrent pour la laisser passer et gagna gracieusement le canapé près du samovar en argent, se fondant rapidement dans la conversation des dames.
Il ne me restait plus que moi — Winters le réalisa vite.
Pour être juste, bien que Borso da Este fût le propriétaire d'une maison extraordinairement grande, il n'était pas un hôte compétent, surtout comparé à Lady Navarre.
Lady Navarre savait faire en sorte que chaque invité se sente le bienvenu, placer chaque conversateur dans le cercle le plus approprié, et veiller à ce que personne ne se sente délaissé.
Borso ne le pouvait pas, ou plutôt, il ne daignait pas.
Alors, il ne « présenta » pas le « baron Granashi » à qui que ce soit, et ne prit pas la peine de placer le baron dans un endroit convenable. Juste l'effort de se lever et d'échanger des politesses était le plus grand respect qu'il consentirait à donner.
Hormis les banquets internes de ses années d'école militaire, le nombre de fois où Winters était apparu lors d'événements mondains publics était très faible. On pouvait prévoir ce qui arriverait quand un nouveau venu dans le monde rencontre un hôte irresponsable.
Et ainsi, Winters se retrouva mis à l'écart.
Carlo Aide était en conversation avec quelques aînés ; Anna était au milieu des dames de la Forteresse d'Acier, elle ne paraissait guère vénitienne ; même Caman discutait joyeusement à côté de la longue table au fond de la salle.
Winters évalua la situation, hésitant entre aller boire un coup avec Caman, se fondre sans façon dans un groupe bavard, ou continuer d'admirer les majestueuses statues des Aigles Blancs là où il se tenait.
Tandis qu'il pesait encore quelle option serait la moins douloureuse, un serviteur de la famille Este s'approcha de lui, disant courtoisement : « Votre Excellence, veuillez me suivre. Un gentleman souhaite vous voir. »
« [En langue ancienne] Qui souhaite me voir ? » Demanda Winters.
Le serviteur cligna des yeux, confus, et répéta : « Votre Excellence, veuillez me suivre. Un gentleman souhaite vous voir. »
Winters ricana résigné, sortit un écu d'or : « [En langue ancienne] Répondez à ma question, et il est à vous. »
Le serviteur jeta un coup d'œil à la pièce, puis à Winters, et répéta pour la troisième fois le plus clairement possible : « Votre Excellence, veuillez me suivre. Un gentleman souhaite vous voir. »
Winters réfléchit un instant, puis tapa la pièce dans sa paume et acquiesça.
Le serviteur ouvra la marche, et Winters le suivit, sur ses gardes, tous deux quittant la salle l'un après l'autre.
Au bout du couloir entre deux murs extérieurs, Winters vit enfin le visage de la personne qui l'avait convié — un homme d'âge mûr, grand et mince, aux yeux fatigués.
Devant l'homme d'âge mûr, sur le rebord de la fenêtre, il y avait une bouteille de vin, un verre à vin, et un seau à glace.
Il y avait aussi un verre à vin dans la main de l'homme d'âge mûr, son contenu doré pâle presque vide.
L'homme d'âge mûr se versa encore un demi-verre, remplit à moitié le verre inutilisé et fit signe à Winters de le prendre.
Winters ne bougea pas.
L'homme d'âge mûr sourit, but une gorgée à son verre, puis tendit le verre à Winters.
Même ainsi, Winters ne prit que le verre, et de la main gauche qui plus est — l'écu d'or continuait de battre dans sa paume droite.
L'homme d'âge mûr reprit le verre de rechange, en but une gorgée, regarda le jardin par la fenêtre et demanda négligemment : « De quelle promotion étiez-vous ? »
« [En langue ancienne] Quoi ? »
« Ne faites pas l'innocent. » L'homme d'âge mûr jeta un coup d'œil à Winters, ôta une bague et la posa sur le rebord, un sourire moqueur traversant son visage : « De quelle promotion de l'Académie militaire ? »