— Oh, Yushui est de retour. Oui, demain c'est samedi, l'école doit être fermée aussi, dit Li Ruifang en souriant.
— Eh, toi, toi, c'est toi, Frère Aiguo ? Frère Aiguo, tu es de retour ? He Yushui regarda attentivement Shen Aiguo, qui marchait à côté de Li Ruifang, et se précipita vers lui avec excitation.
— Mm, je suis de retour. Comment se passent tes études ? demanda Shen Aiguo en souriant.
— Bien sûr que ça se passe bien. Je suis la sœur de Frère Aiguo. Si mes études étaient mauvaises, ne serait-ce pas embarrassant pour Frère Aiguo ? dit He Yushui en riant.
— Tu es toujours aussi espiègle. Moi, ton Père Shen, et Mère Li, on va chez Donglaishun pour une fondue de mouton. Tu veux venir ? Shen Aiguo pinça affectueusement le nez de He Yushui et demanda en souriant.
— Oui, oui, oui ! Pourquoi j'irais pas ? Ça fait une éternité que j'ai pas mangé de viande. J'en crève d'envie ! dit He Yushui avec exagération, mais la nostalgie dans ses yeux ne trompait pas.
— Vas-y. Pose ton cartable à la maison ; tu peux pas l'emmener chez Donglaishun, non ? dit Li Ruifang à He Yushui.
— Mm-mm, Père Shen, Mère Li, Frère Aiguo, attendez-moi, j'arrive tout de suite. Après avoir dit ça, He Yushui courut vers la cour du milieu.
— Cette gamine est toujours aussi impulsive. Mais elle est très intelligente. Elle a vu le stratagème de Yi Zhonghai contre nous. Chaque semaine, elle nous rappelait spécialement, à ta mère et à moi, de faire attention de ne pas nous faire avoir. C'est dommage qu'on n'ait jamais pris au sérieux les paroles de cette gamine. Soupir, maintenant que j'y repense, c'est vraiment honteux. Nous deux ensemble, on a plus de quatre-vingt-dix ans, et pourtant on n'est pas aussi clairvoyants qu'un enfant de douze ou treize ans.
En regardant la silhouette de He Yushui s'éloigner, Shen Haifeng dit soudain.
— De toute façon, vous n'avez pas de fille ; à l'avenir, élevez-la comme votre fille. haussa les épaules Shen Aiguo.
— Quelles bêtises, elle a un père. gronda Shen Haifeng en riant.
À ce moment-là, He Yushui revint en courant, essoufflée.
— Sotte gamine, pourquoi tu cours si vite ? Tu croyais qu'on ne t'attendrait pas ? Li Ruifang tira immédiatement He Yushui vers elle et essuya la sueur sur son visage.
— J'ai laissé un mot à mon Frère Sha, pour lui dire de ne pas m'attendre pour manger. dit He Yushui en souriant.
Shen Haifeng et Li Ruifang marquèrent tous deux une légère pause.
— Yushui, Zhuzi est bête ? demanda calmement Shen Aiguo.
— Il n'est pas bête. Frère Sha est en fait assez intelligent, il est juste… trop têtu. He Yushui ne perçut pas l'intention derrière la question de Shen Aiguo.
— Puisque Zhuzi n'est pas bête, pourquoi tu l'appelles tout le temps Frère Sha ? C'est ton frère ; tu peux l'appeler « Frère ».
— Aussi, Papa et Maman, à l'avenir, quand vous verrez Zhuzi, n'appelez-le plus Sha Zhu. Appelez-le Yuzhu, ou Zhuzi.
Shen Aiguo se tourna pour instruire Shen Haifeng et Li Ruifang.
— D'accord, on a compris. Désormais, on l'appellera Zhuzi. Shen Haifeng et Li Ruifang acquiescèrent en chœur.
— Mais, Frère Aiguo, pourquoi ? Tout le monde l'appelle comme ça ! He Yushui regarda Shen Aiguo, confuse.
— Laisse-moi te donner un exemple simple. Xia Liu est aveugle ? demanda Shen Aiguo.
— Même s'il est pas aveugle, sa vue doit être mauvaise ; sinon, pourquoi les gens l'appelleraient Xia Liu ? répondit He Yushui.
— Bo Qi est boiteux ? continua Shen Aiguo.
— Il doit avoir des problèmes de jambes pour qu'on l'appelle Bo Qi. répondit He Yushui.
— Et Tu Ba ? demanda rapidement Shen Aiguo.
— Chauve. He Yushui répondit sans hésiter.
— Alors Sha Zhu, Frère Sha ? Shen Aiguo en vint enfin au cœur du sujet.
— Il doit être un imbécile. He Yushui n'eut même pas à réfléchir avant de le lâcher.
Une fois dit, elle réalisa que quelque chose n'allait pas et se corrigea vite : « Frère Sha n'est pas bête ! Frère Aiguo, tu es terrible, comment tu as pu le tourner contre Frère Sha ? »
— Yushui, tu n'as pas compris ce que j'essaie de dire ? Le visage de Shen Aiguo s'assombrit.
— Frère Aiguo, j'ai compris. Désormais, je ne l'appellerai plus Frère Sha, et je ne laisserai plus les autres l'appeler Sha Zhu. dit vite He Yushui.
— C'est mieux. Tu dois savoir que quand on donne des surnoms ici, on utilise d'habitude l'intimité ou les défauts des gens. Comme Xia Liu, Bo Qi et Tu Ba. Zhuzi n'est plus jeune, il devrait se marier. Zhuzi a un travail et une maison, mais pourquoi y a-t-il pas de marieuses qui viennent à sa porte ?
— Après tout, qui voudrait marier sa fille à un imbécile ? En plus, Zhuzi ne prend pas soin de lui, et sa maison est un bazar. C'est pour ça qu'aucune marieuse ne veut s'embêter avec lui.
— Les marieuses veulent un retour. Présenter une valeur sûre vaut mieux que d'en présenter dix comme Zhuzi. Tu crois que les marieuses s'inquiéteraient pour quelqu'un comme Zhuzi ?
— Tu voudrais pas que ta famille s'éteigne, si ?
dit calmement Shen Aiguo.
— Pas question ! Demain, je commence à harceler mon frère pour qu'il change d'image, et je nettoie sa chambre. Entendant que la famille He risquait de s'éteindre s'il ne changeait pas, He Yushui ne put se retenir et le garantit sur-le-champ.
— Hein, souviens-toi de ce que t'as dit. Shen Aiguo sourit.
Shen Haifeng et Li Ruifang échangèrent un regard.
Leur fils avait vraiment grandi.
Les quatre commandèrent six jin de mouton, des accompagnements et une bouteille de vin. Le total coûta douze yuans et trente-huit centimes. Ça brisa le cœur de Li Ruifang.
Elle ne put que transformer son chagrin en appétit et mangea jusqu'à ne plus pouvoir.
Au final, il restait des accompagnements et un demi-jin de mouton. Shen Aiguo commanda un autre jin de mouton et fit emballer par He Yushui pour l'emmener à la maison à Sha Zhu.
— Oh, Yushui, c'est quoi ce bon plat ? Laisse la Troisième Tante voir ! Dès que les quatre arrivèrent à la porte principale, ils virent la Troisième Tante qui traînait sur le seuil.
— Yushui, la Troisième Tante mendie à la porte ces temps-ci, fais attention. rappela Shen Aiguo.
— Mm, c'est quoi le Troisième Oncle ? Il est pas allé au travail depuis plusieurs jours. Je sais pas ce qu'il fait. Mais ce sera pas facile pour la Troisième Tante de profiter de moi. C'est pour mon frère, personne peut le prendre.
dit He Yushui avec assurance.
Ainsi, dès qu'ils furent au seuil, la Troisième Tante les accueillit avec un sourire et tendit la main pour attraper le paquet dans la main de He Yushui.
De loin, elle avait senti l'arôme, l'odeur de mouton. Leur famille devrait aussi avoir de la viande aujourd'hui, et ça devrait pas être difficile d'avoir raison d'une jeune fille comme He Yushui.
— Oh, Troisième Tante, sens-le seulement, pourquoi tu tends la main ? Regarde, tu oserais le prendre ? C'est pour mon frère ; si tu oses me le voler, crois-moi, mon frère peut te battre à mort.
dit He Yushui froidement.
La main de la Troisième Tante venait juste de toucher le paquet, et quand elle entendit He Yushui dire ça, elle resta figée comme si on avait appuyé sur un minuteur.