« Bande de meurtriers ! Enfants ingrats ! Nous sommes tous de la même cour. Vous avez tous vu Shen Aiguo me battre comme ça, et quand je vous ai demandé de m'emmener à l'hôpital, pas un seul d'entre vous n'a tendu la main. Vous êtes des bêtes ! »
« Vieux Jia, monte vite et emmène ces êtres sans cœur. »
À ce moment-là, Qin Huiru entendit les cris de Jia Zhangshi, et une lueur d'impuissance traversa ses yeux. Jia Zhangshi était-elle une truie ? Ne savait-elle pas que la réputation de la famille Jia dans la cour était déjà ruinée ? Elle continuait à faire du scandale. Elle croyait vraiment qu'Yi Zhonghai était encore le Premier Vieux.
Cependant, aussi furieuse et haineuse qu'elle fût, Jia Zhangshi restait sa belle-mère, et elle devait encore maintenir son personnage dans la cour.
Alors Qin Huiru posa son travail et courut dehors.
Quand elle vit Jia Zhangshi rouler par terre, les cheveux en désordre et couverte de boue, et Shen Aiguo planté là, calme, observant la représentation de Jia Zhangshi avec un air moqueur, elle comprit immédiatement.
Quelle coéquipière catastrophique ! Si tu continues à faire des scènes comme ça, comment Jia Dongxu peut-il encore avoir une vie correcte à l'usine ?
Qin Huiru rejoignit vite Jia Zhangshi : « Maman, qu'est-ce que tu fais encore ? Tu donnes en spectacle. Rentrons à l'intérieur. »
En disant cela, Qin Huiru se baissa pour aider Jia Zhangshi à se relever.
Jia Zhangshi se tourna vers Qin Huiru, tendit vivement la main droite et lui gifla le visage.
Qin Huiru était à demi accroupie, son centre de gravité instable, et la gifle de Jia Zhangshi la renversa au sol.
« Maman, pourquoi tu m'as frappée ? » Les yeux de Qin Huiru, comme l'eau d'automne, se remplirent de larmes, campant à la perfection l'image de la bonne belle-fille maltraitée par sa méchante belle-mère.
« Pourquoi je t'ai frappée, toi, petite renarde ? Tu n'as pas vu que je me suis fait battre par cette petite bête de Shen Aiguo… » En disant cela, Jia Zhangshi sentit un frisson lui glisser le long de l'échine. Elle leva les yeux vers Shen Aiguo et découvrit que son regard était chargé d'une intense intention de mort. Effrayée, Jia Zhangshi frémit et rectifia vite : « C'est Shen Aiguo qui m'a battue ! Tu ne vas pas m'aider à me venger ? Va le griffer, griffe-lui la figure ! »
Qin Huiru en trouva l'idée drôle. Cette truie voulait qu'elle griffe le visage de son bien-aimé. Était-elle dingue ?
Elle chérissait ce visage, comment aurait-elle pu le griffer ?
« Maman, arrête de faire des histoires, veux-tu ? La famille Jia a déjà assez de mal, pourquoi tu en rajoutes ? » dit Qin Huiru en sanglotant.
« Bon à rien ! C'est moi qu'on a battue, tu as une liaison avec ce vaurien de Shen Aiguo ? Écoute-moi bien, n'y compte même pas, il ne t'aimera pas. Tu te crois un peu jolie, mais n'oublie pas, tu es une mère, tu es la femme de Jia Dongxu, tu n'es que de la boue à ses yeux. Qu'est-ce qui te prend ? »
« Quand Dongxu reviendra, je lui ferai apprendre les bonnes manières ! Comment on respecte ses aînés ! Toi, la sans-honte ! »
Jia Zhangshi insultait tout en tendant la main pour attraper les cheveux de Qin Huiru.
Voyant cela, Qin Huiru saisit immédiatement le bras de Jia Zhangshi, comme pour l'aider à se relever.
« Maman, on ne se bat pas, d'accord ? Laisse une issue à cette famille. » Qin Huiru dit cela fort. Puis elle baissa la tête et murmura d'une voix que seule Jia Zhangshi put entendre : « On dirait que tu as oublié ce que Dongxu a dit. Tu ne sais pas combien de souffrances et de fatigue Dongxu a endurées récemment ? »
« Dongxu souffre à cause de toi. Maintenant, son salaire n'est plus que celui d'un apprenti, 18,5 yuans par mois, plus 2 yuans de prime, 20,5 yuans en tout. Si Dongxu est muté pour nettoyer les latrines, son salaire sera encore plus bas. Réfléchis à comment tu l'expliqueras à Dongxu quand il rentrera. Regarde si Dongxu te renverra à la campagne. »
« Toi, toi… » Jia Zhangshi eut peur, se releva en trombe et courut se réfugier dans sa chambre sans un mot.
De quoi Jia Zhangshi avait-elle le plus peur ?
Premièrement, d'être renvoyée à la campagne. Deuxièmement, de ne pas avoir assez à manger.
Qin Huiru contrôlait aisément Jia Zhangshi avec ça.
« Excusez-moi, tantes, belles-sœurs, sœurs, je suis désolée, c'est ma belle-mère qui n'a pas de jugeote, elle vous cause des ennuis. » Qin Huiru s'excusa pitoyablement auprès de toute la cour.
« C'est rien, Huai Ru, c'est pas ta faute. T'inquiète pas. »
« Tout le monde sait quel genre de personne est ta belle-mère. Ça te concerne pas. »
« Zhang Cuifleur a de la chance d'avoir une si bonne belle-fille. Sinon, elle pourrait pas rester dans cette cour. »
Tout le monde dit la même chose.
Qin Huiru s'inclina maintes fois vers tous pour les remercier.
Shen Aiguo sourit avec indifférence, puis regagna la Cour Ouest avec Niu Ruolan. Il avait encore d'affaires importantes à régler.
Qin Huiru rentra chez elle, le visage sombre.
« Dis-moi, comment t'as encore provoqué Shen Aiguo ? » dit Qin Huiru froidement.
« Qin Huiru, c'est quoi ton attitude ? N'oublie pas que je suis ta mère, tu es la belle-fille de la famille Jia. Si tu m'irrespectes encore, quand Dongxu rentrera, je lui ferai te renvoyer à la campagne. »
Jia Zhangshi pointa le front de Qin Huiru d'un air vicieux.
« Très bien, on verra si Dongxu me renvoie à la campagne ou s'il t'y renvoie toi. » Qin Huiru répondit d'un sourire glacial.
« C'est parce que t'as provoqué Shen Aiguo l'autre fois, ce qui a poussé Dongxu à aller lui demander des comptes et à se faire gravement blesser, et depuis, il peut même plus être un homme. À l'usine, le chef d'atelier le prend sans cesse pour cible. Tous les boulots sales et harassants lui tombent dessus. Dongxu rentre exténué chaque soir. Tu ne le vois pas ? »
« Jia Dongxu est ton fils, ton propre fils. Quand t'es-tu jamais souciée de son bien-être ? Ton esprit ne tourne qu'autour de toi. À table, tu ne te demandes jamais si Dongxu a assez mangé ; tu ne penses qu'à te goinfrer. Ton fils fait un travail physique lourd mais il a faim. Les semelles de tes chaussures sont usées, pourtant t'es grasse et ronde. Jia Zhangshi, qui t'a donné l'aplomb de sans cesse renvoyer les gens à la campagne ? Je crois que c'est toi qui devrais y retourner. »
« Bang Geng a été gâté par toi. À son âge, il est vulgaire et grossier. Tout jeune, il a appris à voler ci et là. Dis-moi, jusqu'à quel âge il volera ? Quarante ans ? Quarante-cinq ? De l'enfance à l'âge adulte, il ne t'appelle mère que quand il a faim. Quand Jia Dongxu t'appelait mère, à quoi tu pensais ? »
« Égoïste, gloutonne et stupide. J'ai découvert que tant que tu seras dans cette famille, il n'y aura jamais de bon résultat. Seulement si tu retournes à la campagne, notre famille pourra vivre heureuse ensemble. »
« Réfléchis à comment tu vas expliquer à Dongxu que t'as offensé Shen Aiguo. » Après avoir fini, Qin Huiru renifla dédaigneusement et partit.
C'est l'moment d'aller grignoter un morceau en douce.