POV :
Hana est arrivée à cent vingt et s'est arrêtée.
« Ça n'a pas recommencé, a dit Krüger. Ça suinte. Rien de plus. »
« Alors la sangle reste retirée, et on ne la remet pas sauf si ça coule. Dis ce que tu vois. »
« Une ouverture d'environ deux doigts de large sur l'extérieur du mollet, et un bleu tout autour, qui est apparu depuis. »
« Profondeur. »
« Je ne vais pas avancer un chiffre là-dessus. »
« Bonne réponse. » Elle avait les deux mains sur le pilier et les yeux fermés, ce qui est apparemment la façon dont cette femme écoute. « Alors voilà ce qu'elle a, et je veux que nous l'entendions tous les six de la même façon. »
« Son saignement est maîtrisé. Le pied est chaud, ce qui veut dire que la jambe reçoit du sang, et c'est là toute la bonne nouvelle, et c'est une très bonne nouvelle. »
« Et le reste. »
« Le reste, c'est qu'un muscle a été ouvert et qu'il n'a pas été réparé. Elle peut se tenir debout dessus. Elle peut marcher dessus. »
« Elle ne peut pas courir dessus, et elle ne peut pas pivoter dessus en charge. Si elle fait l'un ou l'autre, l'ouverture s'agrandit, et on revient à la sangle. »
Puis quelqu'un d'autre a parlé, et il m'a fallu une seconde pour reconnaître la voix, parce que j'ai entendu Mara Viteri prononcer peut-être quarante mots, et aucun à travers une colonne de pierre.
« Je peux marcher. Je ne peux pas courir et je ne peux pas pivoter dessus. Ce sont deux phrases différentes, et je veux qu'on les traite comme deux phrases différentes. »
« Compris. »
« Parce que d'habitude, ça se passe comme ça : quelqu'un entend la deuxième et arrête de me demander de faire la première. »
« Repli », a dit Krüger.
Il l'a dit platement et il l'a dit tôt, ce qui est la bonne façon de faire, et il y a eu après environ deux secondes de silence que personne n'a appréciées.
« C'est possible. On peut le faire depuis n'importe où sur cet étage. Viteri sort avec une jambe abîmée et une tentative ratée, elle revient dans un mois, et personne ici n'a à prendre aucune des autres décisions. »
« Non », a dit Mara.
« Ce n'est pas un vote. Je le mets sur la table parce que c'est sa place. »
« Et moi, je te dis que ça ne quitte pas la table tant que quelqu'un n'a pas regardé un deuxième itinéraire. » Rien dans sa voix n'avait bougé.
« Nous avons six cartes, deux villes et un homme de l'autre côté, dans un quartier que nous ne voyons pas. Demande-lui d'abord. »
« Je suis là, ai-je dit. Donnez-moi la forme de votre problème. »
« La forme de notre problème, c'est quatre cents mètres d'avenue droite et dégagée entre nous et le premier virage », a dit Theo.
« Elle part vers l'est depuis la tête de pont, et il n'y a rien dessus. Aucune rue transversale sur les deux cents premiers mètres, des bâtiments intacts des deux côtés, et la patrouille que nous avons croisée la parcourt toutes les onze minutes environ. »
« Et si vous êtes dessus quand elle passe. »
« Alors nous sommes trois dans un couloir de pierre, et l'un de nous ne peut pas courir. »
« Alors ne prenez pas l'avenue. »
« Il n'y a nulle part ailleurs. »
« Il n'y a nulle part ailleurs sur votre carte », ai-je dit, et j'ai étalé les deux feuilles sur le haut du pilier. « Anton. »
Il avait déjà sorti la sienne et l'avait déjà trouvé.
Il y a sur les deux cartes un pâté de bâtiments entre la tête de pont et le premier virage, et sur ma feuille il est dessiné d'un seul contour avec quatre cours à l'intérieur, ce qui est la façon dont un cartographe dessine une chose qu'il n'a pas pu traverser à pied.
Sur la leur, il est dessiné de la même façon.
« C'est un complexe civique, a dit Hana en regardant par-dessus mon bras. Quatre cours et les ailes qui les entourent. Toutes les villes en ont un, et ils ont tous la même forme. »
« Et de votre côté, ai-je dit, c'est un bâtiment. »
« C'est un bâtiment avec des portes que nous n'avons pas ouvertes », a dit Krüger.
« Du mien, ce n'est plus un bâtiment. »
Je me suis levé et je suis sorti du carrefour jusqu'à l'endroit où la rue part vers l'est, et de là je voyais tout, et je l'ai décrit en le regardant.
« Votre aile nord est effondrée. Entièrement. Le toit est dans la cour, les deux longs murs sont tombés vers l'extérieur, et je regarde l'intérieur d'un bâtiment qui, de votre côté, est fermé. »
« Dis ce qu'il y a dedans. »
« Un couloir », ai-je dit.
« Il court sur toute la longueur de cette aile, à l'intérieur du mur extérieur, et je le vois parce que le mur au-dessus est tombé et que le sol du couloir, lui, a tenu. Il est couvert d'une voûte en berceau en pierre, encore debout par endroits. »
« Un couloir de service », a dit Theo, et il l'a dit comme un homme prononce un mot qu'il attend de pouvoir employer depuis le matin.
« Il va de l'extrémité ouest de cette aile à l'extrémité est. De mon côté, il donne sur la cour, parce que la cour est ouverte. Du vôtre, il donne là où il y a une porte. »
Il y a eu une pause de l'autre côté, puis beaucoup de paroles que je n'entendais pas, puis de nouveau Theo.
« Combien d'ouvertures donnent dessus. »
J'ai compté.
« Neuf côté cour. Trois côté rue. Et à l'extrémité est, il ne s'arrête pas : il tourne vers le sud et sort de mon champ de vision sous un morceau de la deuxième aile, qui tient encore debout. »
« Neuf et trois, et un virage au bout. »
« Neuf et trois, et un virage. »
« Alors c'est le même couloir, a dit Theo. Nous sommes adossés à l'extérieur de ce mur ouest en ce moment même, et il y a une porte dedans, et ça fait vingt minutes que je regarde cette porte en croyant que c'est un placard. »
« Ce n'est pas un placard », a dit Mara.
« Ce n'est pas un placard. »
« Quatre cents mètres d'avenue, a dit Krüger, contre quatre cents mètres de couloir couvert avec douze ouvertures. »
« Et les douze ouvertures sont le problème. »
« Les douze ouvertures sont la raison pour laquelle c'est mieux que l'avenue. » Mara encore. « Sur l'avenue, il n'y a nulle part où se mettre. Là-dedans, chacune de ces ouvertures est un endroit où trois personnes peuvent se tenir, et où une seule chose à la fois peut venir les attaquer. »
« Tu peux tenir une porte avec cette jambe ? » a dit Hana.
Une courte pause.
« Je peux tenir une porte. Je ne peux pas poursuivre quoi que ce soit hors d'une porte. »
« Ce n'est pas ce que j'ai demandé, et tu le sais. Est-ce que tu peux te tenir dans un encadrement pendant deux minutes, le poids sur les deux pieds ? »
« Oui. »
« Alors dis-le comme ça, parce que je vais devoir prendre des décisions d'après ce que tu me dis, et je ne peux pas le faire depuis l'autre bout d'une ville si tu joues les courageuses avec moi. »
Une autre pause, plus longue.
« Compris. »
« Nous passons par le couloir, a dit Krüger. Nolan, nous allons avoir besoin de toi à la prochaine fenêtre. Tu regardes l'intérieur d'un bâtiment que nous traversons à l'aveugle. »
« Compris. »
« Et nous serons en mouvement. Donc si tu n'es pas à un pilier quand nous en atteignons un, nous sommes là-dedans tout seuls, avec une carte qui n'a pas les ouvertures. »
« Alors j'en serai à un. »
Nous sommes partis vers l'est, et nous sommes partis vite, et ça nous a coûté.
De ce côté, la Ville Intérieure, ce sont des rues de quatre mètres et des façades effondrées, et je nous ai fait traverser deux pâtés que je n'aurais pas choisis si la fenêtre suivante de Krüger avait eu lieu dix minutes plus tard.
Sokolov a franchi une pente de maçonnerie effondrée qu'il aurait dû contourner, il est mal retombé de l'autre côté et n'en a rien dit pendant six minutes.
Hana a dit quelque chose sur l'allure, une fois, à la fin du deuxième pâté, et je n'ai pas ralenti, et elle ne l'a pas redit, et c'est ma faute plutôt que la sienne.
Nous sommes arrivés au pilier suivant avec une quarantaine de secondes d'avance ; il est encastré dans la façade extérieure de ce complexe civique, à une quinzaine de mètres de l'endroit où l'aile nord s'est effondrée.
De là, je voyais tout le couloir. C'est sans doute pour ça que le pilier est là.
L'argent s'est allumé, j'ai posé la paume à plat et j'ai attendu, la carte dans l'autre main, et quand il a flamboyé, j'avais déjà commencé à parler.
« Nolan, au pilier de la façade nord. Je vois tout le couloir. Dites où vous êtes. »
« Dedans. Extrémité ouest. Ça fait quatre minutes que nous y sommes. »
« Alors écoutez ça dans l'ordre et ne répondez pas avant que j'aie fini. »
« Vas-y. »
« Depuis votre bout. La première ouverture sur votre droite est une porte de cour ; elle est ouverte de mon côté, et des gravats la barrent jusqu'à hauteur de taille environ. Ne la prenez pas. »
« Noté. »
« La deuxième sur la droite, pareil, et elle est dégagée. La troisième sur la droite n'est plus une ouverture : le linteau est tombé, c'est un mur. »
« À quelle distance, ça. »
« À environ quatre-vingt-dix mètres de votre entrée. De votre côté, ce sera une alcôve aveugle. »
« Sur votre gauche, côté rue, il y en a trois. La première est à quarante mètres et donne directement sur l'avenue. »
« C'est-à-dire ce qu'on évite. »
« C'est-à-dire ce que vous évitez, et c'est aussi votre sortie si tout le reste échoue, alors comptez-la. »
« Comptée. »
« Ensuite, l'extrémité est. Le couloir tourne vers le sud vers trois cent soixante-dix mètres et passe sous une aile encore debout, et je n'en vois plus rien après le virage. »
« Combien n'est pas visible. »
« Peut-être trente mètres. Ensuite, il ressort de l'autre côté dans la deuxième cour, et la deuxième cour a une seule sortie, sur le virage que vous voulez, et c'est là que vous allez. »
« Donc les trente derniers mètres sont aveugles des deux côtés. »
« Les trente derniers mètres sont aveugles des deux côtés. »
Ils y sont allés.
C'est une phrase étrange à écrire, et c'était une chose étrange à faire.
Se tenir à côté d'une colonne noire dans une rue orange, une carte à la main, à regarder le sol d'un couloir dans un autre monde, en disant à trois personnes où sont les gravats.
La fenêtre s'est refermée au bout d'une centaine de secondes, et je suis resté où j'étais.