Aller au contenu principal

Spiritual Energy Was Overwhelming

Chapitre 203

Spiritual Energy Was OverwhelmingSpiritual Energy Was Overwhelming
Chapitre 203

Chapitre 203

Chapitre 203/312 — 65%~10 min de lecture1 831 mots

Cette question plongea l'Oncle Cao dans une longue réflexion sérieuse.

Puis il se leva et versa une demi-tasse d'eau pour .

« Il était une fois un jeune homme qui alla voir un maître zen et lui posa une question similaire… » L'Oncle Cao tendit la tasse à moitié remplie à .

« …Et le maître zen répondit : un optimiste voit le verre à moitié plein, un pessimiste le voit à moitié vide ? »

fronça les sourcils et dit : « Oncle Cao, je vous demande sincèrement conseil. Ça ne sert à rien de me bourrer le crâne avec ce genre de discours inspirant. Vous n'êtes pas en train de me dire d'être optimiste, de ne voir que la lumière et d'ignorer l'obscurité, si ? »

« Jeune homme, ne sois pas si impatient. Écoute un vieux finir. Tu sais quel est le plus gros problème des jeunes comme toi ? Vous voyez trop peu, vous réfléchissez trop, et vous aimez remplacer la réalité par votre imagination. Vous êtes trop idéalistes. »

L'Oncle Cao dit : « Mais ce n'est pas vraiment de votre faute. Vous êtes né dans l'Époque du Nirvana et vous avez grandi dans l'endroit où le contrôle de l'Alliance est le plus fort, le lieu le plus paisible et le plus harmonieux de cette planète. Naturellement, vous pensez que l'Alliance devrait être glorieuse, juste, sacrée, pure et sans tache. Et vous pensez que ceux qui ont fondé et défendent l'Alliance sont tous des saints aux sentiments nobles et aux grands idéaux, totalement désintéressés et dévoués à aider les autres. Vous pensez que c'est non seulement naturel et juste, mais que cela sera toujours ainsi. C'est comme si vous pensiez qu'il est normal d'avoir un verre d'eau pure, et qu'après l'avoir bu, il y en aura une infinité d'autres qui vous attendent.

« Mais dans la réalité, qu'est-ce qui est si naturel et si juste ? Où sont la sacralité et la justice absolues ? Depuis l'Antiquité jusqu'à maintenant, où pouvez-vous trouver un pays sans le moindre problème ? Hormis dans un laboratoire, où pouvez-vous trouver un verre d'eau 100 % pure sans aucune impureté ?

« Et tant que l'Alliance a le moindre problème, qu'elle expose son côté obscur inévitable, les jeunes comme vous ne le supportent pas. Vous vous sentez terriblement trompés, perdez votre équilibre mental, vous effondrez complètement, et même abandonnez tout. Alors, des types comme le "Guide" adorent cibler les jeunes comme vous qui avez grandi en serre, pleins de fantasmes irréalistes sur l'Alliance. Parce que vous êtes les plus faciles à duper, les plus susceptibles de basculer d'un extrême à l'autre, de la croyance absolue à l'opposition absolue, de croire naïvement que l'Alliance est 100 % lumière à croire naïvement qu'elle est 100 % obscurité, et vous appelez ça de la "maturité" !

« Les paroles du "Guide" ou du "Colonel Ning Lie" ont-elles du mérite ? Si vous en extrayez 1 %, bien sûr qu'il y en a. Ils pourraient même être pleins de bons points. De même, l'Alliance a-t-elle des problèmes ? Oui, elle en a. Si vous en extrayez 1 %, l'obscurité peut être terrifiante. Mais on ne peut pas comparer le 1 % de justesse du Guide et du colonel au 1 % d'erreur de l'Alliance. Il faut regarder à quoi ressemblent les 99 % restants, non ? »

plongea dans une profonde réflexion et voulut boire une gorgée d'eau.

Mais il constata que l'Oncle Cao avait déjà repris la demi-tasse qu'il avait apportée et l'avait bue lui-même.

« Les sottises du Guide et du colonel ne peuvent pas m'abuser. Parce que des vieux comme moi ont traversé l'Époque du Cataclysme avant même que l'Alliance ne voie le jour. Nous avons vu de nos propres yeux et vécu la période sans l'Alliance. Nous savons exactement à quel point ces jours chaotiques et sombres étaient terribles. »

L'Oncle Cao continua : « Nous savons aussi qu'il n'y a jamais eu de sauveur. L'Alliance, dès le début, n'était pas quelque temple doré et parfait. Ceux qui ont bâti l'Alliance n'étaient pas des saints sans faille non plus. Ils n'avaient certainement pas la Magie pour transformer des ruines en paradis du jour au lendemain.

« Ceux qui ont fondé l'Alliance n'étaient que des survivants, marqués par la catastrophe, accrochés à la vie au milieu de la suspicion mutuelle et des attaques. Ils étaient comme des chiens sauvages se déchirant, sur le point de mourir ensemble, et aussi comme des porcs-épics voulant se serrer pour se réchauffer mais ayant peur de se piquer. Peut-être qu'hier encore, ces gens étaient soutenus par les plus grands arsenaux nucléaires de la planète. Une seule pensée erronée aurait pu effacer toutes les traces de la Civilisation Humaine du vaste fleuve de l'histoire. Mais aujourd'hui, ils ont enfin réalisé que ça ne pouvait pas continuer. Ils n'ont eu d'autre choix que de se boucher le nez, de s'asseoir pour négocier, se réconcilier et s'unifier.

« L'histoire de la construction de l'Alliance n'était ni sacrée ni passionnante. Elle n'était même pas particulièrement juste. Au contraire, elle était pleine de conspirations, de trahisons, de marchandages et de combinaisons les uns contre les autres. Depuis trop longtemps, les Terriens étaient divisés et s'entre-tuaient. Physiologiquement, psychologiquement, culturellement et technologiquement, nous n'étions tout simplement pas prêts pour un nouveau système unifié à l'échelle mondiale. Ce fut la catastrophe apocalyptique, le Renouveau de l'Énergie Spirituelle, la découverte de la Civilisation de Cultivation et de la Civilisation Magique qui nous forcèrent à franchir un chemin civilisationnel qui aurait dû prendre des milliers d'années, pour finalement donner naissance à un "prématuré" difforme et laid — l'Alliance de la Terre !

« Quand l'Alliance vit le jour, personne n'avait de grands espoirs pour cette organisation en apparence ridicule. Tout le monde pensait qu'avec tant de groupes ethniques, tant de croyances, tant d'idéologies et de fiertés ancrées, un développement économique si inégal, et tant de groupes d'intérêts obstinés hérités de l'ancienne ère… les contradictions étaient partout. Aucune force ne pourrait achever l'intégration. En quelques années, cette organisation de cirque s'effondrerait.

« Personne ne s'attendait à ce que nous, en trébuchant, passions en réalité quelques décennies à éliminer au moins la moitié des divisions ethniques, religieuses, idéologiques et économiques. Nous avons éliminé la possibilité d'une guerre nucléaire interne à grande échelle, restauré la production, la construction et l'ordre social dans la majeure partie du monde, et fait en sorte que de plus en plus de gens croient profondément que nous appartenons tous à une seule "communauté humaine d'avenir partagé" !

« Ce n'était pas facile. À moins d'avoir personnellement tout vécu et avoir marché pas à pas avec l'Alliance jusqu'à aujourd'hui, il est absolument impossible d'imaginer quel grand miracle c'est, un pur "miracle divin" même !

« Et tout cela n'est pas arrivé parce que nous avions de si grands idéaux et aspirations, ni parce que notre morale et nos sentiments étaient si nobles. Nous n'avions pas besoin non plus de 100 % de lumière et de justice. C'était simplement trois mots : "Survivre." Nous voulions tous survivre. L'Alliance pouvait nous aider à survivre et à vivre encore mieux. C'est tout. »

« Survivre ? » rumina ces mots.

« C'est la plus grande différence entre toi et moi, entre un vieux con et un jeune gars. »

L'Oncle Cao dit : « J'ai vécu l'âge sombre sans l'Alliance. Je sais aussi quel genre de caractère avaient vraiment ceux qui ont bâti l'Alliance. Je sais combien de groupes d'intérêts se battaient et s'équilibraient. Même quand je me battais pour l'Alliance moi-même, je n'avais aucune pensée noble ou sacrée dans mon cœur. Je voulais juste survivre.

« Alors, je peux tolérer les imperfections de l'Alliance. Je ne serai pas choqué par ces aspects sombres, et je n'attends aucune Magie pour construire l'Alliance de la Terre en un paradis doré et sans faille demain.

« Pour moi, l'Alliance est partie de zéro et a grandi petit à petit. C'était comme poser des points blancs sur une feuille de papier noire, noyer lentement le noir sous le blanc. Si elle paraît encore 1 % sombre maintenant, ou même 49 % sombre, qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? Il faut te souvenir qu'autrefois, cette feuille était 100 % complètement noire !

« Prenez le Général Govorski et le Directeur Belkin. Vous trouvez leurs actions excessives, faisant partiellement s'effondrer l'image glorieuse de l'Alliance dans votre esprit, n'est-ce pas ?

« Mais vous devriez savoir que maintenant que nous avons l'Alliance, ils ne peuvent que faire en secret des choses comme voler et commercer illégalement des ressources stratégiques. Nous avons des canaux pour exposer et enquêter. Une fois les preuves solides, ils feront face à des procès ouverts, justes et impartiaux.

« Il y a des décennies, dans l'âge sombre sans l'Alliance ? Avec leur statut, ils seraient très probablement devenus seigneurs de guerre ou chefs de bandits régnant sur leurs territoires, ou patrons de groupes miniers privés avec des hordes d'esclaves. Une fois qu'ils découvraient une ressource sur leur territoire, elle était bien sûr à 100 % pour leur usage personnel. Qui pouvait les surveiller et les punir ?

« Dans ce monde où les forts prédatent les faibles et où la violence répond à la violence, probablement seuls ceux qui contrôlaient une violence encore plus grande qu'eux pouvaient les punir. Et ensuite ? Les choses iraient-elles mieux ? Impossible. Ces tyrans encore plus puissants laisseraient encore moins de ressources filtrer !

« Alors, passer du Cataclysme au Nirvana, la naissance de l'Alliance de la Terre, n'est-ce pas du progrès ? Puisque aujourd'hui est meilleur qu'hier, quelle raison y a-t-il de ne pas croire que demain sera meilleur qu'aujourd'hui ? Cet aujourd'hui, qui est meilleur qu'hier et mène à un demain encore meilleur, ne vaut-il pas qu'on risque tout pour le défendre ? »

Les paroles de l'Oncle Cao furent comme des bombes lourdes, pulvérisant le palais doré, trop idéal et donc fragile, dans l'esprit de .

Sur les ruines et les murs brisés, les briques et tuiles épars se coalisèrent lentement en un nouveau palais, d'apparence peu impressionnante mais bien plus solide.

L'Oncle Cao vida la tasse et tendit le gobelet vide à .

le regarda, confus.

« As soif ? Veux-tu de l'eau ? » demanda l'Oncle Cao avec bienveillance.

« Oui, mais le gobelet est vide », dit honnêtement.

« Bêtise. Si tu veux de l'eau, va la verser toi-même. Si tu trouves que l'Alliance n'est pas assez bien, alors fais de ton mieux pour la construire mieux de tes propres mains. Ne reste pas là à serrer un oreiller et à t'obséder sur les détails, en attendant qu'une utopie absolument lumineuse et juste tombe du ciel pour toi. Tu as vingt ans ! Est-ce que tu as vraiment besoin qu'un vieux te dise une chose aussi simple ? » L'Oncle Cao le dévisagea, parlant rudement.

Traduit par Yōkai Trad — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.