« … »
J'ouvris lentement les yeux et l'observai en coin.
« … Quoi ? »
Il me dévisageait, l'air hébété.
Ah, c'est trop dur pour lui. Ce type.
« Quel genre de dinguerie me racontes-tu là ? »
Allez, voyons.
Ce développement n'avait rien de fou. Suffit de voir nos têtes à l'instant.
« Tu veux me faire croire ça ? »
Non, mais crois-moi, bon sang. Je hurlais mes prières en silence avec sincérité tout en parlant.
« Si je ne t'aime pas, pourquoi crois-tu que je fasse toutes ces folles choses ? »
« Pourquoi moi ? »
« … »
Cette fois, c'était moi qui restais sans voix. Comment diable répond-on à ce genre de question, franchement ?
« Ça… je suis… »
Ben, euh, il me regardait avec trop d'attente.
« Tu es mon mari et… »
« C'est pour ça que tu m'aimes ? »
« … Ça s'est fait comme ça, Amoide. »
Je sais, j'ai l'air d'une actrice de troisième zone qui récite son texte, mais passons.
La vie n'est-elle pas une grande pièce sans script sur une scène, de toute façon ?
« Comment l'amour pourrait-il être prévisible ? Il a juste jailli en moi, et cet amour était pour toi. »
« Beurk. »
J'avais l'impression de pouvoir vomir mon propre cœur à ce rythme.
« Depuis quand ? »
« Depuis la pre— »
« Si tu dis que c'était au premier regard, je te tords le cou. »
« … »
Mon cher mari. Quelle brutalité.
J'arrive pas à croire que tu viens de sortir un truc aussi gore pendant qu'on parle d'un truc aussi doux que l'amour.
… J'allais vraiment le dire, pourtant. Coup de foudre.
C'était le jour de notre première nuit officielle, au moment où tu as relevé la tête depuis le lit pour me fixer, j'ai tombé amoureuse, mais tout ce temps j'ai eu trop honte pour te l'avouer.
J'allais le dire, mais Amoide m'a coupée l'herbe sous le pied, alors je suis restée bouche bée.
« Ça, ben, tu… »
Mon cerveau tournait à plein régime, mais je sentais que sa patience touchait à sa fin.
« Ahhh, réfléchis plus vite, bordel. »
Y avait-il une bonne excuse quelque part ? Je me suis creusé la tête à en mourir.
Depuis quand ? Je n'en sai-iiis pas.
Quelle date serait la plus crédible ? J'ai réfléchi dur.
Et puis, du ciel, une corde — non, un serpent — est tombée.
« … Depuis que tu as attrapé le serpent. »
Le serpent ! Pourquoi j'y ai pas pensé en premier ?!
« Le serpent ? »
« Ouais, euh, le serpent vert du jardin. »
Le timing était parfait. Face à une crise, les gens développent des sentiments plus intimes pour l'autre personne qu'ils la traversent avec.
« Tu es tombée amoureuse parce que j'ai attrapé un serpent ? »
Ben, je suppose.
J'ai failli répondre comme ça.
« C'est ça, l'amour, Amoide. »
Puisque j'avais mon élan, j'ai décidé de boucler ça le plus proprement possible.
« Soudain. Comme un accident. »
« … »
La tête d'Amoide valait le détour pendant que je récitais mes répliques.
« Je l'ai senti depuis que tu as attrapé ce serpent pour moi… »
J'ai saisi doucement sa main posée contre le mur.
« … Mon véritable amour pour toi n'a fait que grandir depuis. »
La main qui était sur le mur bougea avec un léger froissement et retomba.
Ça marche ?
Je regardai sa main pendante, puis dans ses yeux.
« … »
Qu'est-ce que je pouvais bien dire d'autre ?
Les émotions qui traversaient son regard ne se laissaient pas définir par un seul mot.
Choc, soulagement, délice, mépris. Impossible que ces émotions coexistent, et pourtant elles étaient toutes là, dans ses yeux, à cet instant.
« Amoide ? »
J'ai appelé son nombre avec précaution, mais pas de réponse.
Dans ses yeux perdus se reflétait mon propre visage.
« Euh, Amoide. »
J'ai rappelé son nom une fois de plus.
« Ça va ? »
Alors, un éclair de reconnaissance revint enfin dans les yeux désorientés d'Amoide.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
J'ai demandé à nouveau avec précaution, mais toujours pas de réponse.
À la place…
« Dégage. »
« Hein ? »
« Dégage. »
Je m'attendais à sa froideur habituelle, mais là… c'était la voix de quelqu'un qui a perdu la tête.
Tu as pété un câble rien qu'avec une déclaration ?
Hwick—
Il a arraché mon corps du mur.
« Arrête. Pars juste. »
Dans sa voix, une gêne douloureuse, criante.
« Mais pourquoi tu fais ça ? »
Maintenant, c'est moi qui voulais lui poser la question qu'il ne cessait de me poser.
« Oh… D'accord. Je vais y aller, alors… Ouais, je vais y aller. »
Je me suis éclipsée de la pièce en courant, serrant les livres que j'avais ramassés en vitesse par terre.
« Son Excellence vous a aidée ? » demanda Rona en me voyant revenir, les lourds livres dans les bras.
« Je me débrouillerai toute seule. »
« Hein ? »
Je posai les livres sur la table sans un mot.
« Si on vous demande, je ne m'appelle pas Seleana. C'est Bellena. Ou Vellena. »
Rona me lança un regard curieux pendant que je secouais la tête de gauche à droite.
Tout ce que j'avais dit s'effondrait sur moi.
« Milady, votre visage est rouge. Vous avez chaud ? »
« Non. »
Ma réponse fut brève. J'avais déjà épuisé mes mots.
Pour une raison quelconque, mon visage ne brûlait que maintenant. Mon corps réagissait avec du retard.
« Dingue. Dingue de dingue. »
Plus j'y pensais, plus je réalisais à quel point c'était mortifiant.
[ Parce que je t'aime. ]
Comment j'ai pu dire ça comme si de rien n'était. Hein ? Pff ! Dingue, dingue de dingue.
Je sais que c'était une crise, mais pourquoi ÇA !!
« Argh ! Aïe ! »
Je me suis cogné la tête sur la table en me tirant les cheveux.
Déclaration, déclaration !
Le regret tardif s'abattit comme une batte sur l'arrière de mon crâne.
« M-Milady, qu'est-ce qui vous prend ?! »
Rona glissa vite sa main sous ma tête pour m'empêcher de la recogner contre la table dure.
« Arrêtez ! »
« Haaaaaaa. »
Je relevai le visage et poussai un profond soupir.
« Rona. Va chercher un dictionnaire à la bibliothèque. »
« Un dictionnaire ? »
« Oui. Le dictionnaire de Ludes. »
« O-Oui, d'accord. Promettez-moi de ne plus vous cogner la tête, d'accord ? »
« Sûr. »
Au bout d'un moment, un livre trois fois plus gros que le livre de cuisine trônait à côté de celui-ci.
« Vous allez vraiment tout lire toute seule, Milady ? »
« Yep. »
« Ça va prendre un temps fou. »
« Tant mieux. »
Ça prendrait plus longtemps parce que c'est un travail compliqué, chiant — plus dur encore que de tenter de déchiffrer les livres de comptes. C'est ce que je fais maintenant.
Je mis tout mon cœur à lire le livre de cuisine, cherchant chaque mot dans le dictionnaire de Ludes un par un.
À mesure que je faisais face à davantage de mots inconnus, de schémas grammaticaux et d'homonymes, je ressentais parfois de l'impatience et de la frustration, mais j'en étais reconnaissante pour tout.
[ Parce que je t'aime. ]
… Si seulement je pouvais virer les mots qui tournaient en boucle dans ma tête.
Maintenant, il me fallait juste autre chose pour occuper mon esprit. J'aurais pu même traduire des textes anciens. Autant que je veux.
« Euh… Milady… »
« Hein ? »
« Emma est là… »
« Vraiment ? Faites-la entrer. »
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Dans les mains d'Emma se trouvait un mince livre.
Çaitait le livre de cuisine que j'avais laissé plus tôt.
« Vous l'aviez oublié. »
« Oh, merci. »
J'ai attrapé le livre vivement.
« Il semble… que vous étudiez. »
Emma regarda avec insistance le stylo dans ma main.
« Hein ? Ah, ouais. »
Pourquoi Emma s'intéressait-elle à ce que je faisais ? Elle me regardait d'un air pensif, mais elle s'inclina bientôt et se retira.
« Qu'est-ce qui prend à Emma ? » demanda Rona, curieuse.
« Ben… »
J'étais perplexe aussi, mais je ne pouvais pas y réfléchir à fond parce que ma tête tourbillonnait encore avec mille autres trucs.
« J'en sais rien. »
J'ai tout mis de côté et me suis lancée à fond dans mon entreprise de traduction de livres de cuisine.
Quelques jours s'étaient écoulés depuis cette déclaration absurde.
Le lendemain de la déclaration, j'étais encore hantée par les pensées à son sujet, mais au fil des jours, je me sentis moins mortifiée.
Et bientôt, je ne ressentis plus rien.
Je m'en étais enfin remise. Comme prévu, les humains sont des créatures résilientes.
Je croyais que je me sentirais terriblement mal à l'aise ou embarrassée en le revoyant.
Mais non, j'étais de nouveau effrontée.
« Amoide, il ne fait pas magnifique aujourd'hui ? »
J'ai cueilli une fleur et l'ai humée profondément pour en apprécier le parfum.
« Tu veux la sentir ? »
Lui, en revanche, était très pensif.
La déclaration lui trottait-elle encore dans la tête ?
C'était un peu délicat à demander, mais bon, oublions. Ça devrait être un accord tacite puisque aucun de nous n'a pipé mot de ce jour-là.
C'était une très bonne chose pour moi.
Cependant, bien sûr, il subsistait une gêne subtile qu'on ne pouvait pas effacer complètement.
Y avait-il un moyen d'agir plus naturellement ? J'ai involontairement baissé les yeux et regardé mes mains encore bandées.
« Hmm. »
Peut-être que je pourrais les enlever bientôt.
« J'arrête de te leurrer avec ça maintenant. »
Je ne pouvais plus continuer à cause de la culpabilité que je ressentais chaque fois qu'il regardait ma main comme s'il était quelqu'un qui avait gravement péché.
… Mais je suppose que je pourrais m'en servir une dernière fois.