Elle me lança un balai en plein visage et les poils me frappèrent, laissant de petites marques rouges, un mince filet de sang s'écoulant jusqu'à ma lèvre supérieure.
« AÏE ! Pourquoi tu frappes quelqu'un que tu connais à peine — ?! » hurlai-je, les dents serrées.
« Tu veux mon héritage, imposteur ? Tu veux me voler mon destin ? Putain, bats-toi pour l'avoir ! Je vais te mettre minable. »
Elle s'empara d'une chaise pliante posée près du kotatsu de Rui… un petit truc pliable qui restait au sol et offrait un dossier quand on s'asseyait par terre.
« C'est MA chaise pour mater des anime, PUTAIN DE SALOPE ! » La voix de Rui retentit, indignée. « C'était mon seul compagnon après la mort de Papa ! PAS TOUCHE !! »
Aika la déplia et l'abattit vers le bas comme si elle était une catcheuse sur son ring.
Je l'esquivai… de justesse, le vent de son coup sifflant dans l'air, et la chaise s'écrasa sur le meuble TV de Rui avec assez de force pour renverser toute la pile de DVD, manquant miraculeusement l'écran lui-même.
Le cri suivant de Rui atteignit les ultrasons.
« QU'EST-CE QU'IL TE PREND, AIKA ?! C'ÉTAIT SIGNÉ PAR LES SEIYUU — !! » Elle hurla et fonça sur Aika, et ce fut au tour d'Aika d'esquiver les coups amples et sauvages de la batte de Rui. Elle en avait assez. Elle cria, mode oni à fond, praticamente écumante, en déchaînant ses coups. Aika évita chacun de ses swings avec expertise, restant juste hors de portée, mais malgré cela, elle commença à transpirer.
Aika ramassa le futon de Rui.
« L'heure de la couche pour le bébé. » Elle fit le tour de Rui avec et l'enveloppa rapidement dedans. Rui hurla, se débatit et s'effondra, se débattant.
Puis elle me repoussa en arrière, me claquant son cul dedans comme un perso de Street Wrangler que Reiko adorait utiliser contre moi. J'aperçus un éclair de sa culotte remontant sur ses fesses cambrées alors que son postérieur me heurtait et m'envoyait voler.
« Hyaaaaaaaaaaaa !!! » Aika exhalai bruyamment dans un kiai d'arts martiaux.
« MAUDITE SOIS-TU ! JE NE SUIS PAS UN BÉBÉ ! Je suis ta GRANDE SŒUR ! » Rui hurla, essayant de se libérer de sa prison moelleuse, gigotant comme un saumon échoué.
Tout le monde figea et fixa la scène.
Aika haussa les épaules et planta un pied sur le corps roulé de Rui, riant.
« T'as toujours l'air d'une gamine de douze ans. Comment tu fais ?! Pfft… Dommage que tu sois pas née avec mes gènes parfaits. » Elle rit, style méchante de shōjo à fond, les bras croisés sous sa grosse poitrine, la mettant en valeur.
Rui se ratatina.
Aika donna alors un coup de pied dans le futon de Rui et l'expédia dans un coin sans effort.
« Maintenant que la naine est écartée, on fait les choses sérieusement ? » dit Aika, relevant un sourcil vers moi. « Si c'est tout ce que t'as, c'est déjà fini. »
Ume grimça. « Ouf… Dire qu'Aika est sa « petite » sœur. » Elle ne parlait pas que de sa taille, mais aussi de ses atouts évidents.
Natalia-sama hocha gravement la tête. « Pauvre RuiRui… Viens vers moi… » Elle se précipita vers Rui et la déballa délicatement pour la serrer doucement contre elle, choquée et en pleurs.
« C'est la seule que j'aie jamais pu battre ! » Rui sanglota en pleurant contre la poitrine de Natalia-sama.
Aika pivota, ignorant le sauvetage miraculeux de sa sœur avec son inconscience habituelle, et chipera l'une des précieuses balles de baseball de Rui sur son étagère de collection, me l'envoyant avec une précision de pro.
« Je m'en fiche… Je m'en fiche plus. Uwaaaah ! Faites que tout DISPARAISSE ! » Rui hurla et pleura contre la poitrine de Natalia-sama.
J'aurais voulu faire pareil. La balle fila si vite, plus de 160,934 km/h. Elle me frappa en plein centre du front et rebondit pour aller percuter le cul d'Akuchi qui essayait de se faufiler plus profond sous le kotatsu.
« Iiiiiiik ! Je la déteste ! Elle me fait peur ! Faites-la partir ! » Akuchi cria, sa queue gonflant comme de la barbe à papa.
Aika me désigna du doigt. C'était une déclaration silencieuse qu'elle allait me détruire complètement avec sa prochaine attaque. Ses yeux étaient acérés.
Ume hurla : « Sumire… Bats-toi ! Ne te contente pas d'esquiver ! Ne joue pas le rôle d'un mannequin de frappe pathétique… Bats-toi, bats-toi, bats-toi ! » Elle me surprit en glissant dans des mouvements familiers. Ses mains allèrent de chaque côté de sa tête et s'ouvrirent et se fermèrent en battant la mesure tandis qu'elle dandinait des hanches de gauche à droite.
CARAMELLDANSEN
Et elle se mit à chanter. Aika gela, comme si elle sentait une partie de ce qui se passait. Ume se donnait à fond, chantait Caramelldansen pour moi, secouait ses hanches et son visage était si mignon, ses petites canines perlées dépassant aux commissures de sa bouche.
Do-do-do-oo, yeah-yeah-yeah-yeah
Vi undrar är ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni få se
Kom igen
Vem som helst kan vara med (Vara med)
Så rör på era fötter (Oa-a-a)
Och vicka era höfter (O-la-la-la)
Gör som vi
Till denna melodi (Oh-wa-ohwa-ah)
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med…
Caramelldansen !!!
Quelque chose dans le spectacle d'elle le faisant toute seule, juste pour moi… me remplit de DÉTERMINATION !
BON.
Mes yeux s'aiguisèrent et je serrai les poings, rassemblant le dernier lambeau de dignité qui me restait.
Aika leva les poings avec nonchalance. « Je vois que tu es sérieuse maintenant. Allez. Montre-moi ce que t'as dans le ventre, oni au rabais. »
Elle fonça à nouveau.
Je paniquai.
Et je claqua sur son bras comme pour chasser un pigeon agaçant.
Ce fut super inefficace.
J'essayai de la frapper et mon coup porta… mais frappa comme un mochi détrempé contre son épaule.
Aika s'arrêta net. Elle me regarda, surprise et… cligna des yeux.
« Ça ? » dit-elle. « C'est tout ce que t'as ? Toute ta puissance ? C'était ton attaque spéciale ? Tu crois que ÇA te rend digne d'être l'héritière de mon père ? »
…
Elle me donna un coup de pied sec dans le tibia.
« HIIIII — !! »
Je reculai d'un bond, trébuchai sur une pile de mangas, tombai, roulai, et attrapai un objet au hasard pour me stabiliser…
NON ! C'est une des possessions chéries de Rui !
C'était sûrement sa tasse préférée.
Il y était écrit : « Yuri or Bust ! »
Deux persos d'anime s'embrassaient passionnément dans un cadre en cœur.
Aika la dégagea de mes mains comme un ballon de foot avant que je puisse la poser en sécurité.
Elle se brisa au sol.
« NOOOOOOO — ! » Rui s'effondra, le pouce dans la bouche comme si elle avait régressé en âge. « MA PRÉCIEUSE ÉDITION LIMITÉE — !!! UWAAAAH ! »
« Là là… RuiRui… » Natalia-sama soupira, cataloguant mentalement tous les dégâts. « Je t'en rachèterai une. Je te le promets ! »
« MAMAN ! » Rui brailla, se blottissant contre la poitrine de Natalia, pas comme un bébé le ferait contre le sein de sa mère. Elle avait au moins cet âge d'adulte en elle.
Aika ignora totalement l'agonie de sa sœur et avança.
Je reculai en me démenant, glissant sur les éclaboussures de thé, les pages de mangas trempées et déchirées, les flaques de bave restantes d'Akuchi, et la poterie brisée.
« Bats-toi sérieusement ! » aboya Aika.
« JE ME BATS CONTRE TOI !! » hurlai-je.
« NON, TU GESTICULES COMME UN CHATON PATHÉTIQUE FACE À UNE SEULE TRANCHE DE FROMAGE ! »
Elle m'envoya un coup de pied circulaire dans une autre chaise pliante.
Je l'esquivai de justesse et elle s'écrasa sur le comptoir de la kitchenette de Rui, renversant son porte-épices.
Le paprika emplit l'air comme une fumée rouge de champ de bataille dramatique.
Akuchi éternua explosivement. « ÉPICÉ ! ÉPICÉ ! MON NEZ — !! »
Aika profita de la distraction pour foncer.
Son poing vint vers mon visage à travers le panache de paprika.
Et —
Et quelque chose tressaillit en moi. Quelque chose fit clic. J'en avais marre de sa crise de gamine gâtée. Aika détruisait la vie de Rui-chan morceau par morceau. Impardonnable.
« ASSEZ ! »
Une sensation familière me remplit. Mes yeux brillèrent pratiquement du changement.
Mémoire musculaire fantôme
Mon bras se leva avant que je ne lui ordonne.
Aika attaqua et je déviai son poing en douceur.
Mes hanches se tordirent.
… Et s'inclinèrent…
Mon poids se reporta sur mon pied arrière, abaissant mon centre de gravité.
Aika lança un autre coup.
Ma garde changea et le poing d'Aika manqua ma joue d'un cheveu.
Ses yeux s'écarquillèrent.
Je rendis le coup…
Pas sauvagement…
Pas maladroitement…
Ce fut un coup net.
Aika le bloqua des deux mains. Elle ne l'esquiva pas simplement. Elle dut bloquer.
Elle recula de deux pas, grinçant maintenant.
« Eh bien, eh bien, » dit-elle. « La voilà. La vraie femme envers qui Rui semble si affectueuse. Je savais que tu ne pouvais pas être une失敗作 complète. Montre-moi plus. »
J'avalai ma salive.
R-Reiko-chan… n'en fais pas trop… C'est la sœur de Rui, après tout.
Aika planta son pied sur le tatami taché.
« Maintenant on se bat pour de vrai, imposteur. »
Nous nous heurtâmes.
Et pour la première fois, ça ressembla vraiment à un combat plutôt qu'à une triste représentation de slapstick.
Les mouvements d'Aika étaient nets, académiques et rodés.
Les miens étaient fluides, instinctifs, guidés par le fantôme.
Elle frappa d'une rafale de jabs et…
Je redirigeai ses coups.
Elle balaya bas…
… et je bondis avec grâce.
Elle attrapa un meuble, cette fois un tabouret-bibliothèque. Elle tourna avec, et l'utilisa comme bouclier et bélier.
Je glissai dessous.
Nous nous percutâmes à nouveau. Je frappai sauvagement et fis voler le tabouret hors de ses mains. Il fila dans son téléviseur et l'écran vola en éclats tandis que de la fumée s'élevait.
Ume arrêta net de danser et chanter pour se précipiter et débrancher vite la télé.
« C'était juste. » Ume gloussa et regarda Rui avec sympathie. Elle coupait tout maintenant.
Pendant ce temps, nos avant-bras se heurtèrent dans une salve de frappes et de contres.
Un choc remonta le long de nos deux bras.
Aika grinça férocement. « Pas mal… Sumire Shinohara. »
Je clignai des yeux. Aika m'avait vraiment reconnue ?