« Je ne t'ai jamais vue auparavant. Tu dois être une voyageuse. »
« C'est à peu près ça. »
« Pourquoi camper ici alors qu'il y a des maisons à proximité ? »
« Je dois trouver quelque chose. »
« Ah, quoi donc ? J'habite ici depuis longtemps, je connais bien la région. »
« Ma femme. »
Laslo dit en retirant les pommes de terre qu'il avait jetées dans le feu. La chaleur l'empêchait de les toucher.
« Oh… vous devez vous être séparé de votre femme dans les bois. Mais ne t'inquiète pas trop. Il n'y a pas de prédateurs dans cette forêt. »
……
« Désolée, mais puis-je avoir une pomme de terre, moi aussi ? J'ai faim. »
Elle fit mine de se frotter le ventre. Laslo lui tendit les pommes de terre qu'il faisait refroidir.
« Oh, c'est brûlant ! »
……
Mince, c'est brûlant. Whoa, whoa. Quel genre de pomme de terre est-ce ? Elle ressemble à s'y méprendre à une pomme de terre de l'Ouest.
……
« Oh, je pensais pouvoir en acheter après la guerre, mais depuis que le seigneur a changé, le taux d'imposition a considérablement augmenté. Ah, payer les impôts m'a brisé le dos. »
Sans qu'on le lui demande, elle continua de parler. Laslo referma sa couverture en silence, sans répondre.
Au fait, as-tu entendu dire que l'ancien roi serait mis à mort le mois prochain ? Le sujet met tout le village en émoi.
« Je vois. »
Enfin, Sebastian allait mourir. Laslo observa le feu en silence. Sa haine pour lui n'égalait pas son manque d'Agnes.
Il avait simplement ordonné à Chavolti de tuer Sebastian lorsque ce dernier lui avait demandé quelle ligne de conduite il préférait.
« Tu n'as pas l'air très contente. »
Elle tendit la tête droit devant elle et fixa son visage. Tout en ajoutant du bois dans le feu, Laslo dit :
« Retrouver ma femme est plus important. »
Où est Eugene ? Est-il seulement dans cette forêt, pour commencer ?
Au fil du temps, il commença à se demander s'il ne cherchait pas au mauvais endroit.
« Vraiment ? N'est-ce pas ce que ta femme espérait ? »
« Ce qu'elle attendait avec impatience… »
Laslo cessa de parler.
Comment cette femme sait-elle cela ?
« Qui es-tu ? »
Laslo se leva de sa chaise et tira son épée. Lorsqu'elle aperçut la lame acérée, la femme resta immobile. Au lieu de cela, elle éplucha calmement sa pomme de terre et la mangea.
« Pourquoi es-tu ici ? »
« Je t'ai demandé qui tu es ? »
« Tu veux connaître mon nom ? »
Elle rit excessivement.
« Pourquoi fourres-tu ton nez dans le nid des autres ? Il est curieux de savoir pourquoi tu appelles son nom avec tant de frénésie. »
« Es-tu quelqu'un qu'Eugene a envoyé ? Où est-il ? »
« Ça ne te regarde pas. »
Sa voix devint soudain glaciale. La femme jeta l'épluchure de pomme de terre terminée par terre, secoua son siège et se leva.
« Dis simplement quel est ton but ici. »
« J'ai quelque chose à dire à Eugene. Je veux faire un marché avec lui. »
« Marché ? Quel genre de marché une personne insignifiante pourrait-elle rechercher ? »
Le feu de camp s'éteignit en un instant. La forêt, privée de lumière, devint d'une obscurité inquiétante. Après quelques clignements d'yeux, la femme se volatilisa ; à sa place apparut un démon de la taille d'une maison, aux allures de loup.
[La forêt continue de virer au rouge à cause du sang du dragon que les humains ont tué.]
« Laisse-moi le voir. »
[Pourquoi ? Je déteste les humains. Ils sont pitoyables et égoïstes.]
La bête montra les dents et adopta une attitude agressive. Après y avoir réfléchi, Laslo jeta son épée au sol.
« Je ne suis pas là pour me battre. Je veux seulement parler à Eugene d'une chose. »
[Si tu as quelque chose à dis, parle donc dans mon estomac.]
La bête bondit en avant dès que les mots furent prononcés. Laslo ne ferma pas les yeux et n'esquiva pas la bête. Les crocs acérés de la bête allaient lui percer le cou.
« Rebecca. »
Dans sa tête, une voix qu'il avait déjà entendue plusieurs fois résonna. La bête se tenait devant lui, la gueule ouverte, lorsqu'il tourna la tête.
« Viens ici. »
[Maître]
La bête se transforma instantanément en un agneau doux à son arrivée. Elle se blottit comme un chiot mignon devant Eugene.
« Je t'ai dit de vérifier, pas de manger. »
[La pomme de terre ne m'a pas rassasiée.]
« Eugene. »
Laslo se hâta de le suivre, de peur qu'il ne disparaisse.
« Je dois te demander une faveur. Fais un marché avec moi. Je te donnerai ceci…. »
« Hé, tu as l'air de te tromper. »
D'un pas vif, Eugene posa ses doigts sur la poitrine de Laslo.
« Agnes est ma contractante ; tu ne comptes pas pour moi. »
« Qu'est-ce que je dois faire ? » demanda calmement Laslo.
« Comment puis-je récupérer Agnes ? »
« La récupérer ? Agnes est à moi. Jusqu'à son âme. »
Les yeux d'Eugene brillaient de convoitise. Laslo sortit la perle qu'il avait reçue de Reika.
« Fais un marché avec moi, et je te la donnerai. »
« Hmm. »
« Qu'est-ce qu'il te faut de plus ? Mon âme ? Mon cœur ? Tu es libre de prendre tout ce que j'ai. N'importe quoi. Juste… s'il te plaît, rends-la-moi. S'il te plaît. »
Laslo s'inclina devant lui sans réfléchir une seconde. Sans rien dire, Eugene se contenta de fixer le sommet de la tête de Laslo. Il ne parla pas jusqu'à ce qu'un silence insupportablement long s'installe.
[T/N : Désolé pour la mise à jour tardive. J'étais occupé. D'autres chapitres arrivent bientôt. :))]