Agnes saisit la main ridée de son grand-père sur son épaule et l'abaissa. Et sans aucun avertissement, elle arracha la dague de la ceinture de Zoltan. Elle entailla sa paume avec la dague, sans hésiter.
« P, princesse ! »
« Quoi ! »
Mais une chose surprenante se produisit juste après. La blessure commença à se refermer avant même que les gouttes de sang n'atteignent le sol. Les deux personnes qui assistaient à la scène pour la première fois étaient trop stupéfaites pour parler.
« Bon sang, comment est-ce possible……. »
« Je ne meurs pas si facilement. Surtout s'il y a une bête. Elles sont sous mon pouvoir. »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Pile au bon moment, le serviteur amena le cheval d'Agnes. Elle se retourna avant de mettre le pied à l'étrier.
« J'expliquerai tout plus tard. Grand-père. Messire Zoltan. »
« Quoi ? »
« Dites à la comtesse Barania de prendre les chevaliers et d'attendre devant le palais. Aussi, rassemblez un groupe de mages, Reika incluse. Nous entrerons au palais central avec eux. »
« Je comprends. »
Zoltan s'éloigna en hâte. Agnes lança son cheval au galop.
La lune se couchait. Agnes pria ardemment mille fois. S'il te plaît, reste en vie. Elle ne voulait rien d'autre.
***
« Agnes est en retard. »
Sebastian promena lentement son regard sur les corps des chevaliers déchiquetés et dit :
En peu de temps, la salle Manus fut remplie de cadavres. De plus, comme le roi invoqua d'autres bêtes, plus de dix bêtes bavaient dans la salle et se tenaient près du roi.
« Pensez-vous qu'Agnes viendra vraiment, duc d'Arpad ? »
« Mon avis a-t-il de l'importance ? »
Laslo répondit d'une voix sourde, se mordant la langue. Il était ligoté avec une corde et entouré de flaques de sang. Sebastian soupira et haussa les épaules.
Quelle langue blasphématoire.
Être si poli avec un roi mourant serait trop pour moi. » dit-il.
« Qui a l'avantage ici ? Es-tu encore en possession de tes moyens ? »
Sebastian pointa son menton vers Laslo. La bête sans tête, vêtue en chevalier, s'avança d'un pas décidé et lui enfonça une épée dans le bras gauche.
« Aah »
« J'aurais dû faire cela dès le début. Alors nous aurions tous pu vivre heureux. Tu ne penses pas, Ilona ? »
Il caressa la joue pâle de la reine avec une grande tendresse. Laslo se tordit de douleur, serrant son bras transpercé. Mais c'était la réalité présente qui lui causait la plus grande souffrance en cet instant.
Le fait d'être utilisé comme appât pour Agnes le rendait extrêmement anxieux et nerveux. Il était évident qu'elle viendrait ici.
« Si j'avais géré cela plus prudemment, cela ne se serait pas passé ainsi. »
Il était constamment rongé par les regrets. Il voulait se frapper la tête pour son incompétence et sa stupidité. Mais rien ne changerait ; tout ce qui arriverait, c'est que le temps passerait.
Un bourdonnement vint de l'extérieur de la salle silencieuse. Laslo et Sebastian se concentrèrent sur la porte. La porte s'ouvrit peu après.
« Oh, ma chère sœur ! »
La voix de Sebastian monta inhabituellement dans les aigus. Il semblait sincèrement ravi.
« Pourquoi es-tu si en retard ? J'en mourais d'attente. »
« ……Votre Altesse. »
Agnes s'avança très lentement. Laslo voulait hurler « Sors d'ici » à tout moment, mais il attendit le bon moment. Il y aurait sûrement une opportunité.
« Qu'est-il arrivé à la reine ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Il ne se passe rien. Elle se repose juste dans mes bras parce qu'elle ne se sent pas bien. »
Cependant, les épaules et la poitrine de la reine, qu'elle observa de près, ne bougeaient pas du tout. Il était clair qu'elle était morte. Agnes fut choquée par la mort d'Ilona, mais ne le montra pas.
« Si tu veux me parler, tu peux m'appeler. Pourquoi me menaces-tu en utilisant cet homme ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Qui a fait cela ? Je voulais juste revoir ton visage. Agnes, tu m'as tant manqué. Approche-toi. »
« Non ! » cria Laslo. Quinze chevaliers étaient morts à la fois, trompés par cette langue menteuse. Le visage souriant de Sebastian se durcit instantanément. Il désigna Laslo de son menton vers la bête, qui se tenait là comme auparavant.
« Aah. »
« Laslo ! »
La bête enfonça une épée inconnue dans son bras droit sans la moindre émotion. Agnes pâlit sur l'instant.
« Votre Altesse, arrêtez, arrêtez. J'irai. »
« Tu feras cela ? »
« Oh, Agnes……. »
Les regards des trois personnes, un instant emmêlés en un même point, se dispersèrent bientôt. Sebastian sourit et salua plus gracieusement que jamais.
« Viens ici, ma chère sœur. »
« J'irai à tes côtés, laisse-le partir. »
« Hmm ? »
« N'est-ce pas un combat entre toi et moi ? Pourquoi ne pas parler seuls et laisser le duc d'Arpad de côté ? »
Sebastian éclata de rire dès qu'elle eut fini sa phrase.
« Quel combat ? Tu me fais peur ! Depuis quand me suis-je battu avec toi ? »
« Libère le duc. Sinon, je ne peux pas garantir ta sécurité. »
« Toi ? Tu garantis ma sécurité ? »
Agnes plongea son regard droit dans les yeux de Sebastian. Une tension circula entre les deux.
Le roi passa à l'action le premier.
« Essaie. »
Puis il tendit la main vers Agnes.
Agnes toucha le sommet de son sceau. Ses yeux brillèrent brièvement, passant du bleu à l'or.
[Note du traducteur : Bonjour lecteurs de SWSBG. Merci de lire ce roman sur mesmerizing memoirs (et pas sur les sites agrégateurs). C'est en fait le premier roman que j'ai traduit, donc oui, si vous remarquez (bien sûr, vous avez remarqué. C'est très visible. Haha) qu'il y a beaucoup d'erreurs. BEAUCOUP. Je ne sais pas pourquoi je ne m'en rends compte que maintenant alors que je l'ai relu plusieurs fois avant de le poster. Bref, je suis en train de rééditer chaque chapitre depuis le premier jusqu'au plus récent. J'espère sincèrement que mes traductions se sont un peu améliorées.]