Le Narrateur déclara qu'il s'en moquait, mais Xu Qing secoua la tête en secret.
Les deux hommes et le singe tournèrent à nouveau le dos au monde et se mirent à chuchoter.
« Le coffre au trésor de la bibliothèque était notre cible dès le début. Inutile de laisser quelqu'un d'autre y fourrer le nez. »
« Mais le prix qu'ils proposent est plutôt généreux. »
« De l'argent ? Autant que tu veux, je ferai valider par l'armée quand on rentrera. Oublie l'argent, je leur ferai même valider deux avions de chasse. »
« Des avions de chasse ? Qu'est-ce que j'en ferais ? Les bras et les jambes de Vieux Bai sont trop courts. Il ne saurait pas piloter cet engin correctement. »
« Évidemment, il voulait dire que *tu* les piloterais. Monsieur Voie Immortelle, faire l'idiot pour éviter le sujet n'est pas une très bonne idée. De plus, le direct est toujours en cours. Vu la notoriété actuelle de l'agence, la liberté financière n'est qu'une question de temps. »
Les deux hommes et le singe allèrent bon train et prirent une décision bien vite.
Ils refuseraient, puis s'accapareraient toute l'EXP pour eux seuls !
Après avoir poliment décliné la demande de l'Élu américain, les Américains, qui avaient déjà goûté à ce que volait un coffre au trésor impliquait, réalisèrent aussi que le Coffre au trésor doré sur la carte n'était pas quelque chose qu'ils pouvaient toucher à leur niveau actuel.
Face à ce Crocodile-tonnerre sans pareil associé à un serpent mortel, ils n'auraient une chance qu'en échangeant leurs petits pistolets pourris contre des mitrailleuses lourdes. Sinon, le moment venu, ils devraient encore fuir comme des rats d'égout, la tête entre les mains.
D'autant que Voie Immortelle avait clairement refusé, ils ne comptaient pas non plus s'enfoncer plus loin dans la bibliothèque. Une fois Voie Immortelle entré, le groupe se mit à discuter de leur prochaine action.
« On ne peut pas prendre les coffres ni les Bêtes étranges, mais on peut sûrement s'occuper d'autres Élus, non ? Je propose qu'on aille délester quelques gens. »
L'Élu armé de la faux proposa la stratégie la plus rapide pour s'enrichir.
Après tout ce remue-ménage, il était plus pratique de voir s'il y avait des équipes qui venaient de finir de combattre des Bêtes étranges et se reposaient maintenant.
« Carl, t'as pas dit tout à l'heure qu'il y avait deux bizarres qui puaient le curry ? »
« Ouais. Ils étaient dans cette direction. J'étais pressé de vous retrouver, alors je ne m'en suis pas occupé. »
« C'est pas des points qui nous tombent tout cuits dans le bec, ça ? »
L'autre homme dévoila aussi ses grandes dents blanches.
Leurs points à tous trois avaient été raflés par Voie Immortelle. Ils s'inquiétaient encore de où trouver des fonds d'urgence.
À l'intérieur de la bibliothèque.
Voie Immortelle marchait en tête. Des rangées sur des rangées d'étagères couvertes de poussière s'empilaient couche après couche, s'élevant sur sept ou huit étages.
Sous la corrosion du temps, la plupart des pages s'étaient déjà brouillées au-delà de toute reconnaissance. Qu'y ait-il eu d'écrit dessus, tout avait été oublié par le monde.
Il y en avait aussi qui avaient été préservées intactes. Quand on les ouvrait, leurs pages fragiles ne se réduisaient pas en poussière.
« Qu'est-ce que c'est ? Ça ne ressemble pas à de l'écriture de l'Étoile Bleue. »
Xu Qing peinait à déchiffrer l'écriture dans le livre, tentant d'identifier quelque chose.
« Laisse-moi voir... »
Voie Immortelle attrapa distraitement quelques livres.
« Cent plats maison ? Guide illustré des animaux en voie de disparition cuisinés à la maison ? Bases de la fusion nucléaire ? Pourquoi ces trois trucs se retrouveraient sur la même étagère ? »
Le visage de Voie Immortelle affichait une totale incompréhension. Il leva la tête et lut l'étiquette sur l'étagère.
[Livres d'histoire (Lecteurs, merci d'arrêter de mettre des livres sans rapport ici. C'est très fatigant pour le bibliothécaire de les ranger à nouveau dans leurs bonnes catégories !)]
Voie Immortelle comprit soudain. C'était l'œuvre de gens sans éducation.
Il semblait que peu importe où l'on allait, il y aurait toujours des gens de basse qualité.
« Tu sais lire ces caractères ? »
Xu Qing fronça légèrement les sourcils.
Il avait dit à Voie Immortelle qu'il maîtrisait dix-huit langues.
Et par maîtriser, il entendait qu'il pouvait les utiliser comme des langues maternelles.
Quant à celles qu'il ne maîtrisait pas, celles dans lesquelles il pouvait seulement s'exprimer, communiquer au quotidien, ou à peine reconnaître, elles étaient innombrables.
La langue ket, parlée par seulement quelques centaines de personnes, comptait à ses yeux comme une langue populaire avec un grand nombre de locuteurs.
Il pouvait même comprendre le na'vi d'Avatar.
S'appuyant sur ce qu'on pourrait appeler un vaste nombre de packs linguistiques installés dans sa propre tête, il était certain que la langue de cette bibliothèque n'était absolument aucune langue de l'Étoile Bleue.
Pourtant, Voie Immortelle l'avait reconnue directement, comme ça.
Xu Qing suspectait depuis longtemps l'identité de Voie Immortelle. Bien qu'il n'ait pas l'intention d'enquêter trop profondément, sa curiosité était vraiment difficile à réprimer. Il vint au côté de Voie Immortelle.
En basque, il demanda : « Tu peux comprendre ça ? Qui es-tu exactement ? »
[La tête vide du célèbre détective n'était pas faite pour le raisonnement, mais cela ne voulait pas dire qu'il ne savait pas lire un seul mot.]
« Mouais. Si je ne comprenais même pas les indices, quel genre de détective serais-je ? C'est une compétence de base. »
Depuis quand le fait de comprendre la langue d'un autre monde était-il une compétence de base ?!
Plus important encore, pourquoi ce singe pouvait-il le comprendre lui aussi ?!
Le basque qu'avait utilisé Xu Qing était une langue relativement confidentielle en Europe, avec seulement quelques centaines de milliers de locuteurs. Elle n'était même pas aussi répandue que certains dialectes du Huaxia.
Mais et si ?
Et si, avant d'émigrer, le détective se trouvait être par hasard un locuteur de cette langue ?
Par sécurité, Xu Qing changea de langue.
« Comment peux-tu comprendre ces choses ? »
Cette fois, Xu Qing avait utilisé le japonais, et même le gotique, déjà éteint.
Voie Immortelle réalisa que sa Balise de synesthésie était absurdement hors spécifications — au point que son propre coéquipier commençait à se méfier. Mais cette affaire n'était pas comme s'il avait l'ombre d'un Éon capable de détruire le monde cachée dans son bras. Il n'y avait rien qui vaille la peine d'être caché.
[Le célèbre détective ne pensait pas que son talent était un exploit si étonnant. Tant que les conditions étaient remplies, n'importe qui pouvait posséder une capacité similaire.]
Xu Qing parla à nouveau. Cette fois, il débita une suite de mots dans une langue qui n'avait jamais été enregistrée nulle part dans le monde.
C'était une langue inachevée qu'il avait inventée quand il n'avait rien de mieux à faire, avec seulement une petite partie organisée en système. Pourtant, Voie Immortelle put encore communiquer avec lui sans accroc.
« Gamin bête, t'as déjà entendu parler d'une Balise de synesthésie ? »
C'était la victoire de la technologie. Une victoire totale.
« Les fonctions de ton talent sont un peu trop complètes. »
Elle pouvait même traduire une langue qui n'avait jamais eu d'usage public. Xu Qing l'attribua naturellement au talent accordé par le Champ de bataille du Destin national.
Quant à la Balise de synesthésie mentionnée par Voie Immortelle, il la considéra simplement comme le nom de cette partie particulière du talent.
Fallait-il qu'il refuse de croire que c'était une capacité du Champ de bataille du Destin national, et croie plutôt que c'était un dispositif technologique créé par quelque génie capable d'ébranler l'univers, qui supprimait toutes les barrières de communication pour tout le monde ?
Lequel il devait croire — Xu Qing avait son propre jugement !
« ... »
Voie Immortelle regarda l'expression certaine de Xu Qing et ressentit soudain que cet homme avait peut-être pris un mauvais chemin dans ses pensées.
C'était simplement qu'il y avait une Balise de synesthésie dans son corps. C'était tout. D'où venaient tous ces détours ?
S'il avait assez de points, il pourrait même acheter une Balise de synesthésie à la boutique et la planter dans Xu Qing, pour qu'il sache que la barrière de la langue qu'il avait étudiée avec tant d'acharnement pendant tant d'années avait depuis longtemps été percée par ton grand-père Elias Salas.
Mais si ça arrivait, le cœur de la Voie de ce copain se briserait probablement.
« J'suis tellement jaloux... d'avoir un si bon talent... »
Voie Immortelle allait juste continuer à fouiller les étagères pour voir s'il n'y avait pas d'autres coffres que personne ne voulait, quand il vit Xu Qing accroupi dans un coin, tout son corps dégageant une aura sombre alors qu'il frottait la huppe sur la tête du Narrateur dans tous les sens.
« Même toi, Narrateur, un singe, tu peux comprendre autant de langues... »
« Je suis sincèrement désolé de savoir parler la langue humaine, mais pourriez-vous lâcher mon pelage ? La lessive pour animaux de l'agence a déjà atteint le plafond budgétaire. »