Mince. Qu'est-ce que je fiche, là, à l'instant même ?
Hyun-chul marmonna en inclinant le dossier du siège au maximum.
Ahaha, c'est ça.
Le bleu au volant garda les mains sur le volant et répondit sur le même ton mécanique qu'il utilisait pour les innombrables questions précédentes.
Argh.
Quel spectacle, en plein congé de la Golden Week. Hyun-chul attendait secrètement ces vacances, espérant pouvoir se reposer lui aussi.
Pourtant, il travaillait à l'intérieur de la voiture.
Les congés de la Golden Week, pendant lesquels tout le monde se reposait, lui étaient complètement passés sous le nez.
Argh, j'aurais pas dû faire ça pour des prunes. J'aurais dû rester simple joueur. Pourquoi j'ai autant de boulot ?
Tout ça, c'était la faute des Douze Trônes.
Il avait été séduit par le titre de meilleur joueur de Corée et les avait soutenus. Il avait aussi cru que sa sélection parmi les Douze Trônes lui permettrait d'affronter des gens forts à cœur joie.
Dans la réalité, c'étaient des journées bourrées de travail excessif.
Au point qu'il en avait des fourmis dans les jambes, une envie folle de se battre.
Cette mission n'était pas différente. Avec le déploiement du Cocon à Séoul, l'apparition des monstres avait nettement diminué.
Cependant, le Cocon ne ceinturait que la zone de Gangbuk. Dans les secteurs non couverts par le Cocon, les monstres pullulaient toujours.
C'est pour ça qu'Im Gaeul s'épuisait à parcourir le pays pour installer des Cocons depuis le début de l'année.
Les Douze devaient l'accompagner dans son planning pour assurer sa sécurité.
Cependant, depuis la Destruction de Fin de Siècle, des monstres rodent dans tout le pays. Bien que Séoul ait retrouvé sa fonction de capitale et que le nombre de monstres ait baissé, on en trouve encore couramment hors de Séoul.
Ça complique l'installation des cocons. Avant de poser un cocon, on donne la priorité aux monstres qui squattent les routes.
En attendant, les gens se mettent à migrer en masse sous le nom de congés de la Golden Week.
< Après la Destruction de Fin de Siècle, des gens qui n'auraient jamais mis le pied hors de Séoul se déplaçaient par vagues.
Quoi qu'il arrive, tout le monde croit que le Cocon, les Douze et la Fée s'en occuperont.
Bien sûr, le gouvernement de la Fée n'a pas pu empêcher l'opinion publique de décréter une migration nationale. Il y a même eu des discussions en interne pour dire qu'il fallait profiter de l'occasion pour remonter la cote de popularité.
Au final, le gouvernement a autorisé la migration ethnique. Ils ont engagé une tripotée de joueurs pour les protéger.
Pourquoi la route est-elle si bouchée ? On a l'impression de ne pas avoir avancé depuis un moment.
C'est la migration nationale. Toutes les routes autour de Séoul sont comme ça.
Je suis vraiment saoulé. J'ai juste envie de rentrer me reposer les pieds.
Moi, je m'inquiète plus pour septembre. Si mai c'est ça, qu'est-ce que ce sera à Chuseok* ? (c'est une fête) (NdT : image ci-dessous !)
J'me tire de la garde des Douze Trônes si je dois bosser ce jour-là. Merde, qu'est-ce que je fiche, là, maintenant ?
Ahaha, c'est ça.
Le mana est présent dans toutes les créatures vivantes.
Quand les gens se déplacent en masse, le mana bouge avec eux.
Ça rend le mana omniprésent.
Et les monstres naissent de l'omniprésence.
Même sans ça, des gens qui voyagent sur des routes infestées de monstres feraient augmenter leur nombre.
Il y a toujours des joueurs sur les axes principaux.
Et l'Agence Coréenne de Gestion du Mana a augmenté le nombre de joueurs pour aider les gens à bouger en sécurité aux périodes de pointe, et cette année, à cause de l'annonce de la politique du gouvernement de la Déesse Fée, ils en ont même engagé une sacré quantité.
À mesure que l'ampleur grandissait, il fallait un rôle pour encadrer les joueurs.
La seule personne côté gouvernement capable de les contrôler était l'un des Douze. Au final, Hyun-chul a dû rendre ses vacances en or et s'est vu assigner la gestion du pont de la Han.
Si j'étais plus vieux, je ferais pas ça. Merde.
Ce qui était injuste, c'est que les Douze plus âgés restaient au QG à se la couler douce, pendant qu'on envoyait les plus jeunes sur le terrain.
Ça va être un vrai bordel à Chuseok, ceci dit, ça irait peut-être mieux si on finit toutes les installations de cocon d'ici là.
Je crève si c'est Chuseok, sérieux.
Merde, je suis devenu un Douze pour me battre contre des costauds, pas pour faire du baby-sitting civil.
Ahaha.
Cette fois, le bleu ne put que rire sans âme.
Il avait rejoint le clan Blaze à cause de l'image publique de Hyun-chul, et maintenant il allait passer toutes les vacances à l'écouter.
Ces vieux. Je veux dire, ils ont combien d'années de plus que moi.
Ils sont cinq à gérer le terrain pendant tous les congés de la Golden Week.
Tous les cinq figuraient parmi les plus jeunes membres des Douze.
De plus, lui et deux autres étaient dans la première vingtaine et avaient été choisis pour leur talent de joueurs.
Plus il y pensait, plus il en voulait au processus de sélection.
Le monde des joueurs était un monde de capacité et de compétence.
Les Douze n'étaient pas différents.
Même si le processus de sélection n'était pas équitable, c'était vrai qu'il était plus faible qu'eux.
Après tout, ce n'était pas seulement son âge qui le faisait râler en regardant la Han, c'était aussi le fait qu'ils étaient plus forts que lui.
Ha, mortel d'ennui. Rien ne se passe. Je vis dans la bagnole depuis ce matin et je suis crevé.
Ahaha.
C'est une bonne chose que rien n'explose.
Le bleu retint les mots qui lui venaient aux lèvres.
Ce n'était pas qu'il ne comprenait pas tout à fait pourquoi Hyun-chul râlait.
Partout où il allait, il y avait des embouteillages, ce qui ralentissait les déplacements, et le temps passé dans les bouchons était stressant.
Pourtant, le talent est bien réel.
Le signal changea. Le bleu relâcha la pédale de frein, garda ses distances avec la voiture devant lui et jeta un bref coup d'œil à la banquette arrière par le rétroviseur.
Ses cheveux étaient tirés en arrière, dégageant son front.
Ils étaient teints en rouge pour correspondre au nom qu'on lui avait donné, .
Ses yeux féroces et ses piercings d'oreilles grossiers renforçaient son allure générale de méchant.
Pourtant, malgré son apparence, c'était la vraie affaire, l'un des douze joueurs représentant la Corée du Sud.
Bien sûr, le talent et le caractère ne sont pas proportionnels.
Plutôt, le caractère et l'image semblent proportionnels.
Pas question. Je dois écouter la radio, je vais devenir dingue sinon.
Il n'arrivait pas à dormir parce qu'il avait trop dormi au déjeuner.
Après s'être retourné dans tous les sens dans la voiture, Hyun-chul finit par décider d'allumer la radio pour tuer l'ennui.
C'est là qu'il l'entendit.
Hein ?
La main qui s'étendait vers le bouton de la radio s'arrêta net devant lui.
Du mana, indétectable une seconde plus tôt.
Ce n'était qu'un minuscule point, mais il commença à grossir, jusqu'à devenir assez grand pour être perçu sans même déployer les capteurs.
Putain de merde ?
Il jura à haute voix.
Fronçant les sourcils, il porta rapidement son regard sur la Han.
Les eaux couvertes d'algues se mirent à bouillonner violemment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bleu qui conduisait demanda en se grattant la tête. Hyun-chul, qui marmonnait sans arrêt, semblait devenir un peu nerveux en plissant le front d'un air grave.
Hyun-chul engueula le bleu sur un ton dur.
Tu ne ressens pas ça ? Comment t'as pu entrer chez Blaze ? Tu passes par quelle porte dérobée ?
Blaze a même une porte dérobée ? Je croyais qu'on tabassait juste tous nos adversaires ?
Ha, ouais. Le fort gagne.
Il aurait voulu lui mettre un coup de pied, mais comme c'était Hyun-chul qui avait fondé le clan avec la vision que le plus fort est le meilleur, il ne pouvait pas.
Putain de merde.
Perplexe, le bleu déploya ses capteurs autour du véhicule, puis tourna son regard vers la Han, tout comme Hyun-chul.
C'est...
Comment avait-il pu ne pas le remarquer ?
Une aura aussi intense était juste là.
L'expression du bleu se durcit. Lui aussi avait réalisé que la situation était grave quand il avait vu l'augmentation rapide de la quantité de mana captée par ses capteurs.
Au moins c'est pas un abruti.
Hyun-chul claqua la langue devant le bleu qui venait enfin de saisir la situation.
C'est pas une blague.
Je sais, mec.
Le point où le mana omniprésent se dilatait était loin de leur position actuelle.
Néanmoins, l'aura diffusée par le mana omniprésent n'avait rien d'inhabituel, et l'intuition de joueur qu'il avait affûtée au fil des ans sonnait l'alarme à plein régime.
Houh.
Le pont de fer trembla, et la Han frémit tandis que le mana omniprésent se manifestait pleinement.
L'eau qui s'élevait jusqu'au pont ferroviaire percuta les véhicules.
Avec une réaction aussi flagrante de l'autre côté, impossible que qui que ce soit ne la sente pas.
Le téléphone sonna.
Il décrocha sans même vérifier qui c'était.
Tu l'as senti, pas vrai ?
[Oui].
Il n'y avait aucun moyen qu'il ne sache pas qui appelait dans cette situation.
Comme lui, on entendait le ton grave de Park Hye-rim, l'une des Douze, même au téléphone.
Hiérarchie ?
[Selon les infos, c'est un Kraken de niveau trois, un monstre qui a fait s'effondrer le pont de Seongsu par le passé.]
Niveau trois.
De son côté, la voix de Hyun-chul ne pouvait cacher son amusement. Le gémissement enfantin de l'ennui avait déjà disparu.
Seuls ses yeux féroces brûlaient comme ceux d'un lion à la chasse.
Sur quel pont est-il apparu ? Est-ce qu'ils peuvent gérer ? Quels sont les dégâts ?
[Il est apparu sur le pont de Seongsan. Comme tu le vois, les joueurs au sol sont incapables de répondre.
On ne connaît pas l'ampleur exacte des dégâts, mais c'est dit être une zone sinistrée.]
Houuu.
Le pont de Seongsan doit être dans le chaos.
Même sans regarder, l'enfer se joue sur ce pont.
Pourtant, Hyun-chul ne pouvait cacher son plaisir.
C'est vraiment un dingue de baston.
Plissant les yeux devant le visage de Hyun-chul aux commissures relevées dans le rétroviseur, le bleu tira la langue.
C'est lui, ça, non ?
C'était pour lui qu'il avait rejoint le clan.
Le bleu ne put s'empêcher de rire.
Si les gens voyaient ça, ils seraient furax.
Un membre des Douze, qui est censé représenter la République de Corée, se fout de la sécurité des gens et n'est excité qu'à l'idée de tabasser des monstres.
Mais c'est ton destin.
La raison d'être d'un joueur, c'est de détruire les monstres.
Les Douze n'étaient pas différents.
Non, ce n'était pas ça. Parce qu'il était un Douze, il avait des sentiments intenses à l'idée de tuer des monstres.
Pont de Seongsan. À quelle distance d'ici ?
On est près du pont de Wonhyo, donc au plus vite, ça prendra dix minutes ah, ça prendra plus que ça.
Le bleu se corrigea en regardant la route bouchée. Il n'y avait aucun moyen de quitter la voie, et il faudrait un bon moment pour que la file de voitures se dégage.
Ha, laisse tomber. J'y vais tout seul.
Pas le temps de perdre.
Hyun-chul soupira et sortit de la voiture sans hésiter.
Seigneur de clan ! Qu'est-ce que vous faites ?
Putain, j'essaie de courir. C'est plus vite comme ça. Ça me prendra une demi-heure.
Vous courez ! C'est deux heures de marche !
Ah, j'm'en fiche. C'est bruyant. Si je peux le faire, je le fais. Toi, tu conduis la bagnole, et tu envoies les joueurs qui ont encore les mains libres sur le terrain.
[Attendez, vous dites que vous allez courir !? Vous êtes fou ? Vous n'avez pas à le faire.]
Ah, j'm'en fiche, j'm'en fiche !
Hyun-chul avait lâché l'affaire de se prendre la tête depuis sa naissance.
Ne voulant pas entendre plus de remontrances, Hyun-chul balança son portable dans la voiture.
Il s'étira légèrement et sortit son Épée Bâtarde favorite du coffre.
Force.
Le mana jaillit de son corps avec l'incantation, l'enveloppant.
Heu, Seigneur de clan ?
Au moment où le bleu tenta de le rattraper, Hyun-chul enveloppé de mana était déjà loin.
Ahaha, haaa mais qu'est-ce que vous fichez pendant les vacances ?
Le bleu soupira dans le véhicule immobile.