Les souvenirs de la fête des parents étaient flous.
Non, on pourrait dire qu'il n'y en avait pas.
Avant sa régression, Eunha avait perdu sa famille à l'âge de six ans.
Il avait perdu ses parents avant d'avoir eu la chance de leur exprimer sa gratitude.
Cinq années à vivre comme un autiste après avoir perdu sa famille, et une vie consumée par la haine des monstres jusqu'au jour de sa mort.
« Je suis désolé de dire ça, mais j'ai un peu peur de lui. »
« À quoi pense-t-il toute la journée ? Chaque fois que je le vois, il ne fait que fixer le ciel. »
« Eunha ne semble pas bien s'entendre avec les autres enfants à l'école. »
« Maman, je ne le sens pas. Je ne l'aime pas. »
« Ne sois pas comme ça. Eunha est juste... en souffrance. »
« Mais quand même, n'est-ce pas quelque chose pour lequel être reconnaissant, qu'une personne âgée élève un enfant toute seule ? »
« Il nous ignore même si on lui parle. Il garde juste la bouche fermée. »
« Ce gamin est un peu bizarre. »
La grand-mère n'avait rien dit. Elle s'était occupée de lui jusqu'au jour où elle avait fermé les yeux, même quand les gens autour d'elle avaient peur de lui, et disaient parfois qu'il était fou.
Jusqu'à présent, Eunha n'avait jamais exprimé sa gratitude à sa grand-mère pour la fête des parents.
Quand il était à l'école primaire, il avait l'habitude de faire des œillets en papier coloré à l'approche de la fête des parents.
À chaque fois, Eunha ne pouvait que fixer le papier rouge d'œillet. Il ne savait pas pour qui il devait plier le papier.
Mais il devait faire un œillet pour finir le cours. À chaque fois, il se forçait à en faire un et le fourrait dans son sac.
Eunha n'avait jamais donné l'œillet à sa grand-mère.
Il ne savait pas comment l'exprimer en mots.
Il ne savait pas quelle mine faire en le lui tendant.
Le moment où je tendais l'œillet à ma grand-mère, on avait l'impression que quelque chose prenait fin complètement.
Est-ce que ma grand-mère avait compris mon cœur ?
Bien sûr qu'elle devait le savoir. Ma grand-mère voyait tout à travers.
En rangeant le cartable d'Eunha à son retour, ma grand-mère n'avait pas mentionné l'œillet qui était à l'intérieur.
Au lieu de ça, elle avait accroché l'insignifiant œillet sur le porte-chaussures.
L'année d'après. L'année d'après encore.
L'œillet fait à la hâte, comme poussé par quelque chose, était exposé quelque part dans la maison.
Est-ce qu'une lettre est venue ensuite ?
Au collège, on leur avait demandé d'écrire des lettres à l'approche de la fête des parents.
Il ne se souvenait pas de ce qu'il avait transmis à sa grand-mère.
La raison pour laquelle il ne s'en souvenait pas était probablement que le contenu n'en valait pas la peine.
La seule chose dont il se souvient, c'est d'avoir déchiré la lettre sur le chemin du retour.
Pourquoi avait-il fait ça à l'époque ?
La mort lui avait permis de se regarder objectivement.
Vivant sa seconde vie, il évaluait son moi d'avant la régression comme jeune et laid, et lâche.
Un lâche.
À l'époque, il pensait qu'il laisserait tomber son manque de sa famille quand il tendrait l'œillet à sa grand-mère. Il pensait que sa haine des monstres serait diluée quand il lui donnerait la lettre.
En y repensant, l'œillet et la lettre n'étaient que de simples déclencheurs.
Ils n'étaient rien d'autre qu'un catalyseur pour le jeune lui afin qu'il se débarrasse de son manque de sa famille et vive une nouvelle vie libérée des chaînes d'une existence misérable.
Alors sa grand-mère a dû l'attendre en silence.
L'attendre pour qu'il laisse tomber sa colère contre le monde. L'attendre pour qu'il brise toutes les entraves qui le liaient et vive sa propre vie.
Mais Eunha ne lui avait jamais transmis aucun de ses sentiments jusqu'au jour où elle est décédée. Malgré le chemin du bonheur juste devant lui, il avait choisi le chemin du malheur.
Jusqu'au bout, il s'était demandé ce que sa grand-mère pensait de lui.
Est-ce qu'elle le trouvait attachant, lui qui ne pouvait jamais se libérer de la mort de sa famille ?
Il ne pouvait pas le savoir.
On dit que le cœur d'un parent est comme l'océan, et pour lui, sa grand-mère était une telle présence.
Il en avait une vague idée, mais il ne voulait pas faire d'hypothèses sur le cœur de sa grand-mère.
Lui qui avait fait face à la mort une seule fois et s'était libéré de tout a deux choses à dire.
« Je suis désolé d'avoir été un enfant ingrat. »
« Merci de m'avoir élevé. »
Il regrettait de n'avoir dit aucune de ces choses en plus de 32 ans.
Il aurait voulu pouvoir le dire au moins une fois dans sa vie.
Si seulement sa grand-mère avait entendu ces mots de sa part de son vivant.
C'étaient les seuls mots qu'il pouvait dire à sa grand-mère.
C'était un enfant ingrat qui n'aurait même pas le droit de se plaindre s'il allait en enfer.
Alors, dans cette vie, il est déterminé à
« Je vais plier mille grues ! »
« Cet idiot croit qu'un œillet, c'est une branche ! »
« Soupir. »
« Il est en train de plier des œillets. (NdT : Image ci-dessous !) »
Les enfants étaient toujours aussi bruyants.
Mai approchait. Le moment où il avait perdu sa famille arrivait.
Jusqu'à présent, Eunha n'avait pas géré ça.
Il y avait des limites à bouger avec le corps d'un enfant de six ans.
Par exemple, il avait supplié sa mère de le laisser faire des courses seul.
Et pendant qu'il achetait ce qu'on lui avait demandé au magasin, il avait appelé l'Agence Coréenne de Gestion du Mana sur un téléphone public.
« Allô ? »
« C'est l'Agence de Gestion du Mana ? »
« Oui. Quel âge as-tu, au fait ? »
« Mon âge ? J'ai six ans. »
« Soupir. D'accord. Alors, pourquoi nous appelez-vous ? Cet appel est enregistré, donc si c'est un canular, ça pourrait poser problème. »
« Je n'ai pas fait d'appel canular. »
« D'accord, désolé. Alors, que puis-je faire pour vous ? »
« Le 4 mai, en soirée, il y aura une épidémie de monstres à grande échelle sur le Han River. Parmi les monstres qui apparaîtront, il y aura un Kraken causant d'énormes pertes humaines... »
« D'accord. S'il vous plaît, ne nous appelez pas pour ce genre de choses. La police viendra vous chercher si vous le faites. Pouvez-vous raccrocher maintenant ? »
« Non, ce que j'ai dit n'est pas un mensonge. »
Frustré, Eunha expliqua son histoire au téléphone, mais il n'y eut personne pour croire ce qu'un enfant disait.
Au final, tout ce qu'il entendit fut le bip bip d'un appel raccroché.
« Pourquoi ne pas juste dire que j'ai régressé ? »
Il y pensa, un instant.
« Mais qui croirait l'histoire d'un enfant dès qu'il appelle l'Agence de Gestion du Mana ? »
Au final, le mieux qu'il pouvait faire était d'économiser son mana pour le pire.
Il désespéra en réalisant qu'après six ans d'économie désespérée, il n'avait même pas effleuré la surface de ce qu'Euna avait accumulé.
Ayant enterré ses os si longtemps dans le monde des joueurs, il savait que l'effort ne surmonterait pas le talent.
Mais en réalisant de première main que six ans de travail acharné n'avaient pas aidé, il ne put s'empêcher de se sentir frustré.
En attendant, le temps passa.
La maternelle était calme.
Il passait ses journées à lire seul ou à dormir dans un coin.
Eunhyuk, qui menait le harcèlement, venait le voir et essayait de le harceler de toutes les façons possibles.
« C'est puéril, mais j'aime ça. »
Se faire harceler par des gamins morveux ne le tuait pas.
Au contraire, il restait à l'écart et ignorait les gamins qui le dévisageaient.
Ce n'était pas que tous les gamins ne l'approchaient pas.
Les gamins du quartier l'appelaient s'il essayait de faire quoi que ce soit.
Même quand il leur disait qu'il ne voulait pas jouer, ils semblaient s'y habituer.
Et les filles ?
Après ce jour, les filles ne purent plus ignorer Eunha, laissé seul.
Dans l'ombre, les filles le traitaient gentiment, parfois au point d'en faire trop, ce qui le faisait se gratter la tête.
« Peu importe. »
Dans de telles circonstances, il n'y avait aucun moyen qu'Eunhyuk reste les bras croisés, et son harcèlement sournois envers Eunha augmentait de jour en jour.
Bien sûr, Eunha n'était pas du genre à rester les bras croisés. Ce gamin avait regardé la mauvaise personne pendant longtemps.
Œil pour œil, dent pour dent.
Tu as ce que tu mérites.
La règle d'Eunha était de ne pas sous-estimer les gamins.
Comme Eunhyuk et ses sbires, Ma Bangjin et Yeon Seongjin, avaient été en larmes quand ils avaient essayé de le harceler et s'étaient fait taper dessus.
Dans le monde des hommes, la règle non écrite était que si tu montres tes larmes, tu perds.
Ce jour-là, ils perdirent contre Eunha devant les enfants.
« Pourquoi tu fais si mesquin ? »
« C'est toi qui as commencé. »
« T'es lâche. »
« C'est vrai, je suis lâche. Je suis mesquin ! »
« Et alors ? Tu veux continuer ? Je devrais te faire pisser dans ton froc cette fois ? »
C'était le même homme qui avait capturé et torturé ses anciens ennemis avant sa régression. Il savait où frapper et où provoquer.
Ce jour-là, les enfants durent subir sa torture. À la fin, Eunhyuk était en larmes, morveux, et disait qu'il avait eu tort.
Après ça, la fierté d'Eunhyuk fut grandement écornée, et le harcèlement devint beaucoup moins fréquent.
Au contraire, d'autres enfants affluèrent vers lui avec intérêt.
Quand il s'en rendit compte, il y avait trois groupes de gamins dans la classe : un pour Minji, un pour Eunhyuk, et un groupe mixte pour Eunha.
C'était vraiment une compétition nationale.
Les gamins plaisantaient sur qui prendrait le contrôle de la classe Pin Evergreen.
« Non, ce n'est pas nécessaire. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. »
Telle fut la conséquence.
« Soupir. Y a pas le temps de se reposer, pas le temps. »
Aujourd'hui, c'était le jour de la fabrication d'œillets. Les enfants faisaient des œillets comme M. Tayo le leur avait appris.
La question était qui s'assoirait à côté d'Eunha.
« Eunha, assieds-toi avec moi. »
« Je vais m'asseoir à côté d'Eunha, tous les autres, dégagez. »
« Allez. Je suis celle qui lui est la plus proche. »
« Oh, allez, je suis aussi la meilleure amie d'Eunha. »
« Allez. Eunha, avec qui tu veux t'asseoir ? »
« Non, je veux m'asseoir seul, s'il vous plaît, partez. »
Au moment où Eunha s'assit à la table ronde sans réfléchir, une guerre éclata.
Les gamins commencèrent à chipoter et à exiger de s'asseoir à sa table aussi.
« Haaa, je veux rentrer à la maison. »
Si Minji ne s'était pas assise à côté de lui, il y aurait eu du sang.
« Mais ne me snobe pas sous prétexte que je te dois quelque chose, Minji ! »
« C'est comme ça qu'on le plie ? »
« Donne-le-moi, gloutonne. Ton prof t'a dit de le plier comme ça ! »
« Je suis pas une gloutonne ! »
« Si, gloutonne~ »
« Tu te fous de ma gueule ! »
Minji n'était pas très adroite. Même avec les instructions intensives de M. Tayo, elle ne pouvait que l'imiter maladroitement.
Elle n'était pas la seule. Les autres gamins aussi.
Ils appelaient M. Tayo à chaque occasion, et les résultats de leurs mains en forme de fougère étaient désastreux.
« On ne peut pas en attendre beaucoup d'un gamin de six ans. »
« Haa, je peux pas faire autrement. »
S'ils continuaient à appeler M. Tayo, ils n'arriveraient pas à finir à temps. Même si c'était agaçant, Eunha décida d'aider les enfants qui ne savaient pas plier les œillets.
Ce n'était pas sa première fois qu'il faisait des œillets.
Même avant sa régression, il avait plié des œillets chaque année jusqu'au collège. Ce n'était pas dur d'en faire après avoir vu l'exemple, même s'il ne s'en souvenait pas.
Il avait une fois reçu un œillet de Baekryeon.
C'était quand il se faisait moquer par les joueurs comme le Fou de la Petite Princesse.
Il venait juste de rentrer après avoir tué des joueurs qui l'avaient attaqué par derrière et était occupé à nettoyer l'odeur de sang.
Même s'il était traité de fou, il devait essuyer le sang de son corps pour Baekryeon, qui était encore à l'école primaire.
S'il se faisait prendre, Yoojung le gronderait.
Après une douche rapide, il décida de manger des ramens pour satisfaire sa faim.
Et juste au moment où il allait jeter les nouilles dans l'eau bouillante, Baekryeon rentra de l'école et tira sur ses vêtements.
« Oncle Eunha. Heu... mm, merci de t'occuper de moi. »
Baekryeon lui tendit l'œillet d'une voix de moustique.
« Heu, ouais. »
« Je suis douée pour les faire, non ? »
« Oui. Merci. »
« Maman a vraiment aimé mes œillets, aussi. »
En lui tendant l'œillet, Baekryeon pleura un peu.
Il pouvait voir ce qu'elle avait dû ressentir en faisant les œillets à l'école, et ce qu'elle avait dû ressentir en rentrant avec.
Parce qu'il y avait été, lui aussi.
Mais il ne savait pas comment la consoler de ses pleurs.
La consolation n'était pas sa spécialité. Tuer, peut-être.
C'était tout ce qu'il pouvait faire à ce moment-là,
« Tu veux des ramens ? C'est la fête des parents, alors mangeons des ramens. »
Il fit bouillir des ramens pour elle.
« Heu... c'est quoi ça ? Donne-moi juste les ramens. Coupe des oignons verts dessus. (NdT : Image ci-dessous !) »
« T'en veux des choses. Assieds-toi. Je vais faire vite pour que tu puisses l'emporter. Tu veux un œuf ? »
« Oui, mets un œuf s'il te plaît ! Et... je veux manger du riz aussi ! Et du kimchi ! »
Sans s'en rendre compte, elle arrêta de pleurer et fredonna un air en l'attendant finir les ramens.
En y repensant maintenant, c'était un sentiment réconfortant qui venait naturellement à l'esprit.
« Je me demande si ce serait comme ça s'il avait une fille. »
Ce n'était pas un mauvais sentiment.
Alors il attendait secrètement le jour où elle lui donnerait un œillet chaque année.
Ils attendaient le jour où ils pourraient cuisiner des ramens ensemble.
Mais à un moment donné, elle arrêta de lui donner des œillets.
(1) Les œillets !
Super mignons, non ?
(2) Les ramens ! (J'ai encore faim)