Le territoire des Finsent, plus au nord encore que la ville de Leaguebelt, se trouve la ville de Traba.
Pour résumer cette ville en un mot : c'est de la merde.
Dans un grand royaume, la mort d'une seule personne fait immédiatement scandale, mais ici, une telle histoire ne sert même pas de sujet de conversation pour accompagner l'alcool.
Cela dit, ce n'est pas comme si des criminels notoires pullulaient au grand jour.
Il y a des sites touristiques, la nourriture n'est pas mauvaise. Il y a des soldats, et une guilde d'aventuriers existe bel et bien.
Mais bon, c'est quand même de la merde.
Au cœur de la nuit, c'est l'heure où Traba est la plus animée.
Les jeunes enfants dorment paisiblement, rêvant de quitter cette ville, de rejoindre la capitale et d'intégrer l'ordre des chevaliers-mages.
Mais tant qu'ils restent dans cette ville, ce rêve a presque zéro chance de se réaliser.
« Gahaha, ne dis pas de conneries ! »
Au rez-de-chaussée d'une taverne populaire, la plupart des commerces de cette ville restent ouverts jusqu'au matin.
Les méchants aiment la nuit. C'est pareil dans la fiction, dans les mondes parallèles et dans la réalité.
C'est une ville que le protagoniste Allen visite au milieu de l'histoire.
Ceux qui ont du flair comprendront.
Que se passe-t-il quand un jeune aventurier débordant de sens de la justice pose le pied dans une ville pourrie comme celle-là ?
C'est d'une jouissance qu'on ne peut décrire autrement.
On peut épurer des ordures sans la moindre retenue.
Sans la moindre hésitation, on peut leur trancher la gorge et en être applaudi.
Ah ―― on dirait bien le protagoniste en personne.
« Ce Billy, il squattait chez cette femme. Comme il refusait de rendre l'argent, je lui ai coupé le bras et il en est mort. »
« Haha, tu as perdu ta vache à lait. Je te le dis depuis le début : il faut y aller à fond, mais y a des limites. »
« C'est délicat, les humains sont trop fragiles. Mais bon, voir leur visage se tordre dans le sang qui gicle avant de crever, c'est jamais décevant, peu importe le nombre de fois. »
Ah, c'est bon. Vraiment bon.
Des ordures comme vous me rassurent.
« Hé, de la bière ! ――Hé ? C'est quoi, toi ? »
« Un gamin qui traîne dans une taverne en pleine nuit, c'est pas bien. C'est quoi ce capuchon noir ? »
« Haha, moi aussi j'ai rêvé de ça ―― errer la nuit, abattre les méchants un par un. Gahaha ! »
C'est ça. Qu'est-ce que tu es, t'as l'air de comprendre, non ?
Trois types à moustache, des bras velus, une attitude et une carrure inutilement imposantes.
Se la péter dans cette ville, c'est pas donné à tout le monde.
Pour des déchets sans lignée ni talent qui veulent grimper tout en haut, il n'y a que deux options : exhiber une force écrasante ou afficher une folie pure.
L'hésitation, ici, c'est superflu.
Mais eux, ils en sont capables.
Lancer un sort à bout portant dans la tête de ceux qui supplient pour leur vie.
Colson Focus.
Medium Billus.
B.B. Fire.
La liste des chefs d'accusation est trop longue, c'est chiant.
Pour faire simple, crève pour mon premier pas ――
« Hé, tu comptes rester planté là encore longtemps, gamin ? Montre un peu ta gueule ! »
« Qu'est-ce que… il a une sale belle gueule pour un… GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA…… a…… a…… »
Coup unique à la carotide. Lui trancher la gorge, moi aussi ça me ferait chier.
Les os sont durs, la lame s'émousse.
Tu l'as dit toi-même, non ? Que c'était jouissif.
Alors ? C'est marrant ?
« Gamin, te… ! »
« ―― Lilith. »
« Oui, Weiss-sama. »
Lilith, qui s'était glissée derrière, plante sa dague de jet dans le cou de l'homme.
Au moment où il ne peut plus respirer, la douleur le fait s'effondrer sur place.
Il en reste deux, le petit suiveur et l'autre, c'était quoi son nom déjà ? Ah oui, Billus.
« Merde ! Hé ! »
« O, oui ! »
Il laisse le sous-fifre s'occuper du reste et file droit vers la sortie.
J'aime bien, ce mouvement de merde, je déteste pas.
« Ce salaud… guhéééééééééééééééé »
Il abat le sous-fifre, et pour le dernier… je laisse faire ma fiancée.
« Je ne le laisserai pas partir. »
Postée près de l'entrée, Cynthia lui transperce les deux bras avec des lances de glace.
Quand les piliers de glace transparents s'enfoncent, le sang commence à suinter avec le temps, les teignant d'un rouge éclatant.
C'est beau comme des joyaux.
« GYAAAAAAAAAAAAAA, q-qu'est-ce que vous êtes, bon sang, pourquoi, pourquoi vous nous visez nous ? »
Je m'approche lentement et m'accroupis, lui agrippant les cheveux.
C'est jouissif, ça… ? Ce type a des goûts de merde.
« Juste pour tuer le temps ―― disons. »
« …… Ha ? GYAAAAAAAAAAAAAA »
Je lui mets un coup de pied de toutes mes forces, lui brise les deux bras, et il se tord au sol.
Celui-là, je suis sûr qu'il faut le laisser en vie pour toucher la prime.
Comme ça, il ne bougera pas avant le matin.
C'est alors que Cynthia affiche une expression triste.
C'est une héroïne à la base. Son instinct ne réclame pas une telle cruauté.
« Cynthia, force pas. »
« …… Non, mais ces types ont tué des enfants, tué des esclaves, tué des innocents, fait souffrir des tas de gens. Il n'y avait pas lieu de faire dans la dentelle. »
« Toi, c'est bon comme ça. En plus, ce ne sont que des petits fry. Garde ce sentiment pour les vrais grands méchants. »
« Oui…… »
« Weiss-sama, c'était trop cool ! »
À l'inverse, Lilith arrive avec un sourire éclatant.
Les éclaboussures de sang sur sa joue ressemblent à du maquillage.
« Bon, on boit jusqu'au matin ? De toute façon, la guilde n'ouvre qu'à l'aube pour échanger la prime. »
« C'est une bonne idée ! Cynthia-jou, vous prenez quoi ? »
« …… Mmm, c'est vrai. Inutile de s'en faire. »
On s'assoit au comptoir, j'appelle le tenancier.
Il a dû voir la scène, mais il essuie un verre d'un air impassible. Comme prévu, il a les nerfs solides.
« …… Le magasin… »
« Je sais. Je paierai pour les dégâts. Plus que ça, de l'eau et des fruits. Cynthia et Lilith ? »
« De l'orange ! »
« Du jus de myrtilles pour moi. »
« …… Entendu. »
L'examen de survie terminé, nous sommes entrés dans la période d'Estaam. Pour faire simple, c'est les vacances d'été.
Pendant cette période, la plupart rentrent chez eux pour honorer leurs ancêtres.
Beaucoup d'élèves de l'Académie Noblesse viennent des provinces.
Moi, par hasard ―― enfin, « par hasard » n'est pas le mot juste vu que c'est dicté par l'intrigue originale ―― je n'ai pas à rentrer.
Le Weiss d'origine aurait passé son temps à glander chez lui, mais moi, impossible.
Cela dit, je suis allé me recueillir sur la tombe de ma mère avec mon père.
L'expression triste de mon père quand il a déposé les fleurs, je ne l'oublierai jamais.
Et moi non plus, je n'aurais pas dû connaître ma mère, mais j'ai ressenti une tristesse indescriptible.
Ah, Weiss est vraiment quelque part en moi.
Cet événement me l'a confirmé.
« Au fait, apparemment Allen est devenu aventurier. »
« Lui ? …… Déjà ? »
C'est bizarre, dans l'original c'est pour plus tard… enfin, c'est forcément de ma faute.
Le fait que Sharly soit en vie a dû changer les choses.
Eux, ils veulent aider les faibles et abattre le mal. Devenir aventuriers pendant les vacances, c'est tout naturel.
« Déjà ? Je ne connais pas les détails, mais il traite les requêtes à une vitesse folle. »
« Haha, c'est sûr qu'il fait de la cueillette d'herbes médicinales petit à petit. »
« Comment savoir ? Peut-être qu'il est déjà dans cette ville. »
Nous sommes arrivés à Traba hier soir.
Autrement dit, le combat tout à l'heure était notre baptême du feu officiel.
Dans l'original, c'étaient des types assez connus, j'avais hâte, mais quelle déception.
Au passage, la prof Milk est aussi en vacances.
Apparemment elle adore sa ville natale, elle ne rentrera pas de sitôt.
Je pourrais m'entraîner seul, mais je veux rattraper les plus forts au plus vite.
Rien ne vaut le combat réel, c'est l'enseignement de Milk-sensei.
« Weiss-sama, on fait quoi maintenant ? »
« Pour l'instant, on base ici. Y a des méchants par milliers. »
« Compris ! Dès demain, je collecte des infos ! »
Je suis venu à Traba pour une autre grosse raison.
Je suis le noble à mauvaise réputation, Weiss Finsent.
Cette rumeur colle encore, même après mon entrée à l'Académie Noblesse.
Comme les affaires de l'académie sont confidentielles, c'est inévitable, mais je veux essayer de la faire taire un peu.
Cela dit, même si on répand que « Weiss est en fait gentil », ça n'apporte aucun avantage.
Au contraire, les inconvénients l'emportent.
Ce que je cherche, c'est une force écrasante.
Une force qui inspire la folie, mais qui ne tue que les méchants.
Clairement, c'est la meilleure option, non ?
Cette ville regorge de gens qu'on a le droit de tuer.
Comme les ordures qui gisaient au sol, s'ils ont une prime, je touche de l'argent, et les habitants me remercient de les avoir tués.
Un coup, trois oiseaux, y a mieux comme plan ?
À ce moment, mon regard tombe sur une affiche collée au mur.
Une affiche de prime.
Hé… cet événement a déjà commencé ?
« Cynthia, mémorise sa gueule. Lilith aussi. »
« …… Bilford Tucker ? Prime… dix millions de penses !? »
« Tueur de la famille royale… ? Un type qui a fait ça et qui court encore… »
« Il a dû bien se planquer. »
Surnom : Tucker l'Éclair.
Si tu croises sa route, cligner des yeux est interdit.
La raison est simple : cet instant décide de la vie ou de la mort.
Dans l'original, c'est un ennemi assez fort pour battre le protagoniste.
Normalement, c'est un événement pour plus tard.
Je ne sais pas si on peut le croiser maintenant, mais si c'est le cas, il sera l'adversaire d'entraînement parfait.
En attendant, je vais chasser du petit fry tout en collectant des infos.
Et puis ――
« Hé vieux, ces fruits sont bons. Donne-m'en encore. »
« Ouais. »
« Weiss, vous aimez vraiment les fruits, hein. »
« Weiss-sama, il y a aussi du melon-melon ! »
« …… Vieux, celui-là aussi. »
« Ouais. »
J'ai trouvé plein de prétextes pour sortir, mais pouvoir manger des fruits en marchant, honnêtement, c'est un gros plus.