Humain.
Je pense que tu dois te demander pourquoi j'ai fait ça.
Pour être honnête, je t'appréciais bien.
Tu as été le premier humain à me traiter comme une personne, alors même que nous sommes d'espèces différentes.
Mais je déteste les humains.
Tu semblais me faire confiance, mais je t'ai menti. Je t'ai menti maintes fois.
Je t'ai dit que les jeunes gobelins qui jouaient à chat perché dans le labyrinthe avaient brisé le sceau du monstre.
C'était un mensonge.
Ce sont les humains, fouillant le labyrinthe antique à la recherche de trésors, qui ont brisé le sceau du monstre.
Autrefois, j'étais assez fort pour avoir réussi à sceller un monstre tout seul.
Mais il y en avait deux. Pendant que j'étais occupé à en sceller un, mon clan a été anéanti.
Mon clan avait fui vers cette île pour échapper à la chasse des humains.
Nous étions venus sur cette île pour nous éloigner des humains, et pourtant, c'est à cause des humains que nous sommes tous morts.
Humain.
Juste au moment où je sombrais dans le désespoir et m'apprêtais à me suicider, j'ai entendu la voix d'une grande volonté. Il m'a dit qu'il me donnerait une chance de me venger des humains.
Humain.
Je savais déjà que cet endroit était un espace appelé la « Tour ».
Je savais qu'on ne m'accordait que sept jours à vivre à chaque fois.
Je savais qu'une fois tous les humains morts ou enfuis, je serais réanimé avec mes souvenirs effacés.
Je savais que les bibelots dorés étaient précieux pour les humains.
Je savais que si je mourais, un moyen pour les humains de survivre serait invoqué.
Humain.
La vérité, c'est que des trucs comme les bibelots dorés ne sont pas nécessaires pour le rituel chamanique.
Humain.
Je sais que je pourrais tuer bien plus d'humains en brisant le sceau du monstre dès que je reprends mes esprits.
Mais même si je meurs et suis réanimé à nouveau, je maintiendrai le sceau jusqu'au bout et j'aiderai les humains.
La raison pour laquelle j'aide les humains de toutes mes forces est simple.
Je veux que les humains se débattent en s'accrochant à l'espoir.
Ce serait bien de les voir misérablement battus par le monstre, mais je veux qu'ils battent le monstre magnifiquement et ressentent le plus grand bonheur.
Parce que je sais que le pire désespoir, celui qui vient après le plus grand bonheur, fait le plus mal.
Je voulais que les humains ressentent exactement ce qu'a ressenti mon clan.
Humain.
À cause de mon affection pour toi, il y a eu des moments où j'ai hésité à vous entraîner tous dans l'abîme.
Mais humain, je crois t'avoir déjà dit que j'ai un odorat sensible.
Humain.
Ton corps... pue le sang des miens.
Honnêtement, je m'en fiche un peu que mes congénères vivent ou meurent.
Mes congénères sont déjà liés à la Tour. Ils ont été invoqués ici pour mourir en boucle.
Je sais que tu as tué mes congénères pour survivre.
Mais à la fin... j'en suis venu à penser que toi aussi, tu n'es que l'un d'entre eux.
Ô humains.
Je prie pour que vous ressentiez ce que j'ai ressenti autrefois, lorsque je m'étais résolu à mourir.
Humain.
Je suis désolé.
La voix du Chaman Gobelin s'écoulant de la pierre brisée s'éteignit.
L'endroit où j'étais assis était la clairière où tout avait commencé.
La voix du chaman s'était tue depuis longtemps, mais je restais à fixer les fragments de pierre, hébété.
« Ça va. »
Je fus pris au dépourvu, mais ce n'est qu'une étape passagère du processus.
« Il me suffit de rembobiner. »
Au prochain cycle, il me suffira de jouer le premier coup.
Je ne me ferai plus jamais poignarder dans le dos par ce type.
« Reprenons-moi. »
Je n'ai merdé qu'à la toute fin.
En fait, la valeur de ce que j'ai gagné dans ce cycle est vraiment indescriptible.
Une quantité énorme de points d'expérience de niveau de réussite. Le rang de mes traits a grimpé en flèche. Sans compter l'astuce concernant le Minotaure et le Chaman Gobelin.
La fin était pourrie, mais en termes de résultats, j'ai gagné plus que dans n'importe quel autre cycle.
Si je peux acquérir des émotions plusieurs fois auprès de la même personne après un rembobinage, je peux devenir incroyablement fort rien qu'en répétant ce cycle de manière similaire.
Après l'avoir répété une centaine de fois, je pourrai probablement tuer un Minotaure avec mon gros orteil.
Ça va.
Ça va.
« Putain... »
Ça ne va pas.
J'avais l'impression que mon esprit avait été frappé directement par un séisme.
Le dernier « Je suis désolé » du Chaman Gobelin tourne en boucle dans ma tête.
J'ai échoué. J'ai été vaincu.
Cela aussi... j'ai senti que c'était l'intention du dieu.
Le Chaman Gobelin est totalement faible en termes de puissance physique pure.
Puisque le type faible qui n'avait plus beaucoup de temps suppliait désespérément à l'aide, ce serait de la nature humaine d'aider sans aucune suspicion particulière.
Mais c'était un gobelin jusqu'au bout. Être faible ne veut pas dire être bon.
Le cœur du Chaman Gobelin... était complètement rempli à ras bord de malice envers les humains.
Le fait qu'il m'ait pris en affection était encore plus dégoûtant.
...Parce que moi aussi, j'en étais venu à bien aimer le Chaman Gobelin.
« Est-ce que je rembobine ? »
Le groupe de survivants était déjà un bordel total.
Une fois qu'ils ont accepté ce qui était arrivé à la situation, tout le monde ressemblait à une bombe à retardement sur le point d'exploser.
L'espoir avait uni les gens, mais le désespoir les a divisés.
La bagarre générale qui a commencé par des accusations de quelqu'un cachant une Bille Dorée dans son corps n'a été à peine stoppée que grâce à l'intervention de Cheol-jin.
Après ça, les gens sont partis chacun de leur côté. Ils n'ont pas oublié de me lancer des regards noirs en partant.
Passer de héros à traître s'est produit en un instant littéral.
Cheol-jin m'a réconforté en disant : « Ce n'est pas de ta faute », mais son regard était lui aussi infiniment vide.
Franchement, c'est une situation où il serait étrange d'être mentalement sain.
Nous avons perdu 22 Billes Dorées en un instant.
Le portail, qui était le moyen de sauver tout le monde, a été généré dans un marais empoisonné.
L'espoir de pouvoir passer à l'étage suivant a volé en éclats.
Bien sûr, nous sommes encore en vie.
Mais... combien de temps pourrons-nous rester en vie ?
Nous obtenons de la nourriture quand nous tuons des gobelins.
Le nombre de gobelins n'est pas infini.
Un jour, les gobelins de cette île seront exterminés, et alors le seul avenir qui nous restera sera de mourir de faim.
« ... Il n'y a pas de réponse. »
Peu importe à quel point je réfléchis, il n'y a pas de solution. Ce cycle est foutu.
Juste à ce moment-là, alors que je levais le poing pour me frapper la poitrine.
« Te voilà. »
Pas. Pas.
Un pas familier, et une voix familière.
« Qu'est-ce que tu fous à traîner ici ? »
C'était Choi Ji-won.
Ji-won avait une contenance remarquable pour une personne dont la mort était imminente.
« ... Qu'est-ce que tu fais ici ? La nourriture va se faire rare à partir de maintenant. »
Je n'aimais pas sa tête, alors je lui ai craché mes mots brutalement, sans raison.
« ... Nourriture ? Ah. Tu es restée ici tout ce temps. »
Ji-won secoua la tête.
« Elles se sont suicidées. »
« ... Hein ? »
« Les gobelins. Elles ont toutes sauté dans le marais et se sont suicidées. Il semble que le Chaman Gobelin y soit pour quelque chose. On dirait qu'il a une capacité à contrôler les autres gobelins. »
« ... »
Il semble que le Chaman Gobelin sache même qu'on peut obtenir de la nourriture et des Billes Dorées en tuant d'autres gobelins.
Il nous pourrit la vie à fond.
Bravo. C'est génial, Chaman.
« ... »
« ... »
Ni Choi Ji-won ni moi ne dîmes rien.
Comme je l'ai dit plus tôt, je peux juste rembobiner et ce sera fini.
Je ne referai pas la même erreur. Je n'étais pas un idiot qui répète ses erreurs.
Mais... une pensée me traversa l'esprit. Quand je rembobine, qu'advient-il de ce monde ?
Ce serait pour le mieux s'il revient avec moi. Parce que ce serait comme si ça n'avait jamais eu lieu.
Mais si... moi seul je rembobine, et ce monde reste tel qu'il est ?
Les gens de cette ligne temporelle mourront de faim dans un désespoir terrible.
À cause de mon erreur de jugement.
Mes nerfs ne sont pas assez solides pour juste l'évacuer en pensant : « Ce monde ? Est-ce mon problème ? »
Est-ce le poids qu'un régresseur doit porter ?
Je crois pouvoir comprendre un peu maintenant pourquoi les régresseurs par la mort qui ont accumulé plus de dix régressions deviennent fous.
C'est dingue qu'on ne devienne pas fou en pensant qu'on porte sur son dos la vie non seulement des gens de ce tutoriel, mais des gens du monde entier.
« Ji-won. »
« Ouais ? »
Peut-être était-ce pour ça que j'ai ressenti une impulsion intense de me confier à quelqu'un.
« Je suis un régresseur. »
« ... Un régresseur ? »
« Pas n'importe lequel. Je suis un régresseur poisson-lune pathétiquement faible qui rembobine s'il se prend ne serait-ce qu'un coup. »
Qu'elle m'écoute ou non, je déversai les histoires de ma mémoire sans hésiter.
L'histoire de mon premier réveil dans la Tour.
L'histoire du rembobinage après m'être fait couper par un brin d'herbe.
L'histoire du rembobinage à cause d'un gobelin caché dans un buisson.
L'histoire de l'apprentissage de l'épée auprès de Choi Ji-won en répétant les rembobinages.
L'histoire d'avoir été pris pour un pervers par Choi Ji-won, de m'être fait gifler, et de rembobiner.
L'histoire de l'acquisition de traits grâce aux émotions des autres.
Et ainsi, l'histoire d'avoir enfin atteint ce cycle actuel.
Après m'être tout confessé, je me sentis revigoré.
« ... Ha. Désolé. »
Mais le regain fut bref, et une vague profonde de lucidité crue me submergea.
Le bon sens dit qu'il n'y a aucune chance qu'elle croie une telle histoire.
Quoi ? Un régresseur ? Tu rembobines à cause d'un seul coup ?
L'explication selon laquelle j'ai pété un câble à cause du stress de la mort imminente serait bien plus convaincante.
Je n'aurais rien à dire même si elle m'abattait de sa lame sur le champ.
Mais Choi Ji-won se contenta de hocher légèrement la tête.
« Je te crois. »
J'entendis dans sa voix qu'elle croit sincèrement en moi.
« ... Pourquoi ? »
Moi, à sa place, je n'aurais pas cru. Je ne pouvais tout simplement pas comprendre pourquoi elle croyait mes paroles.
Mais sans répondre, elle caressa légèrement mon épée, qui gisait par terre.
« Ton escrime. Je trouvais déjà que ça n'avait aucun sens. »
« ... Mon escrime ? »
« J'ai passé ma vie entière à manier l'épée. Quoi, t'as choppé un trait ? Y a pas moyen que je ne reconnaisse pas ma propre escrime, que j'ai apprise toute ma vie, non ? »
« ... Haha. »
Autrefois, j'avais menti en disant que j'étais au club de kendo et je m'étais fait prendre à cause de mon escrime, ce qui m'avait fait rembobiner.
Et maintenant, mon escrime est devenue la preuve qui fait croire Ji-won en ma régression.
« Allez. Lève-toi. »
Ji-won se leva, tapa sur son pantalon, puis saisit ma main alors que j'étais accroupi, me tirant vers le haut.
« ... On va où ? »
« Tu sauras quand on y sera. C'est juste à côté. »
Comme elle l'avait dit, l'endroit où nous arrivâmes était tout proche, et aussi un lieu familier.
L'endroit où Ji-won maniait son épée à chaque fois que je rembobinais.
Dans ce cycle, c'était le coin de la clairière où elle et moi avions pratiqué l'escrime ensemble.
« Prends ton épée. »
Ji-won dit calmement.
« À partir de maintenant, je t'apprendrai tout ce que je sais de l'épée. »