Thriger observait l'équipe réparer les dégâts près du feu, et la colère le reprit. Les navires étaient en parfait état avant cette attaque.
Comme c'était beau de voir ce corps élancé fendre le sable, poussé par le vent dans ses voiles ! Voir les gros pansements sur la coque lisse de son navire bien-aimé mettait Thriger hors de lui.
Seuls les gens de mer savent à quel point un capitaine aime son navire.
« Je vais détruire ces salauds. »
Thriger confirma sa pensée, puis porta un nouveau regard sur les navires en réparation. Il donna ensuite ses instructions à l'équipe sur ce qu'il restait à faire, avant de remobiliser l'équipage.
Quand la douleur à son épaule commença à s'estomper, les navires étaient à peu près réparés.
Thriger convoqua les capitaines des autres navires pour qu'ils lui fassent rapport, puis ferma un instant les yeux pour mettre de l'ordre dans tout ce qu'il rumination depuis le début.
Les flèches, la Flèche Multiple, et les vingt mille guerriers de la Grande Oasis pour les utiliser. Surtout, l'ennemi ne connaissait rien aux navires. Ils ignoreraient tout de la direction du sable qui coule, et même de la façon d'utiliser le vent à leur avantage.
S'ils le savaient, ils n'auraient pas battu en retraite après avoir coulé un seul navire lors de la dernière bataille.
'Comment prendre ma revanche ?'
Thriger avait une confiance absolue en sa victoire. C'était évident. Impossible de perdre face à une bande d'amateurs quand il commandait au total onze navires. Absolument impossible.
Une attaque frontale irait très bien, ou même une ruse fourbe. Ce qu'il cherchait, c'était comment briser le moral ennemi en deux et s'assurer qu'ils ne remettraient jamais les pieds dans ce fleuve de sables mouvants.
C'était d'une importance capitale pour Thriger.
'Le nombre d'ennemis la dernière fois était d'environ vingt mille. Hum... il serait difficile de tous les éliminer d'un coup.'
Thriger repensait aux milliers de petites embarcations de la dernière attaque. Il avait conclu qu'il serait impossible de toutes les balayer d'un seul coup avec la puissance de feu de sa brigade.
Avec tant de bateaux dispersés au loin, la Flèche Multiple et les flèches ordinaires ne suffiraient pas.
'...... !'
À cet instant, une idée traversa l'esprit de Thriger comme l'éclair.
« C'est ça. L'ennemi, c'est une embarcation minuscule. Oui, des embarcations vraiment minuscules. »
« Mouhahahahahahaha ! »
Thriger éclata soudain d'un grand rire.
Les autres capitaines s'étaient rassemblés après avoir reçu son message. Tous restèrent là, confus, face au rire qui ne s'arrêtait pas. Ils ne pouvaient que le fixer et attendre.
Une fois tous les capitaines réunis, Thriger stoppa net son rire, regarda vers eux et prit la parole.
« Tout le monde est là ? »
« Oui, capitaine. »
Alors qu'un capitaine répondait au nom de tous, Thriger passa son regard sur l'assemblée avant de poser une question.
« Vous êtes en colère ? »
« ...... »
« Hein ? Vous n'êtes pas en colère ? »
Devant le silence des capitaines, Thriger demanda à nouveau, surpris.
Grrrrrrr.
Toujours pas de réponse. Tout ce qu'il entendit, ce fut le grincement de dents. Ils semblaient humiliés d'avoir été battus sans pouvoir rien faire.
« Arrêtez de grincer des dents et répondez-moi. »
Même les onze guerriers chefs grinçaient des dents. Surtout celui qui avait été capitaine du navire 6 détruit. Combien de fois avait-il repensé à cela depuis l'attaque ? Son visage n'avait plus la même forme.
« Je suis en colère et plein de ressentiment. Ce n'était pas un combat. »
Le capitaine du navire 6 répondit avec une expression qui montrait clairement qu'il retenait sa rage.
Crac.
Thriger claqua des doigts avant de continuer.
« Tu as raison. Ce n'était pas un combat. C'est pourquoi nous devons rendre la pareille exactement de la même manière. Vous devez tous vous souvenir à quel point le Reflet s'intéresse à cette bataille à venir. »
« Oui, capitaine. »
Voyant les capitaines répondre d'une voix vigoureuse, Thriger brandit la flèche qu'il tenait en main.
« Vous devez savoir combien la tribu investit en nous. De l'acier précieux sert à fabriquer nos flèches, qu'on utilise une fois sans les récupérer. Le Reflet a même dit qu'on pouvait utiliser tout notre stock pour cette bataille. »
Thriger marqua une pause avant de poursuivre.
Après tant d'années comme commandant, il savait quand s'arrêter et quand appuyer. C'était l'une des choses qui faisaient de Thriger un grand capitaine.
« Il n'y a aucun moyen pour nous de perdre. »
Thriger haussa les deux épaules, ouvrit les deux paumes et se mit à parler sur un ton plaisantin. Ce qui déconcerta un instant les autres capitaines.
Il avait monté le suspense pour finir par une action aussi drôle. Mais la confusion ne dura qu'un instant. L'attitude de Thriger fit oublier aux capitaines les sombres nuages qui encombraient leurs esprits, et ils se mirent automatiquement à sourire.
« Le capitaine a raison. »
« L'ennemi nous a abreuvés d'eau. Dans ce cas, ne devrions-nous pas capturer les salauds qui nous ont abreuvés d'eau et les faire étouffer dans le sable ? »
« Absolument, capitaine ! »
« Très bien. Allons les faire étouffer dans le sable et foutre quelques flèches dans le cul de ceux qui se démangent l'anus. S'il est si plein de merde qu'une flèche ne suffit pas, eh bien... je suppose qu'un tir de plus de l'Étoile de Salve suffira à leur nettoyer le cul. »
« Nous sommes prêts, capitaine. »
Thriger afficha un sourire satisfait avant de se tourner vers son navire.
« Alors, en route. Il faut rendre la pareille. »
Note de l'auteur — À la fin du Livre 4
Après avoir beaucoup galéré avec l'intrigue qui ne tournait pas rond au milieu, le Livre 4 est enfin fini. ^0^
Plutôt que « Je veux montrer quelque chose d'exaltant cette fois ! », je me suis concentré sur les histoires des différents individus, ainsi que sur la mise en place de l'histoire qui sera partagée dans le Livre 5 et sur la fin. Je pense avoir réussi à montrer quelques scènes différentes liées à cela dans ce livre.
Personnellement, je suis profondément troublé par le fait que je ne trouve pas divertissant de voir les personnages secondaires bouger, à part Venersis.
C'est pour cette raison que j'ai de grandes attentes pour Violet.
Je voulais un personnage plus fort dans mon esprit, et comme Yulian est cloué par le titre de Reflet qui l'empêche de prendre certaines initiatives, je voulais un autre individu plein de charisme.
Je veux remercier Yujung noo-nim qui travaille toujours dur pour corriger mes fautes de frappe et mes erreurs sur les noms de personnages. [2]
Je veux aussi remercier tous les lecteurs qui ont lu jusqu'à la fin du Livre 4. J'espère que vous continuerez avec moi pour deux livres encore.
Je travaillerai dur pour devenir un meilleur écrivain et pour rendre Red Storm un peu meilleur.
Sincèrement,
Noh Cyungchan, août 2006~ !
Réflexions du traducteur — À la fin du Livre 4
Nous sommes aux deux tiers de la série ! Il ne reste plus que le Livre 5 et le Livre 6 avant la fin de Red Storm. Merci à tous d'être restés jusqu'ici et j'espère que vous continuerez à m'accompagner dans cette aventure.
Au moment où j'écris ceci, je n'ai pas lu le Livre 5. Comme mentionné avant, je n'aime pas trop lire à l'avance pour que l'histoire garde son suspense pour moi aussi (bien que j'aie fini par dévorer le Livre 4 une fois que l'action a commencé à s'accélérer ^.^' )
Voyons ce que l'auteur nous réserve pour les deux prochains livres !
Miraclerifle, c'est tout !
________________________________
[1] Pas sûr de l'équivalent de la métaphore, donc laissé tel quel...
[2] Cette dame est peut-être la raison pour laquelle c'est maintenant systématiquement « Dieu de la Guerre de l'Est » par rapport à avant.