La concubine Taizhen ne put croire que le roi de Song fût mêlé à cette affaire.
« Tu veux dire la lettre que je t'ai fait brûler ? »
La concubine Taizhen dit d'une voix grave, mais il n'y avait pas la moindre trace de colère dans son ton.
« Altesse, veuillez me pardonner. Votre humble servante n'a pas pu se résoudre à la brûler… »
« Apporte-la ! »
La curiosité avait tout submergé dans son esprit, ne lui laissant aucune pensée de rechange pour reprocher à cette servante du palais d'avoir gardé la lettre du roi de Song pour son compte.
Dans le même temps, la concubine Taizhen était perplexe. Elle était certaine que la lettre que le roi de Song lui avait envoyée était bourrée d'injures. Pourquoi y aurait-il un poème ? Comment pouvait-on insulter quelqu'un par un poème ?
De surcroît, si c'était vraiment un poème pour la railler, en mettant de côté les jeunes servantes, les vieilles nourrices au moins auraient dû savoir mieux.
De telles pensées ne firent qu'intensifier davantage sa curiosité.
Bientôt, la servante revint avec l'enveloppe, qui semblait exactement dans le même état qu'auparavant, simplement la cire la scellant avait disparu.
« Ouvre l'enveloppe et lis le contenu ! »
Depuis la tente, la concubine Taizhen ordonna d'un ton impassible.
C'était sur les arrangements de l'Empereur Sage et d'un devin que la concubine Taizhen devait vivre dans la tente rouge du palais de Yuzhen. Nul n'avait le droit de s'approcher de la tente, et même les servantes du palais devaient baisser la tête en apportant vêtements, nourriture et en la servant.
Selon les paroles de ce devin, c'était le seul moyen pour que la concubine Taizhen survive saine et sauve à cette épreuve.
« Oui, Altesse ! »
Xiao Zhu de la Section de l'Incination des Vêtements tremblait de peur. Réprimant de force son effroi, elle retira la lettre de l'enveloppe. En un instant, toutes les servantes du palais, les gardes, et même les austères vieilles nourrices tournèrent inconsciemment leur regard vers la lettre.
Elles avaient plus ou moins entendu des bribes des vers de ce poème, mais aucune n'avait eu le privilège d'écouter le poème complet. La seule chose qu'elles savaient du poème, c'était qu'il était d'une beauté extrême.
« Lis-le ! »
La concubine Taizhen ordonna avec une pointe de colère dans le ton. Le roi de Song avait déjà envoyé une lettre pour la critiquer, et elle ne pensait pas qu'il fût à quelque chose de bon cette fois non plus. Elle était intriguée de savoir ce que le roi de Song cherchait à faire en semant un tel chaos dans son palais de Yuzhen.
« Oui ! »
Xiao Zhu de la Section de l'Incination des Vêtements répondit. Puis, prenant une grande inspiration, son aura changea brusquement, visiblement aux sens des autres.
Un instant plus tôt, Xiao Zhu tremblait encore de peur, mais à cet instant, alors qu'elle tenait le « poème » dans ses mains, elle se calma soudain. La lumière du soleil brillait sur son joli visage, et une chaleur pénétrant au plus profond de l'âme pouvait se lire dans ses yeux, comme si elle regardait son amant.
« Chant de la Pureté et de la Paix ! »
Xiao Zhu récita le nom du poème. Sa voix était d'une limpidité et d'une douceur extrêmes, et elle possédait une qualité qui émouvait le cœur, envoyant une vague de chaleur au fond de l'âme.
« C'est un poème yuefu. » (Poème lyrique)
La concubine Taizhen fut stupéfaite. Elle ne pensait pas que ce fût réellement un poème.
« Il s'appelle donc Chant de la Pureté et de la Paix. »
Un tumulte éclata aussi parmi les servantes du palais. C'était la première fois qu'elles entendaient le nom du poème. Elles avaient discuté du poème et le colportaient entre elles auparavant, mais par déférence pour la concubine Taizhen, elles le faisaient secrètement. Aussi, aucune d'elles ne connaissait réellement le nom du poème.
Il n'y avait pas beaucoup de lettrées parmi les servantes, et leur compréhension de la poésie n'était pas profonde non plus. Ainsi, elles étaient incapables de saisir le sens de Chant de la Pureté et de la Paix ; tout ce qu'elles pouvaient dire, c'est que cela sonnait d'une façon indescriptiblement fraîche et élégante.
« Continue ! »
La concubine Taizhen était perplexe. Quoi qu'elle en pensât, le nom du poème ne ressemblait pas à une insulte.
« Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage ! »
La voix de Xiao Zhu devint encore plus douce, et sa voix légère flotte doucement à travers le palais de Yuzhen. Comme dotée d'une magie incroyable, toutes les servantes tombèrent soudain silencieuses.
Toutes fixaient dans un hébètement Xiao Zhu de la Section de l'Incination des Vêtements et la lettre dans ses mains, comme si elles avaient perdu leur âme.
« Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage ! C'est donc cela ! … »
C'était la première fois qu'elles écoutaient le contenu original du poème.
Dans la tente rouge, la concubine Taizhen était également stupéfaite. Ce n'était pas « le nuage vers la pluie » ou « le nuage rappelant les fleurs », mais « Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage ».
En un instant, la concubine Taizhen eut l'impression que quelque chose au fond de son cœur fondait.
Son aptitude à la poésie était bien au-delà de ces servantes du palais, lui permettant de percevoir l'élégance et le raffinement dans le poème, ainsi qu'un faible sentiment de… paresse !
On ne sait comment, elle pouvait voir une silhouette caressant sa barbe, allongée sur un champ de fleurs sous la nuit de pleine lune. Contemplant les nuages élégants, accompagnée de fleurs enchanteresses, son esprit était rempli du souvenir de la belle dame dans son cœur.
Même si personne ne savait à quoi ressemblait cette femme dans son cœur, elle devait être d'une beauté incroyable pour posséder l'élégance des nuages et l'envoûtement des fleurs.
La concubine Taizhen fut saisie.
Même si ces servantes du palais n'avaient aucun talent dans le domaine de la poésie, il y avait une chose sur laquelle elles avaient raison. Les vers de ce poème étaient d'une beauté extrême, surpassant tous les autres vers qu'elle avait entendus par le passé.
« … le vent de printemps balaye la rosée de sa balustrade, splendidement dense. »
Xiao Zhu récita le vers suivant. En cet instant, le palais de Yuzhen tout entier tomba complètement silencieux. Même les gardes de l'Insigne Impérial postés aux coins de la tente devinrent agités en entendant ces mots.
Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage ; le vent de printemps balaye la rosée de sa balustrade, splendidement dense. Comme c'est beau… »
Hébétées, les servantes étaient incapables de prononcer un seul mot. C'était la première fois qu'elles écoutaient le contenu du poème original, et il était bien plus beau qu'elles ne l'avaient imaginé.
« Si elle n'est pas vue au sommet de la Montagne de Jade… »
Le troisième vers fut récité, et la respiration dans la tente s'accéléra.
« … alors elle sera rencontrée sous la lune sur la terrasse de gemmes ! »
Quand le vers final fut lu, le palais de Yuzhen tout entier tomba silencieux.
La brise de printemps souffle sur la clôture, m'offrant un aperçu de la beauté de cette dame. Comment peut-il y avoir une si belle femme dans le monde mortel ?
Ai-je accidentellement pénétré dans les cieux ? Sinon, elle doit être une fée descendue de la terrasse de gemmes, n'est-ce pas ?
…
La récitation du poème fit régner une atmosphère bizarre sur tout le palais de Yuzhen. Tous tombèrent en transe devant la beauté du poème. Pendant très longtemps, ils restèrent immergés dans leurs imaginations, incapables de prononcer un seul mot.
Même les austères nourrices avaient une douceur particulière sur le visage. Ce poème leur avait ramené les souvenirs de leur jeunesse.
Elles étaient déjà pleines de rides et de cheveux d'argent, mais qui n'a pas été jeune avant ? Et qui n'a pas aimé un autre avant ?
Elles étaient des nourrices au cœur de glace aux yeux des autres, austères et sans émotion. Malgré tout, elles étaient capables de sentir la belle conception artistique dans le poème.
Silence !
Silence absolu !
Assise dans la tente rouge, la concubine Taizhen eut l'impression que tout son cœur avait fondu.
…
Il fallut très longtemps avant que tous ne parvinssent à s'arracher à la beauté du Chant de la Pureté et de la Paix. Tous jetèrent secrètement un coup d'œil vers la concubine Taizhen dans la tente rouge.
Même si elles étaient illettrées et ne pouvaient apprécier la profondeur des vers, elles pouvaient dire que ce poème élégant et envoûtant était un compliment à une dame.
Puisque le roi de Song avait envoyé cette lettre à la concubine Taizhen, alors sans nul doute, la beauté féerique dans le poème devait désigner la concubine Taizhen.
C'était aussi la raison pour laquelle tous avaient épié la concubine Taizhen ces jours-ci.
La concubine Taizhen était entrée au palais depuis déjà un certain temps, mais en raison des ordres de l'Empereur Sage, très peu de gens avaient vu sa vraie apparence.
Il y avait beaucoup de concubines et de princesses dans le palais royal, et elles avaient pensé que, si belle que fût la concubine Taizhen, elle ne serait qu'au même niveau que les autres dames.
Mais après avoir entendu le poème, des ondulations commencèrent à se propager dans le cœur de tous.
Une dame qui pouvait être louée ainsi ne pouvait pas être ordinaire. Elle devait être une personne d'une ravissante extraordinaire, une fée de la terrasse de gemmes, tout comme décrit dans le poème.
« N'y a-t-il rien d'autre ? »
La voix dans la tente rouge demanda soudain. Il y avait une légère trace de mélancolie dans son ton.
« Il n'y a rien d'autre. »
Xiao Zhu répondit respectueusement.
La tente tout entière était silencieuse. Assise sans vie sur une chaise, la concubine Taizhen ne put s'empêcher de se sentir désemparée au fond d'elle-même.
Il n'y avait jamais eu une personne qui l'eût louée à un tel point !
Tout comme les yeux ne peuvent pas voir son propre visage, même si la concubine Taizhen savait qu'elle était belle depuis son jeune âge, elle n'avait jamais su à quel point elle était belle.
Personne ne l'avait jamais décrite avec de si beaux mots !
Personne ne déteste entendre des compliments sur son apparence, et la concubine Taizhen ne faisait pas exception.
« Suis-je vraiment si belle ? »
La concubine Taizhen se sentit soudain sans confiance. La dame décrite dans le poème était simplement trop belle, et pendant un instant, la concubine Taizhen perdit soudain confiance. La dame dans la lettre était-elle vraiment elle ?
Est-elle vraiment si belle ?
« Apportez-moi la lettre ! »
La concubine Taizhen ordonna.
« Oui, Altesse. »
Courbant le dos, Xiao Zhu transmit respectueusement la lettre du roi de Song à l'entrée de la tente, la tête baissée. La concubine Taizhen s'avança et saisit la lettre.
« Chant de la Pureté et de la Paix “1” »
D'un coup d'œil, le visage de la concubine Taizhen se déforma immédiatement.
« Xiao Zhu, pourquoi n'as-tu pas dit que ce n'est que l'un des poèmes ! »
« Ah ! »
Entendant ces mots, Xiao Zhu s'agenouilla immédiatement par terre. D'une voix tremblante, elle dit avec crainte :
« Altesse, veuillez me pardonner. Votre humble servante ne savait pas que le “1” devait être lu. »
Au sommet de la lettre, la concubine Taizhen vit le chiffre « 1 » à côté du titre.
Cela voulait dire que ce poème n'était que le premier. En d'autres termes, il pourrait y avoir un Chant de la Pureté et de la Paix 2 et un Chant de la Pureté et de la Paix 3 !
« Y a-t-il d'autres poèmes dans l'enveloppe ? »
La concubine Taizhen demanda.
« Il n'y en a aucun ! En rapportant à Votre Altesse, votre humble servante n'a vu que ce poème dans l'enveloppe ! »
Le corps de Xiao Zhu tremblait violemment. Cacher une lettre d'une concubine n'était pas une mince affaire.
« Oubliez ! Je doute que vous osiez le faire de toute façon. Vous pouvez tous partir maintenant ! »
La concubine Taizhen soupira et agita la main.
« Oui, Altesse ! »
La tête baissée, tous se hâtèrent de partir. Cependant, avant de s'éloigner, ils ne purent s'empêcher de jeter un dernier coup d'œil furtif vers la tente rouge.
La concubine… est-elle vraiment si belle ?
Le palais de Yuzhen retomba dans le silence.
« Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage. »
« Le vent de printemps balaye la rosée de sa balustrade, splendidement dense. »
« Si elle n'est pas vue au sommet de la Montagne de Jade. »
« Alors elle sera rencontrée sous la lune sur la terrasse de gemmes. »
« Beau, c'est vraiment beau… »
Dans la tente rouge, un regard hébété apparut dans les yeux de la concubine Taizhen tandis qu'elle marmonnait pour elle-même. Elle serra la lettre du roi de Song contre sa poitrine.
Ce poème avait fondu son cœur.
Sans nul doute, la concubine Taizhen portait une haine pénétrant jusqu'aux os pour le roi de Song. Ce roi de la famille impériale l'avait calomniée à maintes reprises et avait mené les fonctionnaires à envoyer des pétitions pour s'opposer à elle et à l'Empereur Sage de se retrouver.
Compte tenu de ses actes, rien de ce que la concubine Taizhen pourrait lui faire à l'avenir ne saurait être considéré comme excessif. Mais pour une raison quelconque, en lisant cette lettre et le poème qui s'y trouvait, la rancune de la concubine Taizhen semblait s'estomper peu à peu. Pour une raison quelconque, elle se trouva incapable de le haïr davantage.
Comment pourrait-elle haïr quelqu'un qui la louait ainsi, quelqu'un qui pensait à elle de cette façon ?
Simplement, un faible doute demeurait encore au fond du cœur de la concubine Taizhen.
Compte tenu de la force avec laquelle le roi de Song s'était opposé à elle par le passé, pourquoi lui enverrait-il cette lettre pour la louer maintenant ?
Que diable tramait-il ?
En pensant à cela, la concubine Taizhen sombra dans la confusion.
Poème yuefu (Poèmes lyriques / poèmes populaires) Le poème de Mulan est aussi considéré comme un poème yuefu. L'empereur Wu des Han avait créé une organisation académique connue sous le nom de Yuefu (Bureau de la Musique), et c'est de là que vient le nom. Si je ne me trompe, la plupart des poèmes yuefu ont une mélodie qui les accompagne, même si la plupart des partitions ont disparu.
Traductions du poème tirées de
Chant de la Pureté et de la Paix (清平调词) Les nuages font songer à ses vêtements ; les fleurs font songer à son visage. Le vent de printemps balaye la rosée de sa balustrade, splendidement dense. Si elle n'est pas vue au sommet de la Montagne de Jade. Alors elle sera rencontrée sous la lune sur la terrasse de gemmes.
La Montagne de Jade est où vit la Reine Mère Céleste, l'épouse de l'Empereur de Jade. L'Empereur de Jade est l'un des plus grands dieux du taoïsme. D'autre part, la Terrasse de Gemmes est un autre lieu que fréquentent les divinités.