« De notre part, on te donne ça. »
C'est une feuille de papier que Mikene a tendue au nom de la Bande des Gloutons.
Quelque chose est écrit à la main, mais je ne peux pas le lire du tout. Il est vrai que j'étudie encore, mais avant ça, l'écriture a l'air sale.
« C'est un serment stipulant que si tu nous donnes du karaage quand l'occasion se présente, on fera n'importe quoi. »
Short est en train de l'expliquer, mais même sans ce truc, si je leur donne du karaage, ils feront n'importe quoi. Mais bon, je l'accepte avec gratitude.
« Mon maître Hakkon, de ma part, cette bague. C'est une bague transmise de génération en génération dans mon clan, et c'est aussi la preuve d'une loyauté éternelle. La règle veut qu'on la donne à celui qu'on a reconnu. »
C'est lourd ! Bien trop lourd, Mishael !
Ce n'est pas le genre de cadeau d'anniversaire qu'on peut accepter à la légère. Non, même si tu me regardes avec ces yeux brillants, je ne sais pas quoi faire.
« C'est pas bien ? »
« A... heu... merci. »
Bon, je la prends pour l'instant. Je pourrai la rendre plus tard quand je serai calme.
« De notre part, une graine de la culture que Hatake-san a créée en concentrant l'umami. Même cultivée dans de la terre ordinaire, elle est si délicieuse qu'elle vous fait perdre conscience, alors goûte-la un de ces jours. »
La graine que Kikoyu m'a donnée, je la garde pour quand je redeviendrai humain.
Maintenant, elle a un doux sourire, comme si elle avait oublié ses soucis. Si ses tourments ont disparu ne serait-ce qu'un instant, tant mieux.
Pendant un temps, je me demandais si je ne devrais pas redevenir humain, mais on m'offre tant de raisons de profiter de ce retour que l'idée même de m'en faire semble ridicule.
Quand je reviendrai, j'utiliserai les cadeaux de tout le monde.
« Il ne reste plus que moi et Lammis. J'y pensais depuis un moment, alors prends ce qui vient d'être fini ! »
Ce que Hyurumi a apporté du fond de la tente, c'est une hotte de portage. Elle a l'air bien plus solide que celle que j'utilisais jusqu'ici, et les zones sujettes à l'usure sont renforcées en métal.
« J'ai renforcé la fonction d'élasticité des sangles de fixation, donc ça devrait pouvoir faire face aux changements de forme brusques. »
Ça m'arrange. Il m'arrive de faillir être jeté à terre quand je change de forme, donc avec ça, je pourrai me transformer en toute tranquillité quand je veux.
« Euh, alors, la dernière, c'est moi. Mon cadeau, c'est…… »
Lammis s'est éclipsée un instant et a ramené deux plateaux sur roues. Ils étaient recouverts d'un drap blanc, et leur taille semblait être celle d'un demi-cercle d'un mètre de diamètre.
« Voilà ! »
Quand elle a retiré le drap, il y avait deux énormes gâteaux d'anniversaire.
Mon nom, Hakkon, y était écrit dans la langue locale, et le texte du bas devait être « félicitations ». L'autre était pour Kikoyu.
Kikoyu, debout à côté de moi, fixait les gâteaux avec des yeux brillants.
« Tu te souviens ? Dans le livre qu'on a reçu lors du Concours Miss Donjon, il y avait une illustration de célébration, et je t'avais demandé ce que c'était. »
Ah, à ce moment-là. Il y avait une section sur les vêtements qu'on porte pour son anniversaire, et j'ai expliqué ce qu'était un gâteau d'anniversaire et ce qu'elles faisaient.
« Bienvenue. »
« À ce moment-là, j'ai décidé que je ferais ça pour l'anniversaire de Hakkon, c'est sûr. Euh, ça t'a fait plaisir ? »
« Heu... ouais, merci. »
Je n'aurais jamais cru faire face à un gâteau d'anniversaire dans un autre monde. À en juger par l'apparence, c'est un shortcake simple. Une grosse bougie est plantée sur le dessus.
Je vois. Dans cet autre monde, j'ai un an.
Ne pas mentionner le nombre de bougies sur celui de Kikoyu, c'est la politesse envers une fille.
« Bon, j'éteins la lumière de la tente. »
La lumière de l'outil magique éclairait fortement, mais une fois éteinte, la lueur des bougies illumine doucement les gâteaux.
« Kikoyu, Hakkon, vous pouvez les souffler ? »
Ah, compte sur moi. Changement de forme.
Je suis devenu un <Aspirateur à pièces> et j'ai soufflé de l'air par l'extrémité de la buse.
J'ai ajusté la puissance pour que seule la flamme de la bougie s'éteigne, et les alentours ont été enveloppés d'obscurité. Kikoyu a réussi à souffler la sienne aussi.
« Joyeux anniversaire à tous les deux ! »
Au milieu des applaudissements, j'ai failli pleurer. Heureusement que j'ai un corps de machine... Si j'avais une fonction pour pleurer, je devrais m'inquiéter d'un court-circuit.
Quand je me suis réincarné en distributeur automatique, j'étais résigné à ne plus jamais connaître le bonheur en tant qu'humain, mais je n'aurais jamais imaginé pouvoir passer des jours plus épanouissants qu'avant ma mort.
Ensuite, tout le monde a mangé le festin fait maison par Lammis, et l'alcool que j'ai sorti a mis le bordel.
Lors du combat contre le Démon à deux têtes, j'ai géré divers alcools, mais comme à ce moment-là, servir de l'alcool à haut degré a peut-être été une erreur. Je le regrette, mais c'est trop tard.
« Gorusuu... J'aime cette fille, mais ça veut pas dire que je te néglige, non ! T'es le meilleur partenaire que j'aie eu ! »
« Ouais, ouais, j'ai compris. »
Gorus gère légèrement Carios qui s'accroche à lui, complètement saoul.
Je craignais que sa petite copine ne crée des tensions, mais leur relation a l'air bonne, ouf. Et Suko, arrête de les regarder avec des yeux pleins d'espoirs pendant que tu t'empiffres. C'est pas ce genre de relation.
« Ce plat est délicieux, grand-père. »
« S'il en reste, tu pourrais m'en mettre de côté ? Je veux en faire goûter à mon petit-fils. »
« Je veux en faire manger aux enfants, alors je voudrais en emporter aussi, si possible. »
Le vieux couple et la Directrice de l'orphelinat savourent les plats avec admiration.
Les plats sur la table semblent être faits maison par Lammis et préparés par le chef attitré de Suori. Et c'est Kikoyu qui a fourni les ingrédients. Mince, c'est frustrant de ne pas pouvoir manger.
« Hé, retenez-vous-ssu ! Il n'y en aura plus pour les autres-ssu ! »
« Tu tiens de la bouffe dans les deux mains, t'as aucune crédibilité. C'est le mien ! »
« Per, calme-toi-ssu, tu peux pas parler la bouche pleine, dafefafufo »
Ah, Shui et la Bande des Gloutons se battent en engloutissant la nourriture.
Cette tournure était prévisible, apparemment : les plats hyper caloriques ont été empilés sur une table à part pour les isoler.
« Haa... Cet alcool, il descend bien et il est légèrement sucré, les enfants vont adorer. Faut que je négocie avec Hakkon-san. »
Son sex-appeal a doublé avec l'alcool.
Ses paroles et gestes sont envoûtants, et les regards des hommes sont rivés sur elle. Le Président-Ours et la Bande des Gloutons n'ont pas l'air intéressés, probablement à cause de leur race.
« Maître, Maître, je ferais n'importe quoi pour vous ! Je suis prête à donner mon corps et mon âme ! Ne m'abandonnez pas même si vous redevenez humain ! »
Y a un disciple saoul qui pleure en s'adressant à un poteau de la tente, mais laissons-le.
« Moi aussi, je veux boire cet alcool beau comme ça ! »
« C'est non. L'alcool affecte le cerveau si on en boit trop jeune. Attends d'avoir l'âge approprié pour en boire. »
« Non, non ! Je veux boire ÇA ! »
« Et cette boisson ? Elle est sucrée, pétillante et délicieuse. »
Les hommes en noir retiennent de toutes leurs forces Suori, fascinée par l'alcool que j'ai préparé.
Apparemment, dans ce monde, on peut boire de l'alcool à partir de quinze ans. Ce n'est pas une limite d'âge légale, mais c'est répandu comme bon sens général.
« Ma prochaine invention est incroyaaable. Hakkon, toi aussi, regarde un peu, fyo. Ah ? Tu n'écoutes pas mon histoire ? Alors, je vais faire comme ça, hyafu »
Assis par terre, le front contre mon dos, Hyurumi raconte quelque chose. Il a l'air complètement saoul, son élocution est chancelante, et il ne semble pas comprendre ce qu'il dit lui-même.
« Hakkôôôn, ça vaaa ? Moi, je suis super en forme, moi ! »
Lammis est arrivée avec une canette de chûhai à la main. Le visage tout rouge, on ne peut pas faire plus ivre.
Elle a trébuché sur rien en avançant en titubant vers moi, et s'est accrochée à moi.
« Fuhéhé, Hakkon t'es froid, c'est trop booon. »
Elle frotte sa joue contre mon corps. Comme elle a chaud, la fraîcheur de mon corps de fer doit lui faire du bien.
« Tu t'amuses ? Moi, je m'amuse trooop ! »
Ça se voit. Moi aussi je m'amuse, du fond du cœur.
« Bienvenue. »
« C'est booon. En vrai, j't'inquiétais tout l'temps que j'sois pas une gêne, nya ka fa »
Elle a bâillé à s'en décrocher la mâchoire et s'est effondrée sur moi.
On dirait qu'elle est à sa limite. Y a déjà des gens saouls effondrés et d'autres qui ont trop mangé qui s'effondrent les uns après les autres. Plus tard, je mettrai une serviette de bain sur le ventre de tout le monde. Si je les repousse bien avec la <Barrière>, ça devrait le faire.
« Hakkon, tu m'écoutes ? »
« Bienvenue. »
« On sera ensemble pour toujouuurs, pour toujouurs. »
« Bienvenue. »
« Même si tu redeviens pas humain, on est ensemble, hein, tu compreeeends. »
« Bienvenue. »
« Si tu dis rien d'autre que "Bienvenue", les filles vont s'enfuir, tu sais. »
Ouch, je me suis fait taper sur les doigts pour mes réponses toutes faites.
Même si tu me regardes avec ces yeux brillants pleins d'attente... Déjà de mon vivant, ce genre de situation n'était pas mon fort, alors je ne sais pas quoi faire.
« J'veux une phrase qui me fasse chavirer. »
Mince, je me fais réclamer un truc par une ivrogne. Le fait que je trouve ça mignon me donne l'impression d'avoir déjà perdu.
Une phrase qui fait chavirer, hein. Je vais mobiliser mes connaissances superficielles pour choisir les mots les plus adaptés à cette situation. En me référant aux dramas et mangas, je vais trouver un truc qui sonne juste.
Yosh, c'est un peu embarrassant mais c'est décidé. Il me reste plus qu'à combiner les phrases disponibles, et c'est prêt.
« R E S T E »
« A V E C »
« M O I »
Alors, c'est pas une réplique de ouf, ça !
J'ai l'impression qu'un beau gosse la disait en faisant un wall-slam dans un manga. Allez, avec cette phrase arrachée au-delà de mes limites, Lammis aussi――
« Mmm... kûû... suu... Hakkon. »
Elle pionçait. Ah, ouais, je m'y attendais, cette chute. Au final, j'ai pas à me plaindre qu'elle n'ait pas entendu. À froid, c'était une réplique totalement dingue, niveau rouge tomate garanti.
Personne n'a l'air d'être dans le coin, et qu'elle se soit endormie m'arrange bien.
« J'ai tout entendu, Hakkôôn. »
L'ombre au sol a gonflé, et en est sorti une silhouette noire en manteau doré clinquant : le Président de l'Ombre.
Mince, il était planqué dans l'ombre ! Juste lui, il fallait que ce soit lui qui entende. C'est une caisse de résonance sur pattes, demain tout le village sera au courant.
« C'est une sacrée belle réplique, ça. La prochaine, je me la pique, ça te va ? Ah, t'inquiète, je dirai rien à personne. Un mec, ça doit savoir sortir au moins une phrase pour faire chavirer une femme, ouais ouais. »
« Merci. »
Tiens, il est plus raisonnable qu'il en a l'air. Il adore taquiner, se moquer et tourner tout en dérision, mais il sait faire la part des choses en adulte, apparemment. Faudra que je révise un peu mon jugement.
Ainsi, la nuit bruyante mais joyeuse s'est approfondie.
Le lendemain. Alors que je faisais mon commerce comme d'habitude,
« Hakkon, t'as un truc qui marche contre la gueule de bois ? »
« Pareil pour moi. »
Les deux gardiens, qui s'étaient magnifiquement mis minables hier, ont débarqué.
Ils se tiennent la tempe, visiblement en train de morfler. Je leur vends le pack gueule de bois : boisson pour sportifs et boisson énergisante.
« Kwaaah, ça fait du bien. Si je décolle pas, je vais encore dire des trucs genre "t'étais mignon saoul" sur un coup de tête. »
« Hé, Carios. Ferme-la. »
Hein ? Carios, qu'est-ce que tu viens de lâcher ? Cette réplique, je l'ai entendue mille fois.
« L A I S S E »
« P A S S E »
Je baisse le volume de la synthèse vocale et je balance ma réplique. Carios affiche un sourire crispé.
J'ai bloqué sa fuite en lui envoyant une bouteille en plastique dans la nuque et dans le creux des genoux.
« Oké, wa, j'ai compris ! Je balance tout ! Le Président de l'Ombre, en partant, l'a raconté à tout le monde en rigolant. Avec mise en scène et tout. »
Gorus acquiesce à côté, donc c'est sûr. Hoooo, le Président de l'Ombre, hein. La promesse de garder le secret, elle est partie où en voyage ? Faudra que je le remercie comme il faut, la prochaine fois.
« Allez, j'ai été franc, commande-moi le habituel, Hakkon. »
Ils peuvent emporter l'oden frais, la soupe de maïs fraîche, et le cola que j'ai aspergé avec la <Télékinésie>. Pour Gorus, je lui donne le habituel normalement.
« Hein, Hakkon c'est pas ça... Non, c'est bon, oui. »
Comme il avait l'air de vouloir dire quelque chose, j'ai fait un changement de forme en distributeur grande taille pour le regarder de haut, et il a avalé ses mots.
Peu après leur départ, une ombre noire est venue de l'autre côté.
C'est exactement ça, se jeter dans le feu comme un insecte d'été.
« Hakkon, quel beau temps aujourd'hui. Donne-moi un truc qui rafraîchit. »
Il a l'air de bon humeur, persuadé que je suis pas au courant.
« Bienvenue. »
Compte sur moi. Je prends un cola au bac de réception, je pose un bonbon en bâtonnet à côté. Ensuite, avant qu'ils ne sortent, j'ouvre le bouchon du cola avec la <Télékinésie>, j'y balance deux bonbons et je referme vite fait.
Je lui tends l'air de rien au Président de l'Ombre.
« C'est celui qui pétille, ça. Il est stimulant, et en plus il est noir comme moi, c'est pas mal, non ? Bon, ben je m'en vais le prendre. »
Dès qu'il a ouvert le bouchon, le cola a giclé en explosion, et comme prévu, le Président de l'Ombre s'est retrouvé couvert de cola.
« C O L A »
« V E N T E »
« P E R D U »
Quand j'ai dit ça, j'ai cru voir le Président de l'Ombre trempé afficher un sourire amer.