Il se redressa lentement, avec l'intention de partir, mais lorsqu'il atteignit la porte, il s'arrêta et réfléchit un instant. Au final, il fit demi-tour et porta Bai Zhouyun jusqu'au lit du salon à l'arrière. Il l'aida à enlever ses vêtements et le border convenablement. Après tout, c'était un invité, et les convenances devaient être respectées.
Il vérifia également avec soin l'endroit où il avait frappé Bai Zhouyun et ne trouva aucune marque évidente. Il semblait que la raison pour laquelle il s'était évanoui si facilement était liée à la quantité d'alcool qu'il avait bue.
Le garçon de compagnie partit l'esprit tranquille.
Après avoir ouvert la porte, il donna ses instructions au serveur à l'extérieur : « Monsieur Bai a trop bu et s'est endormi. Quand il se réveillera, merci d'entrer et de prendre soin de lui. »
« Compris, merci. »
Rendre service après coup signifiait recevoir un pourboire généreux. Si la somme ne représentait rien pour Bai Zhouyun, pour les serveurs travaillant aux Couleurs Flottantes, c'était un revenu tout à fait considérable.
Ce jeune homme était plutôt apprécié aux Couleurs Flottantes. À plusieurs reprises, il avait secouru en secret certains des plus démunis qui y menaient la vie la plus dure.
De ce fait, il s'était attiré la bienveillance de nombreux clients.
Ce n'est qu'après être mort une fois que Nan Yu avait enfin compris les principes des relations humaines.
Quelqu'un comme Bai Zhouyun, en revanche, ne les comprendrait probablement pas même s'il mourait une fois.
La nouvelle selon laquelle Bai Zhouyun était entré ouvertement aux Couleurs Flottantes par l'entrée principale commença rapidement à circuler dans les cercles privés. Plus tard, quelqu'un y ajouta même les détails de ce qui s'était passé ensuite.
« J'ai entendu dire que Bai Zhouyun était allé aux Couleurs Flottantes et qu'il avait même engagé un escort ! Ils sont restés enfermés ensemble pendant plusieurs heures ! C'est pas de la merde, ça ? Il est déjà fiancé à Nan Yu, pourtant il n'a aucune retenue ! »
« Mon dieu, où as-tu pêché cette info périmée ? Moi, j'ai la dernière version. Apparemment, quand l'escort est sorti, il a dit que Monsieur Bai s'était endormi et qu'il avait même spécialement demandé au serveur d'entrer pour bien s'occuper de lui avant de partir ! »
Tous les présents retinrent leur souffle.
Pendant un instant, personne ne parla.
Ce ne fut qu'après un moment que quelqu'un demanda, incertain :
« Donc... c'est lui qui prend ? »
« Pfft— »
« Qui sait ? En tout cas, c'est ce que j'ai entendu. Un serveur a juste eu la chance d'entendre cette conversation, donc ça ne peut pas être faux. Si vous voulez en savoir plus, je peux faire venir cet escort tout de suite et le laisser vous raconter lui-même. »
« Non, non, c'est trop compliqué. Que ce soit vrai ou pas, on est déjà au courant. Tout le monde doit le savoir maintenant, non ? »
« Y compris la famille Nan ? »
« ...... »
La pièce plongea immédiatement dans le silence.
Finalement, quelqu'un changea de sujet, et tout le monde s'empressa de suivre, ne discutant plus de l'affaire.
En réalité, peu de temps s'était écoulé. Bai Zhouyun dormait toujours profondément dans une chambre privée des Couleurs Flottantes et n'avait pas encore émergé.
Même le garçon de compagnie lui-même n'avait pas prévu que les choses prennent cette tournure.
Pour Bai Zhouyun, c'était un scandale retentissant.
Après avoir appris la situation, il fit immédiatement ses valises, acheta le billet le plus tôt disponible et quitta l'Étoile Capitale.
Comme il aimait habituellement ce genre de ragots, au moment où les rumeurs se répandirent, il était déjà parti. Il s'était enfui à une vitesse exceptionnelle.
Au moment où Bai Zhouyun se réveillerait, le vaisseau de passagers sur lequel il voyageait serait probablement déjà entré en warp.
Bai Zhouyun dormait d'un sommeil lourd. Pour une raison quelconque, il eut vaguement l'impression qu'on le déplaçait. On aurait dit que beaucoup de gens parlaient à proximité, leurs chuchotements faisant un tel vacarme qu'il ne pouvait pas dormir paisiblement.
Au bout d'un moment, le calme revint.
Il n'avait aucune idée du temps qui s'était écoulé lorsqu'il entendit soudain un rugissement de colère.
« Pourquoi le portes-tu ? Jette-le par terre ! »
Bai Zhouyun fut violemment déposé au sol.
Se sentant mal à l'aise, il grogna deux fois. Puis il se contenta de se retourner et continua à dormir par terre.
Le Vieux Maître Bai était furieux au-delà des mots.
Il apporta personnellement un seau d'eau et le versa sur Bai Zhouyun, qui empestait l'alcool.
Bai Zhouyun était tout de même un Utilisateur de Capacité. Si même cela ne parvenait pas à le réveiller...
Il tressauta violemment et’ouvrit brusquement les yeux.
La première chose qu'il vit fut le Vieux Maître Bai jetant le seau vide de côté.
« G-Grand-père ? »
Il se retourna et tenta de se lever, mais le Vieux Maître Bai, assis sur le canapé, hurla d'une voix sévère :
« À genoux ! »
Bai Zhouyun trembla de peur, mais resta obedientement à genoux.
Heureusement, il ne s'était pas réellement relevé. Sinon, après une telle frayeur et en tombant à genoux, ils lui auraient probablement fait horriblement mal.
À cet instant, il ignorait encore ce qui s'était passé.
N'était-il pas simplement allé aux Couleurs Flottantes et avait-il bu un peu de vin ?
Il s'était juste enivré et endormi. Ce n'était pas grave, non ?
Autrefois, peu importe combien il buvait là-bas, son grand-père ne s'en était jamais soucié.
Qu'est-ce qui se passait maintenant ?
Voyant l'air confus de Bai Zhouyun, le Vieux Maître Bai comprit qu'il ne savait toujours rien.
Il désigna distraitement l'une des personnes présentes.
« Toi. Explique-lui ce qui se passe dehors. »
La personne interpelée ne montra aucune émotion et récita calmement les rumeurs qui couraient à l'extérieur, comme s'il lisait un livre.
Au début, Bai Zhouyun n'en eut cure.
Il était allé aux Couleurs Flottantes, avait bu de l'alcool, engagé un escort — rien de grave.
Mais au fur et à mesure que l'explication avançait, plus il écoutait, plus cela lui semblait ridicule.
Quel genre de conneries était-ce ?
« Grand-père, rien de tout ça n'est vrai ! Je n'ai rien fait ! C'était juste un escort. Après que je me suis saoulé, il est parti ! »
Le Vieux Maître Bai le fixa avec férocité.
« Tu crois que je ne le sais pas ? Si tu avais vraiment fait quelque chose d'aussi honteux, tu ne pourrais même pas franchir les portes du domaine de la famille Bai en ce moment ! »
« Ma réputation, bâtie sur toute une vie, est sur le point d'être ruinée par toi ! »
Bai Zhouyun n'osa plus dire un mot.
Il avait peur que s'il ouvrait la bouche, son grand-père le batte.
Pour l'instant, tout ce qu'il voulait, c'était que ses parents reviennent vite.
Avec eux présents, ils arrêteraient sûrement son grand-père.
Le Vieux Maître Bai n'avait en réalité aucune intention de faire du mal à son petit-fils bon à rien.
L'affaire en était déjà là. Sortir pour s'expliquer maintenant ne ferait que pousser ceux qui n'avaient pas cru les rumeurs à commencer à y croire.
Après tout, si ce n'était pas vrai, pourquoi seraient-ils si pressés de s'expliquer ?
Ils risquaient d'y perdre plus qu'ils n'y gagneraient.
« Pour cette période, reste bien à la maison. Tu n'as pas le droit d'aller nulle part. Chaque jour, tu dois contacter Xiao Yu au moins deux fois, et à chaque fois tu dois t'excuser sincèrement. Les autres n'importent pas, mais tu dois absolument tout expliquer clairement à cet enfant ! »
« Je t'ai déjà dit de te retenir pendant cette période. Pourtant, tu es vraiment impressionnant, hein ? Tu traites mes paroles comme du vent dans tes oreilles. Tu as vraiment cru que parce que je te gâte d'habitude, je te laisserais faire n'importe quoi quand ça compte vraiment ? »
À ce stade, Bai Zhouyun ne ressentait plus aucune réticence.
Si on lui donnait une autre chance maintenant, il irait immédiatement vers Nan Yu, lui agripperait la jambe et supplierait pour obtenir son pardon.
Mais —
Le Vieux Maître Bai renifla.
« Toujours mécontent à l'intérieur ? Tu penses que je m'immisce trop ? Si tu n'étais pas mon petit-fils biologique, je ne daignerais même pas te regarder, encore moins te discipliner. Allez, dis juste une phrase — dis-moi que tu n'as pas besoin que je me soucie de toi. À partir de maintenant, je n'interviendrai plus. »
Bai Zhouyun trembla violemment.
Comment aurait-il pu oser dire une chose pareille ?
Même si le Vieux Maître Bai le pensait vraiment, il n'oserait pas.
Parce que si son grand-père cessait vraiment de se soucier de lui, alors il serait vraiment fini.
Le Vieux Maître Bai agita la main.
« Retourne dans ta chambre. Jusqu'à la rentrée, à moins que Nan Yu ne vienne te chercher et t'invite à sortir, tu resteras à la maison. Si tu oses mettre un seul pied dehors, je te briserai les jambes ! »
Ainsi, Bai Zhouyun fut tragiquement mis en résidence surveillée.