Liu Yong : « Ce ne sont pas vos foutues affaires. Pointez encore le doigt sur moi, et je vous le casse. »
Derrière Tante Wang, ses fils jumeaux, Zhao Wen et Zhao Wu, s'avancèrent.
« Essaie un peu de le casser », dirent-ils.
Ils avaient beau s'appeler Zhao Wen et Zhao Wu, le lettré et le guerrier, c'étaient tous deux des costauds qui travaillaient au service de sécurité de l'aciérie.
À cette époque où l'emploi était rare, on n'entrait pas dans l'équipe de sécurité de l'usine par relations, mais par ses vraies capacités.
En voyant la carrure des deux frères, Liu Yong recula de deux pas.
Zhao Wu eut un reniflement méprisant.
Liu Yong tordit la bouche et se frotta la nuque.
« Vous ne perdez rien pour attendre. »
Liu Qin sauta du porte-bagages du vélo et fit demi-tour.
« On s'en va. Le mariage est annulé. »
Puisque la famille Lin n'avait toujours pas pris position, elle avait décidé de les y pousser.
« Qinqin... » Lin Jianshe lui attrapa vivement la main et se tourna, furieux, vers sa mère, la vieille Li. « Maman, tu ne vas pas présenter tes excuses au frère de Qinqin ? »
C'était son fils chéri, celui à qui elle avait cédé son poste.
De ses trois enfants, c'était lui qu'on avait envoyé à la campagne.
Elle s'était toujours sentie coupable de ce qu'il avait enduré, et l'avait donc gâté davantage.
Et maintenant, pour Liu Qin, il voulait que sa propre mère s'agenouille pour demander pardon.
La vieille Li : « Lin Jianshe, je suis ta propre mère. Je t'ai porté dix mois et je t'ai mis au monde. Et maintenant, pour une femme, tu veux que je m'agenouille pour demander pardon ? »
Lin Jianshe : « ... »
Oui, faire agenouiller sa mère, c'était un peu fort, mais il ne pouvait pas se permettre de ne pas se marier.
Et puis, c'était la faute de sa mère, c'était elle qui avait frappé.
Il avait enfin conquis le cœur de Qinqin : personne n'avait le droit de gâcher le jour de leurs noces.
Lin Yongnian, le chef de famille, prit la parole, le visage sévère :
« Liu Qin, ce qui s'est passé aujourd'hui est bien la faute de ta future belle-mère. Mais elle reste ton aînée. Ne la faisons pas s'agenouiller. Qu'elle s'incline plutôt devant ton frère pour lui présenter ses excuses. »
Il ne voulait pas voir sa femme se prosterner et s'agenouiller devant un cadet : il y aurait perdu la face.
Liu Qin jeta un coup d'œil à Lin Yongnian ; elle savait que c'était lui qui décidait vraiment chez les Lin.
Il était aussi soudeur de huitième échelon à l'aciérie, et gagnait plus de cent vingt yuans par mois.
Il fallait bien lui accorder un peu de considération.
« D'accord. Par égard pour vous, si elle s'incline devant mon frère pour s'excuser, qu'elle lui donne une enveloppe rouge de cinquante yuans, et à moi une enveloppe rouge "de descente de voiture" de deux cents yuans, on n'en parlera plus. »
Lin Yongnian fronça les sourcils.
« Deux cents yuans pour l'enveloppe de descente de voiture ? Ce n'est pas un peu trop ? »
Cinquante yuans parce que Liu Yong s'était fait frapper en accompagnant sa sœur le jour de ses noces, passe encore.
Mais deux cents yuans pour l'arrivée de la mariée ?
C'était un peu fort.
Personne dans le quartier n'avait jamais demandé autant.
Même au mariage du fils aîné, on n'avait donné que vingt yuans.
Quelqu'un marmonna :
« Eh ben, elle n'est pas banale, la deuxième belle-fille des Lin. Ma fille, elle, n'a eu que vingt yuans de dot. »
Un autre ajouta :
« Rien que les cadeaux de fiançailles, c'était 888. Plus la famille est pauvre, plus elle en réclame. »
Liu Qin entendit les commérages ; elle se mordit la lèvre inférieure et lança un regard noir aux bavards.
Si leurs filles n'obtenaient pas de grosses dots, c'était parce qu'elles n'en étaient pas capables, à son avis.
Ils étaient jaloux, voilà tout.
Lin Guodong regarda son frère cadet.
« Petit frère, deux cents yuans, c'est trop. Parle à ta femme. »
Lin Jianshe ne dit rien.
Il n'allait pas dire un mot.
En chemin, Qinqin lui avait déjà dit qu'elle voulait deux cents yuans.
Il avait accepté.
De toute façon, ils s'en serviraient pour leur petit foyer. S'il ne prenait pas l'argent de ses parents, ce serait son frère aîné qui le prendrait.
Liu Qin déclara, très sérieuse :
« Moi non plus, je ne voulais pas autant. Mais elle a frappé mon frère. Ça ne passe pas. S'il n'y a pas d'enveloppe rouge de deux cents yuans, je ne me marie pas. »
Sa famille en avait discuté depuis longtemps.
Sa mère lui avait dit que l'argent de la descente de voiture était le plus facile à réclamer : personne ne voulait perdre la face pendant un mariage.
Maintenant que la vieille bique avait frappé Yongzi, ils pouvaient s'en servir comme prétexte, et même pousser Lin Yongnian à lui donner tort.
Zhang Jiao serrait son fils contre elle.
Deux cents ?
Quand elle s'était mariée, elle n'avait eu que vingt yuans.
La vieille Li foudroyait Liu Qin du regard, folle de rage.
Quelle absurdité.
Dans sa vie précédente, c'était arrivé exactement pareil : Liu Qin avait déjà réclamé deux cents yuans.
À l'époque, sa belle-fille aînée avait même pris les enfants et était repartie chez ses parents en claquant la porte.
Elle avait dû rajouter cent yuans pour la faire revenir.
Les yeux de Lin Yongnian, perçants et glacés, fusillaient sa femme.
Il ne savait pas ce qui lui avait pris aujourd'hui. Elle ne pouvait pas laisser la petite avoir son moment et faire un peu de chahut pour l'ambiance ?
Il avait fallu qu'elle gifle quelqu'un et qu'elle le fasse payer bien plus cher.
Il gronda :
« Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi de t'incliner devant Liu Yong, et va préparer deux enveloppes rouges ! »
La vieille Li regarda le visage féroce de son mari et eut envie de le gifler.
C'était ça, l'homme qu'elle avait servi toute sa vie ?
Dans sa vie précédente, chaque fois qu'un conflit éclatait entre elle et ses fils ou ses belles-filles, il lui faisait toujours présenter ses excuses, pour avoir la paix.
Pas une seule fois il n'avait pensé à ce qu'elle ressentait ni pris son parti.
Il disait toujours qu'en tant que mère et belle-mère, elle devait être généreuse et tolérante, qu'elle ne pouvait pas se disputer avec les jeunes.
Et maintenant, il voulait qu'elle s'incline devant le frère de Liu Qin pour s'excuser, devant tout le monde ?
S'était-il seulement demandé comment elle pourrait ensuite regarder les voisins de la cour en face ?
Même le fils aîné était resté là à regarder Liu Qin et son frère humilier sa mère, sans dire un mot.
« Ptou ! » La vieille Li cracha un jet de salive en plein sur le visage de Lin Yongnian.
Lin Yongnian : il pleut ?
Non : c'était sa femme qui lui crachait dessus !
Elle avait osé ?
« Je vais m'excuser auprès de ta foutue mère, oui ! Une enveloppe rouge pour ton foutu oncle, oui ! Lin Yongnian, vieux salaud, le frère de Liu Qin m'a humiliée exprès : il m'a fait porter une pancarte et parader comme une prisonnière pour m'incliner devant Liu Qin. Tu es aveugle ? Tu ne vois rien ?! »
La rage longtemps contenue de la vieille Li explosa hors de sa poitrine.
Sa voix se brisait de fureur.
Dans sa vie passée, elle avait tout enduré en silence.
Mais plus maintenant.
Un silence de mort tomba alentour.
Tout le monde fixait le couple, ahuri.
Personne n'arrivait à croire que la vieille Li venait d'insulter Lin Yongnian comme ça, devant tout le monde.
Tout le monde savait à quel point elle était aux petits soins pour son mari.
S'il aimait les raviolis bien chauds, elle les lui faisait cuire cinq par cinq, rien que pour lui.
Tous les hommes de la cour enviaient le vieux Lin d'avoir une épouse aussi vertueuse.
Avant que Lin Yongnian ait pu réagir, elle pointa le doigt sur son fils et cria :
« Et toi ! Lin Jianshe, espèce d'ingrat ! J'ai renoncé à mon poste, à cinq ans de la retraite, pour que tu puisses te marier. Et maintenant, tu veux que ta mère s'agenouille pour demander pardon à ta femme ? Tu n'es même pas un être humain ! »
« Chien d'ingrat ! J'aurais mieux fait d'accoucher d'un rôti de porc plutôt que de toi ! »
Lin Jianshe resta planté là, abasourdi.
C'était la première fois de sa vie que sa mère le grondait.
La vieille Li continua, et se tourna pour fusiller Liu Qin du regard :
« Tu crois que ça m'importe, que ce mariage se fasse ou non ? Si tu ne veux pas te marier, dégage ! Réclamer deux cents yuans pour descendre de voiture : tu crois que tu les vaux ? »
« Vous... ! » Liu Qin était si furieuse qu'elle n'arrivait plus à parler.
Le visage de Lin Yongnian s'empourpra de colère.
« Ils voulaient juste mettre un peu d'ambiance pour le mariage. Il n'y avait aucune méchanceté là-dedans. Mais toi, tu as frappé quelqu'un : comment peux-tu encore prétendre avoir raison ? »
« Pourquoi ils ne t'ont pas fait "mettre de l'ambiance", à toi ? Aucune méchanceté ? Alors vas-y. »
La vieille Li arracha la pancarte de son cou et la passa à celui de Lin Yongnian.
« Va donc être le vieux serviteur de ta belle-fille. C'est ton plus grand honneur ! »
Lin Yongnian arracha la pancarte et la piétina deux fois, les yeux pleins d'une fureur glacée.
« Pourquoi tu ne la gardes pas ? C'est tellement drôle ! Que tout le monde rigole un bon coup. Pourquoi tu fais une tête aussi noire, je ne t'ai même pas encore barbouillé de suie ? »
« Je crois que tu as perdu la tête ! » Lin Yongnian gifla la vieille Li en pleine figure.