Le chauffeur : « Parce que je suis tombé sur elles en ramenant leur Deuxième Sœur chez elle. C'est une femme bien à plaindre, elle aussi : elle avait presque tous les os du corps brisés, et elle ne pouvait bouger que grâce aux broches d'acier qu'on lui avait posées. Et pourtant, quand elle a vu la situation, elle a carrément pris la PDG Ou dans ses bras. Juste avant, elle se plaignait encore auprès de moi de n'avoir aucune force et d'avoir mal partout. Mais au moment critique, elle a envoyé toute prudence au diable. »
Yang Chaoyu se tut.
Le corps humain est puissant, car bien des blessures peuvent guérir. Il subit chaque jour des millions d'attaques de bactéries et de virus, et il reste pourtant plein de vitalité. Mais il est fragile aussi.
Les os brisés peuvent se ressouder, mais il est impossible que les parties abîmées redeviennent exactement comme avant.
De plus, plus l'effort est violent, plus la charge sur le corps est lourde, et il peut en résulter des blessures secondaires.
Song Su avait vraiment tout risqué, ce jour-là.
À la moindre erreur, elle aurait pu finir paralysée, clouée au lit.
Même si Yang Chaoyu n'avait jamais rencontré ni l'une ni l'autre, ni passé de temps avec les cinq femmes de caractère de la villa, elle percevait, aux traces qu'elles avaient laissées, l'attention et la tendresse que se portaient ces cinq vieilles dames.
Elle demanda encore : « Elles sont vraiment très différentes, toutes les cinq. Comment se sont-elles retrouvées ensemble ? »
Le chauffeur dit : « Les quatre autres avaient toutes bénéficié des dons de la PDG Ou. »
Yang Chaoyu comprit soudain.
Voilà qui expliquait tout.
À part Ou Siya, les autres avaient toutes vécu longtemps dans une situation désespérée. La PDG Ou avait le cœur large et généreux, si bien qu'elle avait vraiment eu l'occasion d'entrer en contact avec elles.
L'une avait été trahie par quelqu'un et, depuis, vivait les opérations comme un quotidien ; l'une avait subi les mauvais traitements de son propre enfant et espérait chaque jour qu'il revienne à la raison ; l'une élevait seule un enfant autiste...
À cette pensée, Yang Chaoyu demanda, perplexe : « À part les jumelles de Mamie Hao Ming, il y avait un autre enfant au jardin Xiaosi ? »
« Il y en avait un, un petit garçon autiste. »
C'était bien ça. Yang Chaoyu poussa un soupir de soulagement.
L'autre personne devait encore être en vie.
Même s'il n'y avait qu'une seule personne en vie, c'était déjà une raison d'être reconnaissante !
« Qu'est-ce qu'il y a ? L'autisme vous intéresse ? » demanda le chauffeur. Voyant Yang Chaoyu hésiter avant d'acquiescer, il poursuivit : « Leur Quatrième Sœur en a bavé, elle aussi. Les parents du gamin pensaient qu'on ne pourrait pas l'élever correctement, alors ils l'ont tout bonnement refilé à sa grand-mère en refusant de s'en occuper. Qu'est-ce qu'une personne âgée pouvait bien faire pour s'en occuper ? Sans compter qu'elle vivait à la campagne, et que beaucoup de gens disaient même que leur famille avait dû commettre quelque chose de mal et manquer de vertu pour avoir mis au monde un idiot. De peur que l'enfant développe un complexe d'infériorité à force d'entendre ça, la vieille dame l'a emmené en ville. Au bout du compte, elle n'a pas pu retrouver les parents de l'enfant, et on lui a soutiré jusqu'à son dernier sou. Si la Cinquième du jardin ne les avait pas recueillis, la vieille et l'enfant seraient peut-être morts sous un pont il y a quelques années. »
Yang Chaoyu se rappela que, dans le journal des jumelles que Tofu avait trouvé plus tôt, la relation entre la numéro cinq et la numéro quatre était mentionnée. Il y était dit que la numéro quatre avait aidé la numéro cinq, et que la numéro cinq avait donc cédé à la numéro quatre une partie des droits de propriété de la villa.
Pourtant, à entendre le chauffeur, l'histoire semblait avoir d'autres dessous.
Cela dit, les informations du chauffeur n'étaient pas toujours exactes. Par exemple, l'affaire du bâtiment six de la résidence Liutang avait été exagérée.
Mais le chauffeur conduisait tous les jours et parlait avec toutes sortes de gens, alors c'était compréhensible.
En y réfléchissant, elle se demanda : se pouvait-il que la numéro cinq ait menti pour que les habitantes de la villa acceptent la numéro quatre, et que la numéro quatre, gênée par ce mensonge, ait pris d'elle-même en charge le balayage et le ménage de la villa ?
Mais le chauffeur avait aussi dit que la numéro quatre avait bénéficié des dons...
Yang Chaoyu n'arrivait pas à démêler tout ça, alors elle cessa d'y penser et demanda plutôt : « La ville n'a pas d'établissement d'aide sociale ? Pourquoi ne pas y être allées ? »
Le chauffeur dit : « Ça, je ne sais pas. La vieille dame ne savait peut-être pas. Remarquez, un foyer d'accueil... Ce n'est pas que ces endroits soient mauvais. C'est juste que les gens ont une énergie limitée, et que les salaires et les avantages là-bas ne suffisent pas non plus. Les jeunes y entrent par passion et par compassion, mais au bout de quelques années, toute la gentillesse qu'ils avaient s'est usée. Les gens ne sont pas des saints. Ceux qui tiennent toute une vie restent une minorité. »
Yang Chaoyu pensa qu'il avait parfaitement raison.
Elle pouvait accepter d'être clouée au lit, et elle pouvait tendre la main à quelqu'un en pleine crise, mais s'il lui fallait aider tous les jours et se tuer à la tâche tous les jours...
Elle n'en serait pas capable.
Elle se connaissait très bien.
« D'après ce que vous disiez tout à l'heure, le jardin Xiaosi n'existe pas depuis très longtemps ? »
Le chauffeur acquiesça et dit : « Cinq ou six ans seulement, je dirais. Mais elles se soutiennent les unes les autres, et ce sont toutes des braves femmes. Elles vivront sans doute jusqu'à cent ans et profiteront encore de vingt ou trente bonnes années. »
Mais elles n'étaient déjà plus là.
Yang Chaoyu ne put s'empêcher de se sentir triste.
Mais elle ne pouvait pas le dire franchement, alors elle tâta le terrain. « La Cinquième élève encore deux enfants. Les trois enfants sont sages pour l'instant, mais en grandissant, ils vont sûrement devenir pénibles. Les cinq vieilles dames auront fort à faire. »
Le chauffeur soupira. « C'est vrai. »
« Elles avaient sans doute peur qu'une fois parties, les trois enfants ne soient pas capables de se protéger. La première chose qu'elles ont faite en emménageant au jardin Xiaosi, c'est d'inscrire les enfants à des cours d'autodéfense et de boxe. Pour le garçon, passe encore, mais ces deux adorables fillettes, on en a fait des garçons manqués qui jouent aux garçons toute la journée. »
Le chauffeur fronça les sourcils, l'air de désapprouver.
Yang Chaoyu ne put s'empêcher de dire : « Chacun ses goûts. Vous ne vous accrochez quand même pas à des idées d'un autre âge ? »
« Je ne m'accroche pas à des idées d'un autre âge. J'ai juste de la peine pour ces jumelles, soupira le chauffeur. Je ne vous ai pas dit que le garçon était autiste ? Il n'aime pas parler, alors ses camarades se moquaient de lui. Sa propre grand-mère lui avait appris à ne jamais frapper personne, mais les jumelles, elles, n'avaient pas ces scrupules, et elles ont flanqué une bonne raclée à toute la bande. »
« Elles ont gagné ? »
Même si frapper les gens, c'était mal, elle espérait quand même que les deux enfants avaient gagné.
On ne pouvait pas se montrer faible face aux brimades.
« Elles ont perdu. » Le chauffeur secoua la tête. « Elles ont perdu parce que quelqu'un les a attrapées par les cheveux. Après ça, les deux petites se sont coupé les cheveux et se sont mises à vivre carrément comme des garçons. »
Voilà pourquoi il y avait quelques jupes dans l'armoire, alors que la plupart des vêtements étaient neutres.
D'après la chronologie, quand le groupe avait emménagé au jardin Xiaosi quelques années plus tôt, les fillettes étaient encore des fillettes, et leur armoire devait être remplie de petites robes. Mais peu après, l'incident des brimades avait eu lieu. Les fillettes avaient été battues, et leurs goûts avaient changé. Au fil des années, de nouveaux types de vêtements n'avaient cessé de s'ajouter dans l'armoire, si bien que les jupes paraissaient de moins en moins nombreuses.
Mais une chose l'intriguait.
Yang Chaoyu s'étonna. « Leur école les laissait garder les cheveux longs ? »
Quand elle était à l'école primaire, l'établissement lui avait imposé la coupe réglementaire des élèves.
« Leur école le permet. Il suffit de les attacher en queue de cheval, mais les colorations et les permanentes sont interdites. »
Yang Chaoyu ne put s'empêcher de dire : « Maître chauffeur, vous en savez beaucoup trop. »
« Ce n'est rien. C'est surtout que, chaque fois qu'elles avaient quelque chose à régler, elles aimaient m'appeler. Sans doute parce que j'avais fait une bonne action en emmenant leur Grande Sœur à l'hôpital. Elles m'ont toujours bien traité. » Le chauffeur agita la main. « Plus on fréquente les gens, plus on en apprend naturellement, surtout que la Cinquième était institutrice. Elle pouvait être plutôt bavarde : elle ne savait rien garder pour elle et venait se plaindre auprès de moi dès qu'elle me mettait la main dessus. »
Le chauffeur sourit, comme s'il pensait à Mamie Hao Ming.
« Ah, en parlant d'elle, même si c'était une institutrice à la retraite, elle n'était pas spécialement vieux jeu. Quand les jumelles se sont coupé les cheveux et sont parties "se venger", puis sont revenues victorieuses, elle a sermonné les deux petites, bien sûr, mais après, elle est venue s'en vanter auprès de moi. Elle n'arrêtait pas de sous-entendre que ses filles pourraient devenir boxeuses. » Le chauffeur éclata de rire. « Même si le caractère de ces deux petites a radicalement changé, je ne m'inquiète pas. Les enfants ont grandi sous l'œil de la PDG Ou, elles ne devraient pas avoir trop mal tourné. Pour des filles, il faut bien avoir de quoi protéger sa vie. Quoi qu'il arrive, rester en vie, c'est le plus important. »
Il semblait plein de nostalgie, mais Yang Chaoyu avait le cœur serré.
Elle se souvint de la chanson de Mamie Xi Lihua, la Troisième Sœur.
Un vers disait : le destin ne maltraite jamais les cœurs bons.
À l'époque, elle avait trouvé que cela sonnait bien et que c'était parfaitement sensé. Mais à présent, les larmes lui montaient par vagues, et elle ne ressentait que du chagrin.
Si le destin ne maltraitait vraiment jamais les cœurs bons, alors comment ces cinq vieilles dames, bonnes, déterminées, résilientes et aimantes, avaient-elles pu disparaître comme ça ?
Le chauffeur regarda les villas sombres du jardin Xiaosi et dit soudain en riant : « Ah, à force de parler d'elles, elles commencent à me manquer. Et si on venait les voir demain ? Il est trop tard aujourd'hui. Vu leur emploi du temps, elles sont couchées depuis longtemps. »
Yang Chaoyu ne savait pas quoi dire.
En réalité, à proprement parler, le chauffeur avait peut-être déjà disparu lui aussi, tout comme les cinq vieilles dames.
Pourtant, son ton ordinaire donnait un inexplicable sentiment d'espoir, comme si, en venant frapper à la porte demain au point du jour, on pouvait vraiment voir réapparaître ces cinq vieilles dames qui ne cessaient de se chamailler mais qui étaient prêtes à donner leur vie les unes pour les autres.
Elle s'apprêtait à dire quelque chose quand un coup de klaxon retentit non loin.
Meimei était de retour.
Yang Chaoyu allait s'avancer quand elle se rendit compte que la personne dans la voiture n'était pas Meimei !